| If accreditation under Article 4.6 were to be limited to organizations, should separate arrangements be made for the attendance of interested individuals such as experts and researchers, as observers, without the opportunity to take part in the proceedings? | Если аккредитация согласно статье 4.6 допускается только для организаций, то следует ли предусмотреть отдельные договоренности в отношении участия заинтересованных частных лиц, таких, как эксперты и исследователи, в качестве наблюдателей без права участия в работе? |
| Welcoming Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as members of the Scientific Committee and their attendance at the fifty-ninth session of the Scientific Committee in May 2012, | приветствуя Беларусь, Испанию, Пакистан, Республику Корея, Украину и Финляндию в качестве членов Научного комитета и их участие в работе пятьдесят девятой сессии Научного комитета в мае 2012 года, |
| (a) Travel to sessions of CCAQ(PER) and CCAQ(FB) and attendance at regular sessions of the ICSC, held in conjunction with the regular sessions of CCAQ(PER) ($102,300); | а) поездок в связи с участием в работе сессий ККАВ (ПЕР) и ККАВ (ФБ), а также в работе очередных сессий КМГС, проводимых в увязке с очередными сессиями ККАВ (ПЕР) (102300 долл. США); |
| (b) Invited Parties that supported the participation of countries with economies in transition at international meetings to consider how they could facilitate the attendance of representatives of countries with economies in transition at those meetings; | Ь) предложило Сторонам, которые поддерживают участие стран с экономикой переходного периода в работе международных совещаний, рассмотреть вопрос, каким образом они могли бы способствовать участию представителей стран с экономикой переходного периода в работе этих совещаний; |
| Diploma and credits for attendance at the Second International Course on Membrane Biophysics, organized by the Radiation Biophysics Department of the University of Rochester and sponsored by the International Cell Research Organization and the International Union of Pure and Applied Biophysics, August 1969 | Диплом с отличием за участие в работе II Международных курсов биофизики мембраны, организованных Департаментом биофизической радиологии Рочестерского университета под эгидой Международной организации по исследованию клетки и Международного союза теоретической и прикладной биофизики, 1969 год |
| IV. Travel and project grants approved by the Board of Trustees at its ninth session for attendance at the twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery | Субсидии на поездки для участия в работе двадцать девятой сессии Рабочей группы по современным формам рабства и субсидии на осуществление проектов, утвержденные Советом попечителей на его девятой сессии |
| Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002; | просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие Специальному докладчику в обеспечении его участия в работе первой ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 13 по 24 мая 2002 года; |
| (b) Personnel administration: Recruitment and administration of contracts for staff and external experts, monitoring of staff performance, record-keeping of staff time and attendance, etc., in accordance with the relevant United Nations rules and regulations, and resolution of staff disputes | Ь) Управление кадрами: Наем персонала и управление контрактами персонала и внешних экспертов, контроль за работой сотрудников, ведение учета рабочего времени и присутствия на работе и т. д., согласно соответствующим правилам и положениям Организации Объединенных Наций, а также разрешение трудовых споров. |
| Attendance of UN-Habitat partners at the second World Urban Forum more than doubled. | Более чем удвоилось число партнеров ООН-Хабитат, принявших участие в работе второго Всемирного форума по вопросам городов. |
| Attendance at that Forum had reflected the high priority Governments accorded to environmental issues. | Активное участие в работе Форума стало отражением того большого значения, которое правительства придают вопросам охраны окружающей среды. |
| Attendance and Statement on Slavery in Niger. | Участие в работе и заявление по вопросу о рабстве в Нигере. |
| Attendance and Statement on the current human rights situation in Darfur. | Участие в работе и заявление по вопросу о текущей ситуации в области прав человека в Дарфуре. |
| Attendance and participation in both physical and online meetings of the Advisory Group; | а) присутствие как на очных, так и на онлайновых совещаниях Консультативной группы и участие в работе; |
| Attendance of Multidisciplinary Group Meetings in Brussels | Участие в работе совещаний Многодисциплинарной группы в Брюсселе. |
| B. Attendance 3. Twenty-four Committee members attended the session. | З. В работе сессии приняли участие 24 члена Комитета. |
| OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ON ITS THIRD SESSION ATTENDANCE | НА ГРАНИЦАХ 1982 ГОДА О РАБОТЕ ЕГО ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ |
| Attendance at board meetings and taking the minutes thereof. | Участие в работе заседаний правления и ведение отчетов о ходе заседаний. |
| Attendance at conferences, seminars and courses | Участие в работе конгрессов, семинаров и курсов |
| Attendance 1. The following countries participated: France, Italy, Russian Federation and Serbia and Montenegro. | В работе сессии участвовали представители следующих стран: Италии, Российской Федерации, Сербии и Черногории и Франции. |
| Attendance at this workshop assisted the legislative drafters in their consideration of the draft Terrorism Bill. | Участие в этом семинаре помогло этим сотрудникам в работе над законопроектом, касающимся терроризма. |
| Attendance of the Vrouwen Alliantie at ECOSOC and other UN-meetings | Участие Альянса женщин в работе ЭКОСОС и других совещаниях Организации Объединенных Наций |
| Attendance 1. The following countries participated: Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden. | В работе сессии участвовали представители следующих стран: Венгрии, Нидерландов, Польши, Словакии и Швеции. |
| Attendance at annual regional counselling meeting to be held in Dakar | Участие в работе ежегодного регионального консультативного совещания, которое состоится в Дакаре |
| Attendance at the first and second Committee sessions | Участие в работе первой и второй сессий Комитета |
| (a) Attendance at Board sessions | а) Участие в работе сессий Правления |