| On 16 January 2011 replaces the 69 minutes Javier López Vallejo against Panathinaikos F.C. at the Olympic Stadium in Athens, becoming the second club where he scored more appearances. | 16 января 2011 года Катерьяннакис заменил на 69-й минуте Хавьера Лопеса Вальехо в матче против «Панатинаикоса» на Олимпийском стадионе в Афинах, таким образом «Кавала» стала его вторым клубом по числу выступлений. |
| When it became evident that this had not been a formal restitution Masovia re-established herself in Potsdam, just 300 years after Prussia becoming a kingdom. | Когда стало очевидным, что это было не просто формальное восстановление, Мазовия полностью восстановилась в Потсдаме, как раз по прошествии 300 лет с тех пор, как Пруссия стала королевством. |
| From 1968 to 1973, it was the theme song for the sitcom The Doris Day Show, becoming her signature song. | С 1968 по 1973 год песня была темой комедийного телесериала The Doris Day Show с Дорис Дей в главной роли и стала «визитной карточкой» певицы. |
| After becoming a widow in 1702, it was reportedly thanks to Carl Piper that Stenbock were able to keep the pension of her late spouse. | После того, как она стала вдовой в 1702 году, благодаря Карлу Пиперу, за Магдаленой Стенбок сохранилась пенсия покойного супруга. |
| Elaine has captured the minds of many artists, becoming one of the most recognizable tertiary characters from the Arthurian legends. | Образ Элейны привлекал многих художников, благодаря этому она стала одним из самых узнаваемых персонажей третьего плана в Артуриане. |
| The self-evaluation showed that the reform efforts of the past few years have resulted in the Unit becoming more strategic, relevant, quality-oriented and utilization-focused. | Итоги самооценки показали, что благодаря реформам последних нескольких лет Группа стала шире применять стратегические подходы, лучше учитывать требования заинтересованных сторон и уделять больше внимания качеству и практической пользе своей работы. |
| In 1997, she left AJW to join Aja Kong's Arsion promotion, becoming their head trainer. | В 1997 году Ёсида покинула AJW и присоединилась к ARSION созданной Адзей Конг, где она также стала главным тренером. |
| In January 2013, Sindi again broke new ground by becoming part of the first group of women to serve in Saudi Arabia's Consultative Council. | В январе 2013 года Синди стала одной из первых женщин, включённых в состав Консультативного совета Саудовской Аравии. |
| The tomb of Mahmud Hotaki was also another target of the mob's rage, being demolished and later becoming home to a public toilet. | Могила Мир Махмуд-шаха Хотака стала ещё одним объектов гнева горожан: её разграбили и открыли на её месте общественную уборную. |
| In 2003, Champion became the first Coldplay member to marry after becoming engaged to Marianne Dark, a teacher. | Уилл стал первым членом Coldplay, который женился: в 2003 году его женой стала учитель Марианн Дарк. |
| The universities were eventually re-opened and she gained a place at Sichuan University to study English, later becoming an assistant lecturer there. | Университеты через некоторое время были снова открыты, и Юн поступила в Сычуаньский университет на отделение английской филологии, а после выпуска стала ассистентом на кафедре. |
| Since becoming operational in 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide and had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals. | После того, как в 1982 году эта система стала функционировать, в рамках КОСПАС-САРСАТ во всем мире было обеспечено внедрение аналоговых и цифровых аварийных радиомаяков, а космический сегмент системы был расширен и в настоящее время включает специальную аппаратуру на геостационарных и низкоорбитальных спутниках, обеспечивающих аварийное оповещение. |
| The new operational concept resulted in the Conduct and Discipline Team becoming more visible, with more UNOCI personnel requesting advice and consultation. | Благодаря новой концепции операций работа Группы по вопросам поведения и дисциплины стала более заметной и большее число сотрудников ОООНКИ стали обращаться к ее сотрудникам с просьбой дать им совет или проконсультировать их. |
| Are you becoming a landline person? | С каких это пор ты стала дамочкой, которая треплется по домашнему? |
| It did, however, top the charts in Belgium, becoming the first of 16 chart-toppers for ABBA in that country. | Неожиданно песня стала популярной в Бельгии, где стала первым из 16 «чарт-топперов» ABBA. |
| And so what happened was that I started just becoming an editorial illustrator through, you know, sheer whatever, sheer ignorance. | И вышло так, что я стала... просто стала работать иллюстратором, только потому, что я об этом ничего знать не знала. |
| In 2004, the National Institute of the Arts was dissolved, with the Schools of Music and Art becoming part of what was then the ANU Faculty of the Arts. | В 2004 году институт был расформирован, а Школа музыки и искусства стала частью факультета искусств. |
| Diriyah quickly swelled in size and increased in wealth, becoming the largest town in Nejd and a major city in Arabia by the standards of the time. | Эд-Диръия быстро росла и стала крупнейшим городом Неджда и одним из крупнейших в Аравии. |
| The cemetery was subdivided in 1896 and Churchill Street was formed, with the eastern part of the original cemetery thus becoming a residential area. | Кладбище была разделено в 1896 году, образовалась Черчилль-стрит, а восточная часть первоначального кладбища стала жилым районом. |
| In past decades, thanks to its innovative ideas, Business Initiative Directions has succeeded in becoming one of the first four world-wide organizations to implement Quality Culture in top local, national, continental or global companies. | В прошедших десятилетиях, Business Initiative Directions, с помощью инновационных идей стала одной из четырех самых главных мировых организаций по осуществлению Культуры Качества в местных, национальных, континентальных и мировых компаниях. |
| In January 1438, under his administration, the tomb of Idris II, founder of Fez and of the Idrisid dynasty, was rediscovered, becoming an important destination for pilgrims. | В январе 1438 года под его руководством была обнаружена гробница Идриса II, основателя Феса и династии Идрисидов, и она стала важным местом для паломников. |
| Albe also claims that Émile Hoffet's library ended up in the possession of the International League of Antiquarian Booksellers, before becoming part of the secret archives of the Knights of Malta. | Альбе утверждает, что библиотека Эмиля Хоффета находилась в распоряжении Международной лиги букинистов (англ.)русск., пока не стала частью тайных архивов госпитальеров. |
| Rwanda was admitted to the Commonwealth of Nations in November 2009, becoming the second member state of the Commonwealth that has no colonial or constitutional links with the United Kingdom. | Бывшая колония Германии и Бельгии, Руанда стала вторым государством в Содружестве наций, не имеющим конституционных связей с Великобританией. |
| Another highly visible trend in many countries is the increase in consultation with and the engagement of institutional stakeholders, whose inclusion in the identification of problems and solutions is becoming an increasingly routine practice. | Еще одной довольно заметной тенденцией во многих странах стала активизация практики проведения консультаций с институциональными заинтересованными сторонами и привлечения их к определению проблем и поиску решений. |
| Others have criticized ORTT for its attempts to acquire a share of the National Broadcasting Company, thereby becoming an owner in the industry it regulates. | Другие же критикуют НКРТ за ее попытки приобрести определенную долю Национальной радио- и телевещательной компании, в результате чего она стала бы одним из владельцев тех самых средств массовой информации, деятельность которых она регулирует. |