| As color became a normal part of filmmaking the colors retrogressed from being the motivation, to the background and the subtle coloration of Kodacolor put an end to the last myth of the colors! | Став рядовой частью кинопроцесса, цвет из движущей силы превратился в фон, а мягкие цвета Кодаколора положили конец мифической природе цвета. |
| The human eye catches at once the main object - the figure of a man. If it were a hand-drawn sketch, only the human figure would be drawn in detail, the background would only be roughly shaded. | Человеческий взгляд на этой фотографии выхватит лишь самое главное - фигуру человека, и если бы рисунок рисовался вручную, то тщательно прорисовывался бы лишь человек, а весь остальной фон рисовался бы размытыми, нечеткими штрихами. |
| The most-represented record label is Parlophone with seven entries, while the decade that appears the most is the 2000s, with 20 of the entries having been released during that period, despite its "general background of declining sales and internet piracy". | Наибольшее число альбомов выпущено лейблом Parlophone - семь, а наиболее частая декада релиза - 2000-е годы, в это время было выпущено 20 альбомов из списка, несмотря на «общий фон снижения продаж и интернет-пиратства». |
| Although describing the plot as "pretty traditional space opera," he praised the novel for its "ably drawn" characters, its "well-imagined" background, and its "story told with zest." | Хотя сюжет описывает как «довольно традиционную космическую оперу», но высоко оценивает роман за «умелую прорисовку» персонажей, «хорошо воображаемый» фон и «фабулу, изложенную с изюминкой». |
| Location Save Background Image As... | Адрес Сохранить фон как... |
| Configuration page 8 - Background | Страница настройки 8 - Фон |
| Inactive Text on Alternate Background | Альтернативный фон (в списках) |
| Format - Page - Background | Формат - Страница - Фон |
| Insert - Background - Page | Вставка - Фон - Страница |
| Insert/Edit - Section - Background | Вставка/Правка - Раздел - Фон |
| Format - Cells - Background | Формат - Ячейки - Фон |
| Format - Paragraph - Background | Формат - Абзац - Фон |
| Format - Character - Background | Формат - Символ - Фон |
| Format - Picture - Background | Формат - Рисунок - Фон |
| Format - Frame/Object - Background | Формат - Рамка/объект - вкладка Фон |
| Background correction (optional) | Корректировка на фон (факультативно) |
| so it's a completely open question today, I believe, as to whether this background really comes from the general universe or whether it comes from sources in the general manner of radio astronomy. | действительно ли этот фон исходит от вселенной в целом или он исходит от источников по общим законам радиоастрономии. |
| Set up the Desktop Background also known as Wallpaper. | Настроить фон рабочего стола или "обои". |
| For now click on the Background tab and select Sketch & Photo. The tools on the left become active. | Преобразование русунка будет сделано позднее, а пока выбрать справа закладку Фон (Background) и в ней режим Рисунок и фото (Sketch & Photo), при этом инструменты слева станут активными. |
| Use Format - Slide/Page - Background to remove the picture. | Для удаления изображения используйте команду "Формат - Слайд/Страница - Фон". |
| On the Background tab you can define the area of the picture that should be blurred, or the areas that should remain in their original state. | В закладке Фон (Background) задаются параметры размытия изображения или его области. |
| In order to organize all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience. | Этот модуль делится на несколько разделов: Внешний вид, Шрифт, Фон, Выключение Пользователи и Удобства. |
| The Background tab offers three modes: Sketch, Sketch & Photo, Sketch & Blur. | Обработку изображения с помощью закладки Фон можно производить в одном из Зх режимов: Рисунок, Рисунок и фото, Рисунок и размытие. |
| Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the Format - Table dialogue box. | Копируется форматирование, которое определено на вкладках "Таблица", "Размещение текста", "Границы" и "Фон" диалогового окна "Формат - Таблица". |
| To use a Gaussian blur effect, click on the Background tab, choose Sketch & Blur mode from the drop-down menu, and the Drawing on Blur processing method. | Использовать эффект размытия по Гауссу, для чего переключиться на закладку Фон (Background) и выбрать из выпадающего списка режим Рисунок и размытие (Sketch & Blur), способ обработки Рисунок по размытию (Drawning on Blur). |