| With regard to electronic tendering techniques, comments have focused on an increasingly popular tendering process known as "reverse electronic auction". | Что касается способов организации электронных торгов, то комментарии в этой связи касались главным образом набирающего популярность процесса торгов, известного как "реверсивный электронный аукцион". |
| Sunday: VDP Nahe-Ahr holds an auction, usually at Römerhalle ("Roman Hall") in Bad Kreuznach. | Воскресенье: VDP Nahe-Ahr проводит аукцион обычно в Римском дворце (Römerhalle) в Бад-Кройцнах (Bad Kreuznach). |
| Friday: VDP Grosser Ring in Mosel holds an auction, usually in the congress centre Europahalle in Trier. | Пятница: VDP Grosser Ring в Мозеле проводит аукцион обычно в конгресс- центре Europahalle в Трире (Trier). |
| Macklin's Austin-Healey 100 was sold to several private buyers before appearing on the public auction block. | Автомобиль Маклина Austin-Healey 100, перед тем, как попасть на аукцион, был продан нескольким частным покупателям. |
| Before the batches leave the auction and arrive at Weerman, more than half have often already been sold through e-commerce. | Прежде чем заказанная партия товара покинет аукцион и будет доставлена в компанию Weerman, более половины ее уже будет продано при помощи системы электронной торговли. |
| Have been asked to start three-day auction again, so I'll take a look at what I can come up... | Было предложено начать З-дневный аукцион еще раз, так что я посмотрю на то, что я могу придумать... |
| It is well-known that any trading operation is characterized by a place of realization, so-called trading platform (auction, Internet-shop, direct transaction). | Общеизвестно, что любая торговая операция характеризуется местом проведения, так называемой торговой площадкой (аукцион, интернет-магазин, прямая сделка). |
| The land auction will be organized by the Capitalimobil agency. | леев ($344 тыс.). Как сообщили агентству InfoMarket в примарии Кишинева, земельный аукцион организует агентство Capitalimobil. |
| One was placed for auction in 2004, where it was predicted to reach a price of over $250,000. | Одна из них была выставлена на аукцион в 2004 году, где оценивалась в 250000 долларов. |
| In July 1998, Geisel's agents announced via letter she would auction the film rights of How the Grinch Stole Christmas. | В июле 1998 года агенты Гейзеля объявили через письмо, что она выставит на аукцион права на фильм «Гринч - похититель Рождества». |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| The bachelor auction was created solely to provide more evidence that Apu was the best bachelor in Springfield. | Аукцион холостяков был придуман исключительно ради того, чтобы доказать, что Апу - лучший холостяк в Спрингфилде. |
| Somebody signed a copy for you and sent it to the auction. | Кто-то подписал образец вместо тебя и отправил его на аукцион |
| The manuscript was put up for auction and MacAdam/Cage bid US$100,000, by far the largest sum it had ever offered for a book. | Рукопись была выставлена на аукцион и MacAdam/Cage, предложила 100,000 долларов - самую большую сумму, когда-либо предлагавшуюся им за книгу. |
| You may be aware that VOSA are now checking tractors & trailers either on the public roads or in farm sales or livestock auction car parks. | Вы можете быть известно, что Выза настоящее время проверка тракторы & прицепов или на общественных дорогах или на ферме или продажи скота парки аукцион. |
| For those who by some miracle have not heard of it, eBay is the largest online auction house was founded in 1995. | Для тех, кто каким-то чудом еще не слышали об этом, ёВау является крупнейшим онлайн аукцион дом был основан в 1995 году. |
| When a fully functional Arrow-Car went on the auction block for sale, criminal elements bought it and wanted to use it for their own purposes. | Когда полностью функциональный Стреломобиль был выставлен на аукцион для продажи, криминальные элементы купили его и собирались использовать его для своих нужд. |
| September, on four consecutive days Thursday: Bernkasteler Ring in Mosel holds an auction, usually at Kloster Machern in Bernkastel-Wehlen. | Сентябрь, в течение четырёх дней Четверг: Bernkasteler Ring в Мозеле (Mosel) проводит аукцион обычно в Kloster Machern в Bernkastel-Whelen. |
| April 2015 - PK Transportnye Sistemy won an auction for supply of 10 cars 71-931 to St. Petersburg during 2015-2017. | В апреле 2015 года «ПК Транспортные системы» выиграло аукцион на поставку 10 вагонов 71-931 в Санкт-Петербург в течение 2015-2017 годов. |
| The projects are set up for auction for holding of second and third stages of lake reconstruction in Valea Morilor, organized by the Municipal Administration of Capital C... | Проекты представлены на аукцион на проведение второго и третьего этапов реконструкции озера Valea Morilor, который организует Муниципальное управление капитального строит... |
| If you withdraw the IOUs and prevent the auction, | Если Вы заберёте векселя и предотвратите аукцион... |
| I didn't even tell her about the auction until after she took me back. | Нет. Я ей ничего не говорил про аукцион, пока она не взяла меня обратно. |
| Small one is land purchases... old manor houses up for auction, all within the last two years, all in Scotland. | Там покупка недвижимости... выставляемые на аукцион старинные особняки, все сделки за последние 2 года, все в Шотландии. |
| Is it still going up for auction? | Он всё ещё выставлен на аукцион? |
| So we lean on him to fake the auction? | Так что мы припугнём его, чтобы он подстроил аукцион? |