Примеры в контексте "Background - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Background — Условиях

• Against that background, UNDP invested in project-based relationships with foundations.

  В таких условиях ПРООН занялась инвестированием во взаимоотношения с благотворительными организациями по осуществлению проектов.

• Against that background, the current work of the United Nations on the elaboration of sustainable development goals was especially important.

  В таких условиях нынешняя деятельность Организации Объединенных Наций по разработке целей в области устойчивого развития имеет особенно большое значение.

• Against a background of the increasing polarization of Malian society, it has been difficult to verify all information received.

  Следует подчеркнуть, что в условиях все большего раскола малийского общества сложно проверить всю полученную информацию.

• A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.

  Новая волна инвестиций осуществлялась в условиях либерализации торговли, дерегулирования, приватизации и программ стабилизации.

• Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re-engineering based on suitable change management strategies.

  Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами.

• It was against the above background that UNCTAD's need for a new technical cooperation strategy became more pressing.

  В этих условиях еще более неотложной стала необходимость принятия новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

• Against that difficult background my country has incorporated the Millennium Development Goals into its anti-poverty strategy.

  В этих трудных условиях моя страна включила цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою стратегию, направленную на борьбу с нищетой.

• Against a background of institutional crisis the professional associations have become a relatively important means of civic participation.

  В условиях институционального кризиса профессиональные объединения стали достаточно важными форумами гражданского участия.

• The humanitarian agencies expect that for the foreseeable future they will continue to operate against a background of uncertainty.

  Учреждения по оказанию гуманитарной помощи ожидают, что в обозримом будущем они будут продолжать действовать в условиях неопределенности.

• Against that background, it becomes imperative that additional resources be sought.

  В этих условиях становится настоятельно необходимым использование дополнительных ресурсов.

• With this as background, programmes of training and technical assistance have often been ineffective in the absence of reforms of these regimes.

  В таких условиях и в отсутствие реформ этих режимов программы профессиональной подготовки и технической помощи зачастую оказываются неэффективными.

• To modernize and improve an institution against such a background was a superhuman task.

  Модернизация и повышение эффективности учреждения в таких условиях требуют сверхчеловеческих усилий.

• She understood that, against that background, the advancement of women was not a priority.

  Она понимает, что в таких условиях улучшение положения женщин не является приоритетом.

• There can be no progress in the peace process against a background of terrorism and hostile political activity, serving only to heighten mistrust.

  В мирном процессе невозможно добиться прогресса в условиях терроризма и враждебной политической деятельности, которые лишь углубляют недоверие.

• Against that background, ITC believed that it could begin a new phase of partnership with UNIDO.

  В этих условиях МТЦ считает, что он может приступить к новому этапу партнерства с ЮНИДО.

• Against that background, there was a need to improve market access for developing countries by avoiding protectionism and competitive devaluations.

  В этих условиях необходимо содействовать расширению доступа на рынки для развивающихся стран, не допуская при этом протекционизма и девальваций в целях повышения конкурентоспособности.

• Against that background, serious challenges have been posed for the United Nations humanitarian response mechanism.

  В этих условиях встают серьезные задачи перед механизмом Организации Объединенных Наций в области гуманитарного реагирования.

• Against this sombre background, the CD must consider its options.

  В этих безотрадных условиях КР должна осмыслить свои возможности.

• Against this difficult background, the nature and content of UNHCR's international protection function has come under increasing scrutiny.

  В этих трудных условиях все более пристальное внимание привлекает характер и содержание функции УВКБ по международной защите.

• Against the background we all know he has had to face, it has been an extraordinary achievement.

  В тех условиях, с которыми, как нам всем известно, ему приходится сталкиваться, он добился впечатляющих успехов.

• Due to differences in historical background, geographical conditions and cultural traditions, human civilizations have demonstrated much diversity and dissimilarity through their development.

  В силу различий в исторических условиях, географическом положении и культурных традициях человеческие цивилизации продемонстрировали на протяжении своего развития огромное разнообразие и отличия.

• At the same time, against this optimistic background, we would like to express concern over some other issues.

  В то же время в этих внушающих оптимизм условиях мы хотели бы выразить нашу обеспокоенность в отношении ряда других вопросов.

• Astronomical observations are made against a background of natural and artificial signals.

  Астрономические наблюдения проводятся в условиях естественного и искусственного излучения.

• Against that background, recruiting and retaining qualified staff represents a major challenge, especially in the field offices.

  В таких условиях наем и удержание квалифицированных работников составляют одну из крупных и сложных проблем, особенно в полевых отделениях.

• Each scenario will be checked for its feasibility in terms of the social, economic and cultural background.

  Каждый сценарий будет проверен на предмет практической возможности его реализации в соответствующих социальных, экономических и культурных условиях.

Другие варианты перевода слова background

• Фон
• Происхождение
• Фоновый
• Справочных
• Справочные
• Прошлое
• Учетом
• Заднем плане
• Контекст
• Принадлежности
• Предыстория
• История вопроса

Слово background в словаре

Background — Фоновый режим

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова