Перевод background с английского на русский

Models eventually fade into the background.

Рано или поздно модели уходят на задний фон.

Select the background using the Magic Wand Tool.

С помощью инструмента Волшебная палочка (Magic Wand Tool) выделите фон изображения.

A number of developments characterize the current IIA regime and set the background against which such reform would be undertaken.

Нынешний режим МИС характеризует целый ряд новшеств, которые и определяют фон для проведения такой реформы.

Nice background with the people there...

Прекрасный фон со всеми этими людьми там...

You twice interrogated by the Gestapo, August 5, 1944, Questioning led Obersturmbahnfuehrer s background Henkel.

Вас дважды допрашивало Гестапо, 5 августа 1944 года, допрос вел оберштурмбанфюрер СС Фон Хенкель.

It depends what its background is.

Это зависит от того, какое у него происхождение.

The background and personal history of offenders may also play a role in offending behaviour.

Происхождение и биография правонарушителей могут также оказывать влияние на их дальнейшее преступное поведение.

Foreign background, boring life, a job involving travel. Spycraft 101.

Иностранное происхождение, заурядная жизнь, работа, связанная с путешествиями - азы шпионского ремесла.

Communication is not consistent with each subject, background, age and traditional and habits so it is not efficient.

Информационная деятельность оказалась неэффективной, поскольку не учитывает ситуацию каждого человека, его происхождение, возраст, традиции и обычаи.

In Mauritania, no one feared being persecuted for their opinions or their background.

На самом деле в Мавритании никто не опасается преследований за свои убеждения или происхождение.

When chemicals bioaccumulate, tissue concentrations increase over time despite low background environmental levels of the chemical.

При биоаккумуляции химических веществ их концентрация в тканях со временем увеличивается, несмотря на низкий фоновый уровень химического вещества в окружающей среде.

The background noise shall be measured for duration of 10 seconds immediately before and after the series of vehicle tests.

Фоновый шум измеряется в течение 10 с. непосредственно перед серией испытаний транспортного средства и сразу же после ее проведения.

Just try to isolate the background noise for me.

Попробуйте выделить фоновый шум, пожалуйста.

You're having trouble distinguishing what's causing the enhanced pathogenesis and what's just background noise.

Тебе трудно различить что вызывает повышенный патогенез и что просто фоновый шум.

Improve the sound quality of platform announcements, as background noise from the tunnels and trains that are entering or exiting is reduced.

Улучшение качества звука объявлений на платформе, поскольку фоновый шум от туннелей и поездов уменьшается.

Due to the absence of any further background material, TIRExB had no further considerations under this agenda item.

Ввиду отсутствия каких-либо дополнительных справочных материалов этот пункт повестки дня ИСМДП не рассматривал.

The TST provides technical support, including analytical inputs, background material and expert panellists.

ГТП оказывает техническую поддержку, в том числе в виде аналитической работы, справочных материалов и услуг экспертов-докладчиков.

Besides the three background notes prepared by the secretariat, 15 substantive papers were presented by experts.

Помимо трех справочных записок, подготовленных секретариатом, эксперты представили 15 тематических докладов.

During this period, the secretariat prepared 17 background notes, in addition to the 58 substantive papers and presentations made by experts.

В этот период секретариат в дополнение к 58 тематическим докладам и сообщениям экспертов подготовил 17 справочных записок.

The project would include the development of background material as well as the theoretical and practical parts of the training course.

В проекте предусмотрены подготовка справочных материалов, а также проведение курса теоретических и практических учебных занятий.

Consultancy fee for event preparation, including background material: US$ 20,000.

Оплата услуг консультантов в связи с подготовкой мероприятия, включая справочные материалы: 20000 долл. США.

An informal summary by the Secretariat and other background materials are posted on the same website.

На указанном сайте размещено неофициальное резюме Секретариата и другие справочные материалы.

Numerous meetings and background briefings were held with the diplomatic community, government officials and United Nations representatives.

Были проведены многочисленные встречи и справочные брифинги с участием дипломатического корпуса, государственных представителей и представителей Организации Объединенных Наций.

The final report and background material are available on the UNECE/FAO and Forest Europe websites.

Окончательный доклад и справочные материалы имеются на веб-сайтах ЕЭК ООН/ФАО и процесса "Леса Европы".

The background maps will include topographic data, satellite views and administrative views, provided by ESRI.

Справочные карты будут содержать топографические данные, спутниковые изображения и карты с административным делением, предоставленные ИИЭС.

Because his background is so cryptic.

Это потому что его прошлое такое... таинственное.

Very proud of his wife's exotic background.

Он очень гордится, что у его жены такое экзотическое прошлое.

We bring together people committed to service notwithstanding our politically turbulent historical background.

Мы собираем вместе людей, приверженных служению, несмотря на наше неспокойное в политическом отношении историческое прошлое.

His background turns into a swamp and invites scrutiny.

Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.

But we've been over Eugene's background over a dozen times.

Но мы проверяли прошлое Юджина, как минимум, дюжину раз.

Kenya's Vision 2030 was developed with a Millennium Development Goals background.

Кенийская стратегия до 2030 года была разработана с учетом задачи достижения Целей развития тысячелетия.

Against that background, the United Nations must find ways to alleviate the burden on poor countries of servicing their foreign debt.

С учетом этого Организация Объединенных Наций должна найти пути для облегчения положения бедных стран, обслуживающих свою внешнюю задолженность.

It is therefore natural to review their progress on the background of the obligations of the WTO's agreements.

Поэтому будет вполне естественно рассмотреть достигнутый ими прогресс с учетом обязательств, вытекающих из соглашений ВТО.

The results are discussed on the background of socio-economic differences (e.g. unemployment) between the cantons studied.

Полученные результаты рассматривались с учетом социально-экономических различий (например, уровня безработицы) между кантонами, в которых проводились исследования.

Against that background, we cannot but encourage the United Nations to further engage in dialogue and cooperation with regional and subregional organizations.

С учетом этого мы призываем Организацию Объединенных Наций к активизации диалога и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.

I am very deep background on this.

Я очень глубоко на заднем плане в этом деле.

However, some of you may find yourself on camera as background players, atmosphere, nothings.

Тем не менее некоторые из вас могут найти себя в кадре на заднем плане, так атмосфера, ничего особенного.

I enhanced a billboard in the distant background.

Я увеличил биллборд на заднем плане.

Some people are easy to remember, but others sort of fade to the background.

Некоторых легко помнить, а другие как на заднем плане.

But then I had to concentrate on the sounds from the background.

Потом я сконцентрировался и вспомнил звуки на заднем плане.

Against that background, UNDP invested in project-based relationships with foundations.

В таких условиях ПРООН занялась инвестированием во взаимоотношения с благотворительными организациями по осуществлению проектов.

Against that background, the current work of the United Nations on the elaboration of sustainable development goals was especially important.

В таких условиях нынешняя деятельность Организации Объединенных Наций по разработке целей в области устойчивого развития имеет особенно большое значение.

Against a background of the increasing polarization of Malian society, it has been difficult to verify all information received.

Следует подчеркнуть, что в условиях все большего раскола малийского общества сложно проверить всю полученную информацию.

A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.

Новая волна инвестиций осуществлялась в условиях либерализации торговли, дерегулирования, приватизации и программ стабилизации.

Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re-engineering based on suitable change management strategies.

Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами.

He described a progress made on fund-raising and gave a background on Energy for All initiative.

Он описал достигнутый прогресс в мобилизации финансовых средств и охарактеризовал контекст, в котором возникла инициатива "Энергетика для всех".

The paper provides the historical and the legal background concerning the relationship between the AETR Agreement and the EU framework.

В этом документе рассматриваются история и правовой контекст Соглашения ЕСТР в его взаимосвязи с нормами ЕС.

The Working Group co-Chairs will explain the background and main objectives of the meeting.

Сопредседатели Рабочей группы пояснят контекст и основные цели совещания.

The linguistic and cultural background of the population is very diverse in many of the Finnish municipalities.

Языковой и культурный контекст населения является весьма разнообразным во многих муниципалитетах Финляндии.

President Berger Perdomo (spoke in Spanish): In 2006, several important anniversaries coincide and provide a background for our debate.

Президент Берхер Пердомо (говорит по-ис-пански): В 2006 году совпали несколько важных годовщин, обеспечив контекст для наших обсуждений.

The campaign proclaims that "Women of Aruba are fabulous", regardless of their racial, ethnic or national background.

В рамках кампании провозглашен лозунг "Женщины Арубы великолепны" независимо от их расовой, этнической или национальной принадлежности.

Appearance in such courts is open to all regardless of racial background.

Возможность обращения в эти суды открыта для всех независимо от расовой принадлежности.

The working environment legislation concerning children's work applies to all persons, regardless of socio-economic or cultural background.

Законодательство об условиях труда, касающееся детского труда, распространяется на всех лиц, независимо от их социально-экономического статуса или принадлежности к какой-либо культуре.

In Lithuania, conditions have been created for persons of different national background to participate in political life.

В Литве лицам различной национальной принадлежности созданы условия для участия в политической жизни.

The Code reaffirms the role of teachers to propagate rights-based values and principles as well as forbids discrimination of students based on ethnic origin or religious background.

В этом кодексе подтверждается роль преподавателей по пропаганде ценностей и принципов, основанных на правах, а также запрещается дискриминация по отношению к учащимся на основе этнического происхождения или религиозной принадлежности.

The paper explained the background of the questions involved and analysed the legislative history of the above-mentioned articles of the Convention.

В этом документе излагается предыстория связанных с этим вопросов и анализируются правовые документы, которые легли в основу указанных выше статей Конвенции.

This initiative, its background and outcome, is described in more detail in paragraphs 41-43 below.

Предыстория и результаты этой инициативы более подробно описываются в пунктах 41-43 ниже.

This is the background to this sad development in the north-western part of our country.

Такова предыстория этого прискорбного события, произошедшего в северо-западной части нашей страны.

There was also a new preamble which defined the background and text more fully.

Включена также новая преамбула, где более полно освещается предыстория и раскрывается содержание текста.

The background of fragmentation was sketched already half a century ago by Wilfred Jenks, drawing attention in particular to two phenomena.

Предыстория фрагментации была подытожена еще полвека тому назад Уилфредом Дженксом, который, в частности, обратил внимание на два явления.

Chapter I introduces the report and provides background and context.

В главе I представлен доклад и изложена история вопроса и текущая ситуация.

The introduction provides background on the evolution of the reporting and the methodology used to gather and analyse information on management improvement measures.

Во введении излагается история вопроса об эволюции отчетности, а также методология, используемая для сбора и анализа информации о мерах по совершенствованию управления.

The background and explanation for this is given under article 23 (below).

История вопроса и обоснование необходимости этой меры приводятся в комментарии по статье 23 ниже.

A full background report on chemical destruction activities has been given in previous reports.

Подробно история вопроса, касающегося мероприятий по уничтожению химических средств, была изложена в предыдущих докладах.

This introductory note, together with other informal material, explains the background and some of the issues.

В настоящей пояснительной записке, а также в других неофициальных материалах излагается история вопроса и освещаются его некоторые аспекты.

The composition must also achieve a balance in terms of expertise, background, age and gender.

Кроме того, для назначения требуется сочетание таких факторов, как компетентность, образование, возраст и пол.

I imagine she'd need a science background.

Полагаю, ей понадобилось бы научное образование.

Because of the legal nature of its oversight, committee members usually have a legal background, but this is not required.

Из-за юридического характера надзора члены комитета обычно имеют юридическое образование, но это не обязательно.

You may also need documents confirming academic background.

Вам также могут потребоваться документы, подтверждающие ваше образование.

Class address, class background, class characters.

Роскошный адрес, роскошное образование, роскошный имидж.

The secretariat will compose the EPR Team of international experts so that their professional experience and background best fit to efficiently analyse and assess the selected issues.

Секретариат формирует группу международных экспертов по ОРЭД с тем расчетом, чтобы их профессиональный опыт и подготовка максимально отвечали требованиям эффективного анализа и оценки отобранных для рассмотрения вопросов.

A background in chemistry, physics, computer science and mathematics is important for students pursuing an aerospace engineering degree.

Подготовка в области химии, физики, математики, имеет большое значение для студентов, обучающихся в области авиационно-космической техники.

Do you need to have a medical background to do this?

Чтобы сделать подобное необходима медицинская подготовка?

But he has a professional background, which is somehow relevant to law enforcement?

Но у него есть профессиональная подготовка, соответствущая работе в правоохранительных органах?

For example, effective investment promotion calls for skills in marketing; while efficient investment services require a business background.

Например, для осуществления мероприятий по поощрению инвестиций нужны специалисты по маркетингу, а для эффективного функционирования инвестиционных служб требуется деловая подготовка.

Meaning that the background was out of synch with the main action.

Выходит, задний план был не синхронизирован с основным действием.

But if you use this background at the top, that's ridiculous.

Но если ты используешь задний план вверху, это смешно.

As long as survival had been the chief national concern, other issues had retreated into the background.

Поскольку главной национальной проблемой являлось выживание, другие вопросы отходили на задний план.

Can we get better background definition?

Можем мы получить задний план в лучшем разрешении?

The background will bother me for sure.

Задний план мне будет безусловно мешать.

The Initiative's flag has a blue background with the official logo in the middle.

Флаг Инициативы представляет собой голубое поле с официальным символом Инициативы в середине.

Meetings, discussions and training courses have been held in many of the rural districts, labour collectives and educational institutions as a way of broadening the legal and informational background of women and girls.

Во многих сельских районах, трудовых коллективах, учебных заведениях за эти годы проводились встречи, беседы, тренинги расширяющие правовое и информационное поле девушек и женщин.

And that's why, you know, when you're sitting here and something happens in your background, you merely move your eyes to it.

И именно поэтому, вы знаете, когда вы здесь сидите и что-то происходит в вашем поле зрения, вы просто переводите взгляд.

On the arms in a silver background it is represented Sacred Stephan, thrown by stones.

На гербе в серебряном поле изображен Святой Стефан, забросанный камнями.

The background must be sufficiently large the Star to measure 8 centimeters from point to point...

Белое поле должно быть достаточно большим, чтобы на нём поместилась звезда, размером 8 сантиметров.

Let them know how difficult it is to make the background.

Пусть знают... как трудно делать задний фон.

Look at the background in all of the pictures.

Взгляните на задний фон всех снимков.

For the first illustration of how AKVIS Sketch works we have chosen a simple picture: a flower in the foreground and a blurred background without any clear details.

Для этого примера мы выбрали очень простое изображение: одинокий цветок на переднем плане и размытый задний фон без четких деталей.

Models eventually fade into the background.

Рано или поздно модели уходят на задний фон.

You change the background and look what happens.

Меняем задний фон и вот, что мы получаем.