Английский - русский
Перевод слова Bernard

Перевод bernard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бернард (примеров 704)
He has his own methods, Sir Bernard. У него свой метод, сэр Бернард.
Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted. Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят.
Tell me, Mr. Bernard, do you recall ever having seen her? Скажите, сеньор Бернард, вы помните те дни, когда видели ее?
Rapporteur: Mr. Bernard O. Докладчик: г-н Бернард О.
Mr. Bernard (Dominica): I commence by congratulating the Co-Chairs on the effective manner in which they have been conducting this High-level Plenary Meeting so far. Г-н Бернард (Доминика) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить сопредседателей за эффективное руководство этим пленарным заседанием высокого уровня.
Больше примеров...
Бернар (примеров 312)
Isn't it, mister Bernard? Не так ли, месье Бернар?
Bernard Hinault, the winner, was one of just 21 riders to finish the race of 174 starters. Бернар Ино, ставший победителем, был одним из числа 21 гонщика, которые завершили гонку из 174 стартовавших.
Yet I am also the saddest, for my name is Bernard d'Andijos, and I wed you only by proxy. Но в то же время и самый несчастный, потому что мое имя Бернар Д'Андижос и я женюсь на вас по доверенности.
Ms. BERNARD noted that the Uganda Association of Women Lawyers was apparently the only body operating a legal aid clinic (para. 77) and that more facilities of that type were needed. Г-жа БЕРНАР отмечает, что Ассоциация женщин-юристов Уганды, по-видимому, является единственным органом по оказанию правовой помощи (пункт 77) и что имеется необходимость в расширении таких возможностей.
Mr. Bernard! Gentille! Господин Бернар, Жантий!
Больше примеров...
Бернарда (примеров 226)
The main health facility in the Territory is the St. Bernard Hospital. Основным медицинским учреждением на территории является больница Святого Бернарда.
We have persuaded Bernard to honour that agreement. Мы убедили Бернарда чтить это соглашение.
In 1967 the LPO appointed Bernard Haitink as its principal conductor. В 1967 году ЛФО назначил своим главным дирижером Бернарда Хайтинка.
You have the results from Bernard Avery's lung biopsy? У вас результаты биопсии легких Бернарда Эйвери?
XIII Corps comprised 4th Indian Infantry Division (commanded by Major-General Frank Messervy), the newly arrived 2nd New Zealand Division (commanded by Major-General Bernard Freyberg) and the 1st Army Tank Brigade. В 13-й корпус входили 4-я индийская пехотная дивизия (англ.)русск. генерал-майора Фрэнка Мессерви, 2-я новозеландская дивизия (англ.)русск. генерал-майора Бернарда Фрейберга и 1-я армейская танковая бригада (англ.)русск...
Больше примеров...
Бернара (примеров 112)
The case against Bernard Munyagishari, on the other hand, is still in pre-trial proceedings before the Rwandan courts. С другой стороны, дело Бернара Муньягишари по-прежнему находится на стадии досудебного производства в руандийских судах.
On 21 November 1359 he married Jeanne de Périgord, daughter of Roger Bernard, Count of Périgord, and Eleanor de Vendôme. 4 (21) ноября 1359 года он женился на Жанне де Перигор, дочери Роже Бернара, графа де Перигора, и Леоноры де Вандом.
My delegation, too, would like to thank Under-Secretary-General Bernard Miyet for his comprehensive and useful briefing on the latest developments and the ongoing work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina. Наша делегация также хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Бернара Мийе за его всеобъемлющий и полезный брифинг о последних событиях и о текущей работе Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Sounds just like Bernard Tapie. Вылитый портрет Бернара Тапи.
The first instrument to be dedicated to the study of stellar magnetic fields was NARVAL, which was mounted on the Bernard Lyot Telescope at the Pic du Midi de Bigorre in the French Pyrenees mountains. Первый инструмент, с помощью которого изучалось магнитное поле звёзд, был NARVAL, который был установлен на телескопе Бернара Лио, работавшего в обсерватории на горе Пик-дю-Миди во французских Пиренеях.
Больше примеров...
Бернардом (примеров 96)
Officer, Prince Bernard (Netherlands) PrincePhilip(England). Принцем Бернардом (Нидерланды) и Принцем Филиппом (Англия).
You tried to take my place next to Bernard, and now you must die! Ты пыталась занять моё место рядом с Бернардом и за это ты умрёшь!
One of the first actions of the United Nations was to consider a United States proposal, introduced in 1946 by Bernard Baruch, to create an international atomic development authority to be entrusted with all phases of the development and use of atomic energy. Одним из первых шагов Организации Объединенных Наций стало рассмотрение предложения Соединенных Штатов, внесенного в 1946 году Бернардом Барухом и предусматривающим создание международного органа, которому был бы поручен контроль над всеми этапами освоения и использования атомной энергии.
Non-contact tonometry (or air-puff tonometry) is different from pneumatonometry and was invented by Bernard Grolman of Reichert, Inc (formerly American Optical). Бесконтактная тонометрия Бесконтактная тонометрия (или тонометрия воздушной струей) отличается от пневмотонометрии и была изобретен Бернардом Грольманом (Bernard Grolman) из Reichert, Inc (ранее American Optical).
After his loss to Holmes, Frazier continued to fight and won his next six bouts, including victories over future world cruiserweight champion Bernard Benton, heavyweight contenders Jose Ribalta and James "Quick" Tillis, and future champion James "Bonecrusher" Smith. После поражения от Холмса Фрейзер продолжал боксировать и выиграл следующие шесть поединков, в том числе одержав победы над будущими чемпионами мира Бернардом Бентоном и Джеймсом «Костоломом» Смитом, и перспективными Хосе Рибальтой, Джеймсом Тиллисом и непобеждённым Фунсо Банджо.
Больше примеров...
Бернаром (примеров 39)
Next Sunday I was seen in church at Bernard's side. А в ближайшее воскресенье я вошла в церковь под руку с Бернаром.
You see that man over there with Emile Bernard? Видите того человека, с Эмилем Бернаром?
Her second marriage, in December 1197, was to Count Bernard IV of Comminges, and at the insistence of her father, Marie renounced her rights over Montpellier in favor of her eldest half-brother William (IX), son of Agnes. Вступив в декабре 1197 года во второй брак с графом Комменжа Бернаром IV Мария по настоянию отца отказалась от прав на Монпелье в пользу своего старшего сводного брата Гийома IX, сына Агнес.
There were no signs on the outside, no scenes between Bernard and me. Внешне это ни в чем не сказывалось, между мной и Бернаром не происходило никаких сцен.
Restored with contemporary decor, a sophisticated atmosphere and a private art collection, the Hotel Banke, which opened in April 2009, occupies a classic Parisian building designed by architects Paul Friesse and Cassien Bernard in an Eiffel style. Он разместился в классическом парижском здании, спроектированном архитекторами Полом Фриссом и Касьеном Бернаром в стиле Эйфеля. Гостей ожидает отреставрированное здание с современным декором и изысканной атмосферой.
Больше примеров...
Бернарду (примеров 36)
According to Bernard Wapowski, in Mazyr Mikhail Glinski was solemnly greeted by the Orthodox clergy. Согласно Бернарду Ваповскому, в Мозыре Михаил Глинский был торжественно встречен православным духовенством.
Why haven't you told Bernard? Но почему ты не сказала Бернарду?
On another occasion he remarked to his friend George Bernard Shaw, "To look at you, anyone would think a famine had struck England." В другом случае он сказал своему другу Бернарду Шоу: «Если кто-нибудь посмотрит на тебя, то подумает, что в Англии был голод».
The stolen paper was not only resold to Bernard Ashcroft, but apparently, there's an interested party right here in Miami. Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами.
He remained there until 1988, when he was named by the Holy See as an auxiliary bishop of Boston as an auxiliary bishop to Cardinal Bernard Francis Law. В 1986 году был назначен настоятелем этого прихода и служил в нём до 1988 года, когда был поставлен Святым Престолом ауксиларием архиепархии Бостона в помощь кардиналу Бернарду Фрэнсису Лоу.
Больше примеров...
Бернару (примеров 21)
I'd need to tell Bernard about her first. Прежде всего надо рассказать Бернару о ней.
I should gave it to Bernard or you. Я должен был отдать ему, Бернару или вам.
Ombudsman, Mr. Bernard Stasi, was assigned to work together with the entities and organizations concerned. В этой связи Посреднику Республики гну Бернару Стази поручено координировать действия с заинтересованными органами и ассоциациями.
The participants in the meeting thank the Government of Rwanda for hosting the meeting, in particular His Excellency the Right Honourable Prime Minister of the Republic of Rwanda, Bernard Makuza, for his inspiring words of welcome. Участники совещания выразили благодарность правительству Руанды за организацию проведения этого совещания, в частности премьер-министру Республики Руанда Его Превосходительству досточтимому Бернару Макузе за его воодушевляющие приветственные слова.
I pay equal tribute to those who led them - to my Special Representatives Thorvald Stoltenberg, Yasushi Akashi and Kofi Annan and to Force Commanders Satish Nambiar, Lars-Eric Wahlgren, Jean Cot, Bernard de Lapresle and Bernard Janvier. Я в равной степени отдаю должное тем, кто руководил ими, - моим специальным представителям Ясуси Акаси и Турвалду Столтенбергу, Кофи Аннану и командующим силами Сатишу Намбьяру, Ларсу-Эрику Вальгрену, Жану Ко, Бертрану де Совий де ля Пресль и Бернару Жанвье.
Больше примеров...
Бернарде (примеров 6)
Colonel, I have two detectives here to talk about Bernard Avery. Полковник, тут два детектива, хотят поговорить о Бернарде Эйвери.
So did the War Office have anything to say about Bernard? Ну что, в военном министерстве могут что-нибудь сообщить о Бернарде?
Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins. Кто бы ни сделал эту ветчину, он находится в прямой родственной связи с владельцем заражённого аппендикса, который мы нашли в Бернарде Хиггинсе.
He served as Minister Assisting the President of Nauru in cabinets of Kennan Adeang, Bernard Dowiyogo and René Harris in 1986, 2000-2001, 2003, 2003, 2003-2004. Гиура занимал должность помощника президента при Кеннане Аданга в 1986 году, Бернарде Довийого с 2000 по 2001 и в 2003 годах, Рене Харрисе с 2003 по 2004 годы.
In Arthur Bernard, you witnessed a man willing to make the ultimate sacrifice. Ты увидел в Артуре Бернарде человека, который мог пожертвовать собой.
Больше примеров...
Вернар (примеров 5)
In any case, I don't think Bernard likes heroes much. В любом случае, Вернар героев не жалует.
Bernard told me a great story. Кстати, Вернар рассказал мне одну историю.
I thought Bernard had been killed. Я решил, что Вернар убит.
Bernard ran away at the age of twelve? Вернар у вас убегал из дома в двенадцать лет?
Perhaps there's something Bernard doesn't want to say? Видимо, кое о чём Вернар не хочет говорить.
Больше примеров...
Бернхарда (примеров 5)
Bernard II was sent to the European princely houses to promote this project. Бернхарда II отправили к европейским княжеским домам для поиска союзников.
Henry, the younger brother of Frederick and Bernard, however, rejected the agreements and continued the war. Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова.
To settle a dispute with another professor on the effectiveness of Johann Bernard Basedow's method of education they agreed to educate their first-born children by different methods to see how the results differed. Чтобы урегулировать спор с другим профессором по эффективности метода обучения Иоганна Бернхарда Базедова они договорились воспитывать своих первенцев различными методами, чтобы увидеть разницу в результатах.
At the urging of his father, most of his siblings also followed a religious career, the exceptions being his two oldest brothers Charles I and Bernard II and his sister Margaret. По настоянию отца большинство его братьев и сестёр также обратились к церковной жизни, за исключением двух его старших братьев Карла I и Бернхарда II и сестры Маргариты.
She agreed a cease-fire with the Emperor, but in 1639 and 1640 accepted offers of alliance from Cardinal Richelieu and Duke Bernard of Saxe-Weimar, which broke her agreement with the Emperor. Заключив перемирие с императором, она тем не менее приняла союзнические предложения от кардинала Ришелье и герцога Бернхарда Саксен-Веймарского в 1639 и 1640 годах, тем самым нарушив договорённости, достигнутые с императором.
Больше примеров...
Bernard (примеров 46)
Bernard 60 T Three-engine fourteen-seat transport. Bernard 60 T трёхмоторный 14-местный транспортный самолёт.
Bernard AB 4 Unfinished passenger version of AB 2, exhibited 1919. Bernard AB 4 Незавершённый пассажирский вариант AB 2, в 1919 годы был представлен на выставке.
Bernard SIMB AB 10 Revision of AB.C1, 1924. Bernard SIMB AB 10 Переработанный проект AB.C1, 1924.
Bernard H 110 Single-seat floatplane fighter. Bernard H 110 Одноместный гидроплан-истребитель.
Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna (16 December 1939 - 5 April 2012) was an Irish musician and a founding member of The Dubliners. Бернард Ноэль «Банджо Барни» Маккенна (англ. Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna; 16 декабря 1939 - 5 апреля 2012) - ирландский музыкант, основатель группы The Dubliners.
Больше примеров...
Сенбернар (примеров 6)
It was not until 1865 when the term "St. Bernard" was first used primarily for the breed. Общепризнанного названия не было до 1865 года, когда для породы был впервые использован термин «сенбернар».
I saw a St. Bernard's yesterday! Вчера здесь пробегал сенбернар!
A St Bernard or something. Сенбернар или вроде того.
Walt Disney Productions made a telemovie entitled Barry of the Great St. Bernard in 1977, and Barry's story has been featured in children's books such as Barry: The Bravest Saint Bernard published by Random House Books for Young Readers. Walt Disney Pictures создали телефильм «Барри, великий сенбернар» в 1977 году, на основе его истории была написана детская книга «Барри, храбрый сенбернар», опубликованная в серии «Различные книги для юных читателей».
Barry der Menschenretter (1800-1814), also known as Barry, was a dog of a breed which was later called the St. Bernard that worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy for the Great St Bernard Hospice. Барри-спасатель, или просто Барри (нем. Ваггу der Menschenretter; (1800-1814) - собака породы, впоследствии ставшей известной как Сенбернар, которая работала в качестве собаки-спасателя в Швейцарии при монастыре Святого Бернарда.
Больше примеров...