| It is clear that with regard to education, Africa, especially sub-Saharan Africa, lags behind other developing regions, although progress has been uneven across measurement indicators as well as across geographical regions. | Нет сомнения в том, что в сфере образования страны Африки, особенно страны Африки к югу от Сахары, отстают от развивающихся стран других регионов, хотя темпы прогресса в деле увеличения различных показателей не одинаковы, как не одинаковы эти темпы и в различных географических регионах. |
| (a) Why are the LDCs increasingly lagging behind the rest of the developing world and, save for a few cases, find it so hard to take advantage of successful policy experiences elsewhere? | а) Почему НРС все больше отстают от остальных развивающихся стран и, за некоторыми исключениями, не могут воспользоваться преиму-ществами, связанными с опытом успешного осуществления экономической политики в других странах? |
| The ballistic missile programmes of these countries are decades behind those of the leading nuclear-weapon and other industrialized States. However, the deployment of ballistic missile defence systems could in fact fulfil the fear which ostensibly impels such deployment. | Программы баллистических ракет в этих странах на десятилетия отстают от программ в ведущих государствах, обладающих ядерным оружием, и других промышленно развитых государствах. |
| Focus should be directed towards those regions that lagged behind as well as towards countries with special needs, including landlocked least developed countries and small island developing States. | Основное внимание должно уделяться тем регионам, которые отстают от графика, и тем странам, которые испытывают особые потребности, в частности странам, не имеющим выхода к морю, наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам. |
| Participants placed the Summit in the current global context of the post-economic and financial crisis and the development challenges facing many countries, including the fact that recovery of flows of foreign direct investment (FDI) had lagged behind trade and output. | Участники дискуссии решили построить обсуждения с учетом глобальной посткризисной ситуации и проблем развития, с которыми сталкиваются многие страны, и в частности с учетом того факта, что темпы восстановления объемов прямых иностранных инвестиций (ПИИ) отстают от темпов восстановления объемов торговли и производства. |
| Despite border management and immigration challenges facing Liberia, the development of the Bureau of Immigration and Naturalization has lagged far behind that of the police, mainly because of insufficient donor funding. | Несмотря на проблемы в области пограничного контроля и иммиграции, с которыми сталкивается Либерия, темпы формирования Бюро иммиграции и натурализации значительно отстают от темпов формирования полиции, главным образом из-за недостаточного уровня донорского финансирования. |