Примеры в контексте "Background - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Background — Учетом

• Kenya's Vision 2030 was developed with a Millennium Development Goals background.

  Кенийская стратегия до 2030 года была разработана с учетом задачи достижения Целей развития тысячелетия.

• Against that background, the United Nations must find ways to alleviate the burden on poor countries of servicing their foreign debt.

  С учетом этого Организация Объединенных Наций должна найти пути для облегчения положения бедных стран, обслуживающих свою внешнюю задолженность.

• It is therefore natural to review their progress on the background of the obligations of the WTO's agreements.

  Поэтому будет вполне естественно рассмотреть достигнутый ими прогресс с учетом обязательств, вытекающих из соглашений ВТО.

• The results are discussed on the background of socio-economic differences (e.g. unemployment) between the cantons studied.

  Полученные результаты рассматривались с учетом социально-экономических различий (например, уровня безработицы) между кантонами, в которых проводились исследования.

• Against that background, we cannot but encourage the United Nations to further engage in dialogue and cooperation with regional and subregional organizations.

  С учетом этого мы призываем Организацию Объединенных Наций к активизации диалога и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.

• It is from that background that we are honoured to take part in the debate on this agenda item.

  Именно с учетом этого мы имеем честь принимать участие в обсуждении данного пункта повестки дня.

• With this background in mind, my delegation welcomed resolution 57/270 B on the subject before us.

  С учетом этого моя делегация приветствует резолюцию 57/270 В, касающуюся рассматриваемого нами вопроса.

• This background of fiscal pressure means that issues of efficiency, financial prudence and value for money are fundamental.

  С учетом вышеуказанных бюджетных проблем вопросы эффективности, финансовой осмотрительности и отдачи от вложенных средств выходят на первый план.

• Against that background, the necessary steps must be taken to strengthen multilateralism.

  С учетом этого надлежит принять необходимые меры в целях укрепления принципа многосторонности.

• Against that background, the EU established a European Road Safety Day.

  С учетом этого ЕС учредил Европейский день безопасности дорожного движения.

• Against that background, we can clearly acknowledge the very important and encouraging achievements of the Afghan Government, supported by the international community.

  С учетом этого нам особенно видны весьма важные и обнадеживающие успехи афганского правительства, достигнутые при поддержке международного сообщества.

• Against such a background, the strategic assessment mission noted that the general elections in 2015 are widely regarded as a potential trigger for violence.

  С учетом этого миссия по стратегической оценке отметила, что, согласно широко распространенному мнению, всеобщие выборы в 2015 году могут дать повод для возобновления насилия.

• Against the above background, the Working Party may wish to be informed about the follow-up activities undertaken by the secretariat and Contracting Parties.

  С учетом этого Рабочая группа, возможно, пожелает ознакомиться с информацией о последующих мерах, принятых в этом контексте секретариатом и Договаривающимися сторонами.

• On this background, the Committee on Statistics may wish to:

  С учетом этого Комитет по статистике, возможно:

• On this background the CES Bureau decided to make an in-depth review of global manufacturing and requested Statistics Netherlands to prepare a paper to provide basis for the discussion.

  С учетом этого Бюро КЕС приняло решение провести углубленный обзор глобального производства и просило Статистическое управление Нидерландов подготовить документ в качестве основы для обсуждения.

• These actions cause particular concern against a background made up of the grave security and human rights situation and the absence of international monitoring mechanisms in Georgia's occupied regions.

  Эти действия вызывают особую озабоченность с учетом серьезной ситуации в области безопасности и прав человека и ввиду отсутствия международных механизмов мониторинга в оккупированных районах Грузии.

• Against that background it was regrettable that the Committee had been unable to fulfil the mandate given to it in General Assembly resolution 56/93.

  С учетом этого вызывает сожаление то, что Комитет оказался не способен выполнить мандат, предоставленный ему в резолюции 56/93 Генеральной Ассамблеи.

• Viewed against that background, the recent developments in the Committee were a setback for reform efforts, imposed by one group of Member States.

  С учетом этого последние события в Комитете являются ударом по усилиям в области реформы, который был нанесен одной группой государств-членов.

• OnAgainst this background, the Working Party decided to revert to this question, in case the replies should be available during the present session.

  С учетом этого Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению данного вопроса в случае поступления ответов в течение нынешней сессии.

• Against that background, in a letter dated 10 July 1998 to the Executive Director of UNDCP, the Director-General referred to recent UNIDO efforts to focus on packages of industry-specific services.

  З. С учетом этой деятельности Генеральный директор в своем письме от 10 июля 1998 года на имя Директора-исполнителя ЮНДКП сослался на недавние усилия ЮНИДО, направленные на то, чтобы сосредоточить все внимание на комплексных услугах, касающихся непосредственно промыш-ленности.

• Against that background, the Conference offered the opportunity to establish a practical, permanent framework to deal with the most serious crimes of concern to the international community.

  С учетом этого Конференция дает возможность создания практичной и постоянной основы для решения вопроса о наиболее серьезных преступлениях, являющихся предметом обеспокоенности международного сообщества.

• Against that background it viewed the establishment of the court as an important complement to national jurisdiction in preventing and punishing breaches of international humanitarian law.

  С учетом этого она рассматривает учреждение суда в качестве важного дополнения национальной юрисдикции в деятельности по предупреждению нарушений международного гуманитарного права и применению соответствующих наказаний.

• The above background makes this an atypical decolonisation context.

  С учетом вышеприведенных данных, Токелау представляет собой нетипичный пример в контексте деколонизации.

• The Panel's focus was to assess the implementation of targeted Security Council sanctions and understand their impact against that shifting background.

  Группа в первую очередь занималась оценкой процесса осуществления целевых санкций Совета Безопасности и определяла их последствия с учетом этой меняющейся обстановки.

• The Advisory Committee studied the proposals of the Secretary-General against the above-mentioned background.

  Консультативный комитет изучил предложения Генерального секретаря с учетом вышеизложенного.

Другие варианты перевода слова background

• Фон
• Происхождение
• Фоновый
• Справочных
• Справочные
• Прошлое
• Заднем плане
• Условиях
• Контекст
• Принадлежности
• Предыстория
• История вопроса

Слово background в словаре

Background — Фоновый режим

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова