| The invention is directed at producing decorative-and-artistic articles. | Изобретение предназначено для производства декоративно-художественных изделий. |
| The problem addressed by the present invention consists in the possibility of mass production of decoratively applied articles from moulded paper pulp under industrial conditions. | Задача настоящего изобретения заключается в возможности массового производства декоративно-прикладных изделий из формованной бумажной массы в промышленных условиях. |
| The invention relates to a method for optically marking articles and subsequently identifying said mark for counterfeit protection purposes. | Изобретение относится к оптической маркировке изделий с последующей идентификацией марки с целью защиты от подделки. |
| The invention relates to methods for marking valuable articles, mainly precious stones, in particular cut diamonds and can be used for article identification. | Изобретение относится к способам маркировки ценных изделий, преимущественно, драгоценных камней, в частности, ограненных алмазов (бриллиантов) и может быть использовано для идентификации изделий. |
| The invention relates to chemistry and metallurgy, in particular to means for producing wear and friction-exposed articles. | Изобретение относится к химии и металлургии, к средствам изготовления изделий абразивного и фрикционного назначения. |
| KT TYPE - film with copolymer layer for heat-sealing, for packaging of cigarettes and technical articles. | Тип КТ - пленка с кополимерным покритием для термоспайки. Предназначена для упаковки табачных и технических изделий. |
| This problem is solved by a modular textile design device consisting of a set of modules for manufacturing different articles without any sewing. | Указанная задача решается в текстильном модульном конструкторе, состоящем из набора модулей для изготовления различных изделий бесшовным способом. |
| It was agreed to add a new classification code CT3 in 2.2.8.3 for articles containing corrosive and toxic substances. | Было решено добавить в подраздел 2.2.8.3 новый классификационный код СТ3 для изделий, содержащих коррозионные и токсичные вещества. |
| The screening options mentioned for plastics can be applied to the separation of articles containing or contaminated with POP-BDE and articles recycled. | Упоминавшиеся в связи с пластмассами методики обнаружения тех или иных веществ можно применять для отделения изделий, содержащих СОЗ-БДЭ или загрязненных ими, и рециркулируемых изделий. |
| 283 Articles, containing gas, intended to function as shock absorbers, including impact energy-absorbing devices, or pneumatic springs are not subject to these Model Regulations provided each article: | 283 Настоящие Типовые правила не распространяются на содержащие газ изделия, предназначенные для использования в качестве амортизаторов, включая устройства для поглощения энергии при ударе или пневматические рессоры, если каждое из этих изделий: |
| Articles 9 and 10 of the Convention deal, respectively, with the regulation of the contents of tobacco products, and with the regulation of the disclosure of information regarding the contents of such products. | Статьи 9 и 10 этой конвенции посвящены соответственно регулированию состава табачных изделий и регулированию раскрытия информации о составе таких изделий. |
| Jewellery and related articles. | изготовление ювелирных изделий и бижутерии. |
| We create and produce items of the artistic porcelain and textile. We manufacture the circulating articles and the articles at customer's order. | Компания "ART-EAST" предлагает широкий выбор сувениров из керамики, фарфора, гипса, полистоуна, стекла и металла; коллекцию позолоченных изделий с хрусталём "Swarovski",фоторамки и шкатулки со стразами, новогодние сувениры и подарочную упаковку. |
| The invention relates to means which are intended for marking metal components, or articles, or structures (hereinafter "articles") produced in industry or produced as a result of any other economic activity, with the possibility of checking the manufacturing legality of said articles. | Изюбретение относится к средствам, предназначенным для маркировки металлических деталей, или изделий, или конструкций (далее изделий), выпускаемых в промышленности или получаемых в результате иной хозяйственной деятельности с возможностью проверки легальности их изготовления. |
| A reliable and high-quality hold of articles to be hung is achieved. | Обеспечивается надежное и качественное удержание подвешиваемых изделий. |
| The monomers may then repolymerised and the regenerated or reconstituted polymer can be formed into new articles. | Мономеры можно затем подвергать вторичной полимеризации, а преобразованные или восстановленные полимеры использовать для производства новых изделий. |
| Even in industrial countries, a large proportion of articles containing PBDE are normally landfilled. | Значительная доля изделий содержащих ПБДЭ, как правило, подвергается грунтовому захоронению, причем это практикуется даже в промышленно развитых странах. |
| HBCD was added to polystyrenes used in building and construction materials and in electronic articles and products. | ГБЦД служит добавкой к полистиролам, применяемым для производства строительных материалов и электронных изделий и продуктов. |
| C. Constituents of articles manufactured or already in use | С. Химические вещества, являющиеся частью изделий, произведенных или уже находящихся в употреблении |
| Labelling or branding of articles containing PCP would facilitate prevention of such residential re-uses, and consequently potential health or environmental impacts. | Маркировка или брендинг изделий, содержащих ПХФ, будут способствовать предупреждению такого повторного применения в бытовых условиях, и, следовательно, профилактике потенциальных последствия для здоровья или окружающей среды. |
| Sorokov Instruments produces plastic articles, yellow cheese moulds and polypropylene packages for the dairying industry. | Общество специализировано в производстве изделий из пластмассы, контейнеров различных форм для сыра и упаковок из полипропилена, предназначенных для пищевой промышленности. |
| However, HBCDD is also released from articles during and at the end of their service-life. | Кроме того, ГБЦДД также попадает в окружающую среду с изделий в ходе и в конце их срока службы. |
| formation/release in/from articles in use containing PBDE; | с) образование/выбросы в используемых изделиях с содержанием ПБДЭ/высвобождение из этих изделий; |
| The municipal authorities and authorities of the Capital District shall designate authorized locations for plants that manufacture and stores that sell pyrotechnic articles. | Муниципальные власти и власти Столичного округа определяют места расположения таких фабрик и продажи пиротехнических изделий. |
| The invention relates to X-ray technology and medical diagnostics and can be used for carrying out gamma flaw detection on various articles and piping systems. | Изобретение относится к рентгенотехнике и медицинской диагностике, в гамма- дефектоскопии различных изделий и трубопроводных систем. |