| Gott was killed in an air crash on his way to take up his command and so Lieutenant-General Bernard Montgomery was appointed in his place. | Готт погиб в авиакатастрофе на пути к месту своего нового назначения, и Бернард Монтгомери был назначен на его место. |
| On a national level it acts as a centre, simultaneously pulling together the strands of Irish literature and complementing the smaller, more detailed museums devoted to individuals like James Joyce, George Bernard Shaw, William Butler Yeats and Patrick Pearse. | На национальном уровне он действует как центр, дополняющий экспозиции музеев, посвященным отдельным писателям, таким как Джеймс Джойс, Джордж Бернард Шоу, Уильям Батлер Йейтс и Патрик Пирс. |
| Bernard Devauchelle is a French oral and maxillofacial surgeon, best known for successfully completing the first face transplant in November 2005 at Amiens University Hospital. | Бернард Девошель - французский челюстно-лицевой хирург Амьенского Университетского госпиталя, который в ноябре 2005 года успешно осуществил первую в мире трансплантацию лица для Изабель Динор. |
| Notable talents involved in the movie were Bernard Herrmann who composed the score (noted for his work on many films of Alfred Hitchcock) and Rick Baker for makeup and puppet effects. | В производстве фильма участвовали Бернард Херрманн (композитор, известный работами во многих фильмах Альфреда Хичкока) и Рик Бейкер (грим, кукольные спецэффекты). |
| Owner William Bernard Ziff, Jr. had wanted to give the business to his sons-Daniel, Dirk and Robert-but they didn't want the responsibility. | Уильям Бернард Зифф-младший уже подумывал передать дело своим сыновьям - Даниэлю, Дирку и Роберту, - однако те не желали брать на себя ответственность. |
| Each member of the Board was invited to be associated with one of the three panels; the Co-chairpersons, Bernard Chidzero and Brigitta Dahl, would rotate among the panels during their deliberations. | Каждому члену Совета было предложено войти в одну из трех секционных групп; сопредседатели Бернард ЧИДЗЕРО и Бригитта ДАЛЬ будут поочередно принимать участие в обсуждениях, ведущихся секционными группами. |
| Mr. Bernard (Dominica): I commence by congratulating the Co-Chairs on the effective manner in which they have been conducting this High-level Plenary Meeting so far. | Г-н Бернард (Доминика) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить сопредседателей за эффективное руководство этим пленарным заседанием высокого уровня. |
| During the session, Robert Bernard Morehead of the US Peace Corps gave a presentation on "Secondary School Communications Clubs for Behaviour Change in Young Mozambican Men". | В ходе этого заседания Роберт Бернард Морхед из Корпуса мира США сделал презентацию на тему «Дискуссионные клубы в средних школах для изменения поведения юношей в Мозамбике». |
| George Bernard Shaw said, "The most open handed of us must een cheapen that which we buy every day." In spite of how insignificant the cost of accessories and supplies is considered to be, it tends to acquire a significant sum. | Бернард Шоу сказал: «Даже самый щедрый человек старается заплатить подешевле за то, что он покупает ежедневно». Сколь бы незначительными казались траты на расходные материалы, со временем они собираются в значительную сумму. |
| Although when he chose, Massenet could write noisy and dissonant scenes - in 1885 Bernard Shaw called him "one of the loudest of modern composers" - much of his music is soft and delicate. | Иногда Массне создавал шумные и диссонантные сцены, за что в 1885 году Бернард Шоу назвал его «одним из самых громких современных композиторов», однако, большая часть его музыки податлива и деликатна. |
| On February 14, 2015, DeLaria received the Equality Illinois Freedom Award for her work as "a cutting-edge performer who has used her talent to entertain and enlighten millions of Americans," said Bernard Cherkasov, CEO of Equality Illinois. | 14 февраля 2015 года Делария получила премию «Равноправие Иллионса» как "передовой исполнитель, который использовал свой талант, чтобы развлечь и просветить миллионы американцев," сказал главный исполнительный директор премии Бернард Черкасов (англ. Bernard Cherkasov). |
| Learning of this through Ultra, the Allied ground forces commander, General Bernard Montgomery, planned an offensive to capture Caen and to prevent a large redeployment of German forces from the Anglo-Canadian sector to the American front. | Узнав позицию командования по вопросу, фельдмаршал Бернард Монтгомери, командующий силами союзников, поставил перед предстоящей операцией «Чарнвуд» две цели: захватить Кан и предотвратить крупномасштабную передислокацию немецких войск с англо-канадского сектора на американский фронт. |
| During the press tour at New York Comic Con, the producers of the show announced that 24-alum Carlos Bernard would return as Tony Almeida in a recurring role for 24: Legacy. | В ходе пресс-тура на New York Comic Con, продюсеры шоу объявили, что ветеран «24 часов» Карлос Бернард вернётся к роли Тони Алмейды в «24 часах: Наследии». |
| In 1958 Bernard G. Davis sold his share of Ziff Davis to found Davis Publications, although Ziff-Davis continued to use his surname. | В 1958 году Бернард Джордж Дэвис продал свою долю акций в Ziff Davis, чтобы основать Davis Publications, тем не менее, компания продолжала использовать его фамилию в названии. |
| In 1948 Bernard Silver, a graduate student at Drexel Institute of Technology in Philadelphia, Pennsylvania, US overheard the president of the local food chain, Food Fair, asking one of the deans to research a system to automatically read product information during checkout. | В 1948 году Бернард Сильвер (Bernard Silver) (1924-1963), аспирант Технологического института при Дрексельском университете в Филадельфии, услышал, как президент местной продовольственной сети просил одного из деканов разработать систему, автоматически считывающую информацию о продукте при его контроле. |
| In any event, during the next years and until the ruling was cancelled by the Emperor Sigismund on 16 September 1435, Bernard and Bolko IV have to work closely with the House of Luxembourg in order to gain the Imperial favor. | В течение следующих лет, вплоть до отмены решения пражского суда германским императором и чешским королем Сигизмундом Люксембургским 16 сентября 1435 года, князья Болько IV Опольский и Бернард Немодлинский должны были тесно сотрудничать с Люксембургской династией, чтобы сохранить свои родовые владения. |
| Bernard then convinced Pope Eugene III to overturn Henry's decision altogether in 1147, deposing William, and appointing Henry Murdac as archbishop instead. | Однако в 1147 году Бернард убедил Папу Евгения III отменить решение Генриха, сместить Вильяма и назначить на это место Генриха Мюрдака. |
| By the beginning of the 19th century, adulation was in full swing, with Shakespeare singled out as a transcendent genius, a phenomenon for which George Bernard Shaw coined the term "bardolatry" in 1901. | К началу XIX века это преклонение достигло апофеоза: Шекспир был признан одним из недостижимых гениев; этот феномен Джордж Бернард Шоу в 1901 году назвал словом «bardolatry» (рус. бардопоклонство). |
| Bernard Krief Consultants has been accompanying managers in their company development and strategy for over 45 years, covering numerous countries and business sectors. | Более 45 лет во многих странах и сферах деятельности фирма Бернард Криеф Консультант помогает своим клиентам в процессе развития их деятельности и в разработке новых стратегий бизнеса. |
| In Washington, the former Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs, Bernard Aronson, personally made efforts in that direction, demonstrating the priority the American Government places on this issue. | Бывший заместитель государственного секретаря по сношениям со странами Америки Бернард Аронсон лично принимал меры в Вашингтоне в этом направлении, что показывает, насколько важное значение правительство Соединенных Штатов придает этому вопросу. |
| Bernard Lhoest (International Committee of the Red Cross, Ingushetia) underlined one of the crucial issues facing humanitarian workers in the North Caucasus and indeed throughout the world - the safety of humanitarian personnel. | Г-н Бернард Лоэст (Международный комитет Красного Креста, Ингушетия) подчеркнул одну из наиболее остро стоящих перед гуманитарными организациями на Северном Кавказе, равно как и во всем мире, проблем - обеспечение безопасности своих представителей. |
| Well, I'm really overwhelmed and my little Bernard Shaw is so insignificant... | Я чувствую, что этот жалкий Бернард Шоу столь незначителен в сравнении с этим. Нет! |
| Andy Bernard, class of '95. | Это Энди Бернард, выпуск 95 (ваш класс 95го) |
| The late Bernard Manning on the right. | Справа постаревший Бернард Мэннинг. [британский комик, отличавшийся полнотой] |
| You've been flailing again with your frying pan, haven't you, Bernard? | Ты снова махал кастрюлей, так, Бернард? |