Перевод attendance с английского на русский

The children are put in schools, their attendance is monitored, and they are provided with food and health care.

Детей устраивают в школы, контролируют посещаемость, предоставляют им питание и медицинскую помощь.

Learners who meet the eligibility criteria (such as attendance) are eligible for 30% reimbursement of the tuition fees.

Учащиеся, которые отвечают классификационным критериям (таким, как посещаемость) получают право на возмещение 30% платы за обучение.

Furthermore, the attendance as well as school results of the Roma children improved.

Кроме того, отмечается улучшение таких показателей, как посещаемость и успеваемость детей рома.

Such investment averted illnesses such as diarrhoea, reduced child mortality and increased adults' productivity and children's attendance at school.

Такие инвестиции позволяют предотвращать такие заболевания, как диарея, сокращать детскую смертность и повышать производительность труда взрослых, а также посещаемость детьми школы.

During 2002-03 through 2009-10, female attendance was higher than that of males in primary, secondary and university education.

В период с 2002/03 года по 2009/10 год женская посещаемость была выше мужской в системе начального, среднего и университетского образования.

Pre-school attendance is also encouraged among the target groups of integration policy.

Поощряется участие детей дошкольного возраста, в том числе на уровне целевых групп в рамках политики интеграции.

Scarce funds and few representation staff have made attendance at the international meetings very difficult.

Из-за нехватки финансовых средств и небольшого числа сотрудников, выполняющих представительские функции, участие в международных совещаниях было весьма затруднительным.

It is expected that attendance at the platforms will be at the senior political and executive levels.

Ожидается, что участие будет на уровне старшего политического и исполнительного руководства.

The annual session will also be open for attendance by the broader membership of the United Nations.

В ежегодной сессии сможет также принять участие широкий круг членов Организации Объединенных Наций.

This involves the exchange of briefs and information and attendance at meetings of the Group.

Эта деятельность включает обмен справками и информацией и участие в совещаниях Группы.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.

Furthermore, attendance at most courts based on customary law was not voluntary.

Кроме того, присутствие в судах, основывающихся на нормах обычного права, не является добровольным.

There will be no costs resulting from the attendance in "telecons".

Присутствие на "телеконференциях" не будет сопряжено с какими-либо расходами.

We also welcome the attendance and participation of Secretary-General Mr. Ban Ki-moon in today's meeting.

Мы также приветствуем присутствие Генерального секретаря Пан Ги Муна и его участие в этом заседании.

The Sponsorship Programme's support for delegates to attend CCW meetings has increased the overall attendance and regional representation at CCW meetings.

Поддержка Программы спонсорства для обеспечения присутствия делегатов на совещаниях по КНО расширяет общее присутствие и региональное представительство на этих совещаниях.

State subsidies for kindergarten attendance have spread.

Получило распространение субсидирование государствами платы за посещение детских садов.

Pre-school attendance eases their transition to elementary schools.

Посещение дошкольных учреждений облегчает для них переход к начальному школьному образованию.

However, its lack of funding and relatively small number of staff make attendance at international meetings very difficult.

Однако недостаточное финансирование и относительно небольшая численность персонала значительно осложняют посещение международных встреч.

Scarce funds make attendance at other international meetings difficult.

Недостаточное финансирование затрудняет посещение других международных встреч.

Your attendance is validating her hypocrisy.

Твоё посещение только укрепляет её лицемерие.

She was excused attendance at the meeting.

Ей разрешили не присутствовать на совещании.

Your attendance is required in the banquet room of the Eternal Leader.

Вы должны присутствовать в банкетном зале с Верховным Лидером.

It is, I did not advise your attendance.

Пора, отец... но я не советую тебе присутствовать.

The head of the delegation had said that a prisoner appealing against his sentence had the right of attendance at the appeal proceedings.

Глава делегации заявил, что любой заключенный, обжалующий вынесенный ему приговор, имеет право присутствовать на такой апелляции.

At a party's request, the chamber may allow the attendance at the trial of not more than two persons designated by him or her.

По просьбе какой-либо стороны палата может разрешить присутствовать на судебном заседании не более чем двум лицам, указанным этой стороной.

As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.

Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.

Outside Stanley, attendance at settlement schools is compulsory for children who live within two miles of the school.

За пределами Порт-Стэнли обучение в поселковых школах является обязательным для детей, которые проживают в радиусе двух миль от школы.

Secondary education, too, including attendance at agricultural, vocational, craft and other such schools, was available free of charge.

Бесплатным является также среднее образование, включая обучение в сельскохозяйственных, профессиональных, ремесленных и иных учебных заведениях этого уровня.

Calculation for maximum admissible educational expenses (attendance only)

Максимально допустимые расходы на образование (только обучение)

This model, which can also rely on attendance fees, makes it easier for the committee to take over the course and continue delivering it on its own after completion of the project.

Такая схема, которая может также включать плату за обучение, упрощает задачу передачи учебных курсов комитету, который в дальнейшем самостоятельно их организует после завершения проекта.

Free education means no fees or other charges for registration, attendance or certification.

Бесплатность образования означает отсутствие сборов или иных расходов в связи с зачислением, посещением занятий или выдачей документов об образовании.

Stark regional disparities in enrolment, attendance and transition persist.

По-прежнему сохраняются значительные региональные различия в уровнях охвата, посещаемости и перехода на следующую ступень образования.

Welfare and education officers monitored attendance.

Контроль за посещаемостью осуществляют сотрудники органов социального обеспечения и образования.

Education policies should also be in place to monitor the attendance of children and teachers in school.

Необходима политика в области образования для контроля за посещаемостью учеников и выходом учителей на работу в школах.

Parity had almost been attained at the primary level; however, she wondered if the figures related to enrolment alone or included attendance.

На уровне начального образования почти удалось достичь паритета; вместе с тем, она хотела бы узнать, отражают ли приведенные показатели только число записавшихся в школу детей или же они отражают и их посещаемость.

Staff in charge of timekeeping and attendance

Сотрудники, ведущие учет рабочего времени и явки на работу

The inquiry lacked the power to compel the attendance of witnesses or the production of documents.

Комиссия не была наделена достаточными полномочиями по обеспечению явки свидетелей или истребованию документов.

Translation issues, the logistics of defence witness attendance, and the poor health of several of the accused have all led to further delays.

Проблемы перевода, обеспечение явки свидетелей защиты и плохое состояние здоровья нескольких обвиняемых привели к дальнейшим задержкам.

The retrial of the Haradinaj case has experienced difficulties in securing the attendance and testimony of key witnesses.

В ходе повторного производства по делу Харадиная возникли трудности с обеспечением явки и показаний основных свидетелей.

Some delays have resulted from difficulties with securing the attendance of a key witness to testify before the court.

Некоторые задержки объяснялись определенными сложностями с обеспечением явки в суд основного свидетеля для дачи свидетельских показаний.

Dependency benefits include ad attendance allowance and a dependency supplement.

Льготы по уходу включают пособие по уходу и надбавку на лиц, нуждающихся в уходе.

An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.

Пособие по уходу предоставляется в том случае, когда недееспособное лицо нуждается в специальном внимании и уходе.

There are four attendance benefit rates, which are adjusted by the Storting.

Существуют четыре размера пособия по уходу, которые корректируются стортингом.

However, persons over 18 years of age may only receive the lowest rate of attendance benefit.

Однако лица старше 18 лет могут получать только минимальный размер пособия по уходу.

This benefit is equivalent to disability pension plus attendance allowance, and is paid to entitled disabled new immigrants.

Это пособие приравнивается к пенсии по инвалидности плюс пособие по уходу и выплачивается имеющим на него право новым иммигрантам-инвалидам.

There are no particular differences between men and women concerning attendance at school.

Никаких существенных различий между количеством мужчин и женщин, посещающих школу, нет.

The pre-school attendance rate is 2 per cent (nurseries, kindergartens).

Доля посещающих дошкольные учреждения (ясли, детские сады) составляет 2%.

This strategy provides grounds for the increase in the attendance of girls to universities and the inclusion of human rights subjects in the curricula of faculties in order to promote the human rights culture in the higher education system of Afghanistan.

Эта стратегия создает основы для увеличения числа девушек, посещающих вузы, и включения в учебные программы факультетов курсов по правам человека с целью поощрения развития культуры прав человека в системе высшего образования Афганистана.

Dry take-home rations composed of vegetable oil are provided to schoolgirls to increase girls' enrolment and attendance.

В целях увеличения числа девочек, прикрепленных к школам и посещающих школу, учащимся девочкам выдаются «сухие домашние пайки», в которые входит растительное масло.

The highest attendance rate was among students in the 7-11 age group, who were enrolled in the basic general education cycle.

Самый большой процент посещающих школу был в группе детей от 7 до 11 лет, обучающихся в учебных заведениях базового общего образования.

State provision of scholarships helps increase the attendance rate in the education system.

Увеличению численности учащихся в системе образования содействуют государственные стипендии.

The erosion of the educational infrastructure has, in particular, led to a decline in the levels of attendance among girls.

Эрозия образовательной инфраструктуры, в частности, приводит к снижению количества учащихся девочек.

Positive anti-discrimination measures since the 1970s had increased girls' attendance at school, though to a lesser extent in higher education.

Принятые в период с 70х годов позитивные антидискриминационные меры способствовали росту численности девочек - учащихся школ, однако в системе высшего образования эта тенденция проявилась в меньшей степени.

The technical education represents, in terms of student attendance, 2.9 per cent (1,558) of overall enrolment, and the proportion of girls enrolled was 47.7 per cent.

На техническое образование с точки зрения числа учащихся приходится 2,9 процента (1558) общего контингента школьников, из которых девочки составляли 47,7 процента.

4.8.3 Increase in number of enrolments, especially of girls, in the primary education category in the 5 countries showing the lowest attendance rate.

4.8.3 Повышение числа учащихся, прежде всего девочек, в системе начального образования в пяти странах с наименьшими показателями доли учащихся.

However, the actual attendance was only 27.

Однако фактическое число участников составило только 27.

The attendance at rallies was relatively low, ranging from 300 to 1,000 people.

Число участников митингов было незначительным - от 300 до 1000 человек.

He said that it had been attended by over 160 participants from 47 member States, the highest attendance so far.

Он отметил, что в работе сессии приняло участие беспрецедентно большое число участников: более 160 представителей от 47 государств-членов.

The floor was then opened to questions from the audience, but despite the substantial attendance at the session, relatively few comments were made.

После этого аудитории была предоставлена возможность задавать вопросы, однако, несмотря на большое число участников заседания, было высказано относительно немного замечаний.

Wide attendance is expected, which will provide, as in previous years, an excellent opportunity to generate business and to strengthen the network of contacts and friendship.

Как ожидается, число участников будет очень большим, что позволит обеспечить, как и в предыдущие годы, прекрасную возможность для заключения деловых сделок и укрепления контактов и дружеских связей.

The Bureau successfully hosted the fourth Asia-Oceania Meteorological Satellite Users Conference in October 2013, with the attendance of 120 participants, including over 60 international guests.

В октябре 2013 года Бюро успешно выступило принимающей стороной четвертой Азиатско-Океанической конференции пользователей метеорологических спутников, в работе которой приняли участие 120 человек, в том числе более 60 иностранных гостей.

The Committee was informed, for example, that the processing of some basic personnel actions, such as work attendance and leave entitlements, is still being done manually.

Так, Комитет был поставлен в известность о том, что выполнение ряда элементарных функций по управлению кадрами, например регистрация времени, проведенного сотрудниками на работе, и подсчет отпускных дней по-прежнему обеспечивается без применения компьютерной техники.

Egypt reported that this was done through attendance at the relevant committees.

Египет сообщил, что эта рекомендация была выполнена в результате участия в работе соответствующих комитетов.

Each participant was presented with a certificate of attendance.

Каждому участнику был вручен диплом, подтверждающий его участие в работе Семинара.

It asks the Secretariat to make all the necessary arrangements to facilitate their attendance.

Он просит секретариат принять все необходимые меры к тому, чтобы облегчить их участие в работе Конференции.

The State shall put in place policies on assistance for nursery schools, ensuring attendance for most school-age children.

Государство должно разработать меры по оказанию помощи детским садам, добившись охвата большинства детей соответствующего возраста.

Despite the rapid increase in its attendance figures, secondary education still has a low cover (32 per cent) and a very high degree of learning on the job by untrained teachers (68 per cent).

Уровень охвата населения средним образованием, несмотря на быстрый рост числа учащихся средних учебных заведений, продолжает оставаться низким (32%), а доля подростков, получающих знания лишь на практике, - очень высокой (68%).

On participation, provisions for web-based hearings, regional and inter-country consultations, direct participation of non-governmental organizations and experts, and funding to enable attendance of least-developed countries were commended.

Применительно к участию были одобрены положения, касающиеся проведения Интернет-дебатов, организации региональных и межстрановых консультаций, прямого участия неправительственных организаций и экспертов и выделения средств для обеспечения охвата наименее развитых стран.

school segregation, had been priority given by the Government to Roma children's attendance in kindergarten to prevent subsequent failure in school, and to teacher training, was commendable.

Всяческой похвалы заслуживает приоритетное внимание, которое уделяется правительством вопросу охвата детей рома детскими садами, что позволяет предотвратить в дальнейшем неуспеваемость в школе, и подготовке педагогического состава.

DEI-CI has likewise recommended that steps should be taken to increase attendance by girls.

МДЗД-КИ, кроме того, рекомендовала активизировать процесс охвата девочек школьным образованием.

The course is provided for free and trainees with an attendance rate of 80 per cent or above are eligible for a training allowance.

Данный курс является бесплатным; учащиеся, посещающие 80 и более процентов занятий, могут получить пособие на обучение.

Open training allows periods of distance learning and monitoring to be alternated with attendance at the training centre.

Открытые формы подготовки предполагают чередование периодов заочного обучения и контроля с периодами очных занятий в центрах подготовки.

(c) Recognition of two years' attendance by Albanian pupils of the parallel and unlawful educational system;

с) зачет албанским учащимся двух лет занятий в рамках параллельной и незаконной системы образования;

Problem not access but quality of education, under-performance of boys, & attendance problems connected with poverty.

Проблемами являются не доступность образования, а его качество, отставание мальчиков по успеваемости и непосещаемость занятий по причине нищеты.

Criteria for female education stipend include attainments of 75 percent attendance, 45 percent marks and remain unmarried (to prevent child marriage).

Критерии для выплаты им стипендии на получение образования включают посещение 75 процентов занятий, 45-процентный уровень успеваемости и невступление в брак (для предотвращения браков несовершеннолетних).

Modalities put in place to meet the increase demand in clinic attendance since the declaration of the Free Health Care Initiative

Меры для удовлетворения растущего спроса на клиническое обслуживание после введения бесплатного медицинского обслуживания

Finally, the remaining aspects of performance, namely installation, attendance, transport and other services due under the agreement were of subordinate importance.

Наконец, остальные аспекты исполнения обязательства, а именно установка, обслуживание, транспортировка и другие услуги, предусмотренные соглашением, имели второстепенное значение.

Please also indicate what measures have been put in place to meet the increased demand in clinic attendance since the declaration in 2010 of free services for all pregnant and lactating women and children under 5 years of age (para. 172).

Пожалуйста, укажите также, какие возможности были созданы для удовлетворения растущего спроса на клиническое обслуживание после введения в 2010 году бесплатного медицинского обслуживания всех беременных женщин и кормящих матерей, и детей в возрасте до пяти лет (пункт 172).

"Attendance by physicians on persons held in detention must always be conducted in the best interests of their health."

"Медицинское обслуживание лиц, находящихся в заключении, должно всегда осуществляться в интересах их здоровья".

These teams provided routine primary care to all troops, with a monthly outpatient average attendance of 1,200.

Эти группы обеспечивали обычное первичное медико-санитарное обслуживание всех военнослужащих в количестве в среднем 1200 амбулаторных пациентов в месяц.