| Scientists from Institute of Energy Strategy of the RF Ministry of Energy have analyzed data about variations of Arctic climate for the recent 600 years. | Ученые из Института энергетической стратегии Минэнерго РФ проанализировали сведения о колебаниях климата Арктики за последние 600 лет. |
| YANAO Scientific Research Center of the Arctic. | ГКУ ЯНАО «Научный центр изучения Арктики». |
| A recent Arctic Council circumpolar overview report on biodiversity draws attention to various threats caused by human beings to nature and wildlife in the Arctic. | В недавнем докладе Арктического совета, посвященном биоразнообразию за Северным полярным кругом, обращается внимание на различные факторы антропогенного происхождения, представляющие угрозу для природы и дикой фауны и флоры Арктики. |
| A final revised working map of 17 Arctic large marine ecosystems, which will serve as the framework for ecosystem-based management practices in the Arctic, has been prepared. | Была составлена окончательная пересмотренная рабочая карта 17 крупных морских экосистем Арктики, на основе которой будет осуществляться экосистемное управление ресурсами в Арктике. |
| The An-74 was initially an upgrade of the An-72 test aircraft, intended to be used in the Arctic and Antarctica; and had the designation An-72A "Arctic". | Ан-74 первоначально был переделан из опытного Ан-72 для эксплуатации в районах Арктики и Антарктиды под обозначением Ан-72А «Арктический». |
| Corresponding back-trajectories indicated that the air masses largely originated from the Eurasian portion of the Arctic Ocean or the Russian Arctic. | Построение соответствующих обратных траекторий показало, что воздушные массы, по большей части, происходили из евразийской части Северного Ледовитого океана или из российской части Арктики. |
| The river is one of several landforms named in honour of Royal Navy officer and Arctic explorer Henry Parkyns Hoppner who charted the region during William Edward Parry's First, Second, and Third Arctic Expeditions. | Название реки - один из нескольких топонимов, образованных от имени офицера Королевского флота Великобритании и исследователя Арктики Генри Паркинса Хоппнераruen, который наносил данный регион на карту во время Первой, Второй и Третьей Арктических экспедиций Вильяма Эдварда Парри. |
| To further the exchange of information, JCADM arranged its annual meeting in cooperation with its Arctic sister organization, the Arctic Environmental Data Directory (ADD), and they agreed to continue to work towards closer integration. | В целях содействия обмену информацией СКУДА провел свое ежегодное совещание в сотрудничестве с аналогичной арктической организацией - Регистром данных об окружающей среде Арктики (АДД), и они договорились продолжить работу по достижению более тесного взаимодействия. |
| The Arctic Climate Impact Assessment report and other studies50 agree that, in addition to climate change, many other stresses caused by human activities are affecting Arctic life, including pollution, overfishing, increasing levels of ultraviolet radiation due to ozone depletion and habitat alteration. | В вышеназванном докладе, равно как и в других исследованиях50, констатируется, что наряду с климатическими изменениями действуют и другие антропогенные факторы, которые сказываются на биологических организмах Арктики: сюда относятся загрязнение, перелов, усиление ультрафиолетового излучения из-за разрушения озонового слоя и изменение местообитаний. |
| Current monitoring information shows mean concentrations of PCA in air are generally below 5 pg/m3 in Arctic air at Alert, Nunavut, Canada (a high Arctic site). | Текущая информация, полученная в ходе мониторинга, показывает, что средние концентрации ПХА в воздухе в целом ниже 5 пг/м3 в воздухе Арктики в поселении Алерт региона Нунавут (Канада) (высокоширотная арктическая точка). |
| Author David Roberts wrote a book about his research on this story, Four Against The Arctic. | Писатель Дэвид Робертс посвятил этой удивительной истории книгу «Четверо против Арктики». |
| Traditional forms of land use were still important in the region, especially for Arctic and nomadic populations. | В регионе продолжают играть важную роль традиционные формы использования земель, особенно для населения Арктики и групп, ведущих кочевой образ жизни. |
| UNEP, is dedicated to placing the sustainable development of the Arctic on the global agenda. | Одна из главных целей деятельности ЮНЕП заключается в том, чтобы добиться включения вопросов устойчивого развития Арктики в повестку дня международного сообщества. |
| Marine geophysical explorations and particularly seismic prospecting carried out by SMNG have played one of the leading roles in the estimation of the petroleum potential of Arctic regions. | В оценке перспектив нефтегазоносности Арктики одну из ведущих ролей сыграли морские геофизические исследования и особенно сейсморазведка, выполняемые специалистами СМНГ. |
| Before this event, Iqaluit was a small city and not well known outside the Canadian Arctic or Canada, with population and economic growth highly limited. | До этого события Икалуит был маленьким городом, который не был особо известен за пределами Канадской Арктики и самой Канады. |
| Continental part of the Russian Arctic region, including Arkhangelsk region, Yamal peninsula, flat part of Tajmyr, has not been yet studied sufficiently. | Недостаточно изучена и континентальная часть российской Арктики - это Архангельская область, полуостров Ямал, равнинный Таймыр. |
| The glaciation of the Arctic in the Northern Hemisphere commenced with Greenland becoming increasingly covered by an ice sheet in late Pliocene (2.9-2.58 Ma ago). | Оледенение Арктики в Северном полушарии началось с того, что в конце плиоцена (2,9-2,58 млн. |
| The summit of Gunnbjorn Fjeld is the highest point of Greenland and the Arctic. | Gunnbjrns Fjeld) - самая высокая гора Гренландии и наивысшая точка Арктики. |
| These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic. | Это кольчатые нерпы - «калорийные вкусняшки» Арктики. |
| Mercury was biomagnified in Arctic wildlife, especially in the marine food web, and mercury in marine species therefore posed a considerable risk to Arctic peoples who relied on traditional marine diets. | Происходит биоусиление ртути в дикой природе Арктики, особенно в морской пищевой цепочке, в связи с чем ртуть в организмах морских видов представляет серьезную опасность для народов Арктики, в традиционном рационе питания которых преобладают морепродукты. |
| I bathed in Arctic mountain water... while my Latin lover recited verse to me. | Я купалась в горных потоках Арктики, а мой любовник-латино читал мне стихи. |
| More than half of the Arctic region is ocean and the ACIA pays special attention to coastal and marine issues. | Более половины арктического региона составляет океан, и в оценке изменения климата Арктики особое внимание уделено проблемам прибрежной и морской среды. |
| Because of natural meteorological variations, Arctic springtime ozone will be expected to exhibit large year-to-year variability. | Ввиду естественных метеорологических вариаций весеннее состояние озонового слоя в районе Арктики, как ожидается, будет отличаться значительной переменчивостью от одного года к другому. |
| In recognition of the need for a more coordinated and integrated strategic approach to meet the challenges of the Arctic marine environment, PAME is leading the development of an Arctic Marine Strategic Plan to guide Arctic Council activities related to the protection of the Arctic seas. | Признавая потребность в более скоординированном и комплексном стратегическом подходе к решению задач арктической морской среды, Группа по защите морской среды Арктики играет ведущую роль в разработке Арктического морского стратегического плана, призванного обеспечить руководство деятельностью Арктического совета в отношении защиты арктических морей. |
| The models do not include the full potential of transport by the "grass-hopper effect" and some of the environmental conditions typical for the wind systems of the Arctic, for example the Arctic haze events. | Модели не включают весь потенциал переноса за счет "эффекта кузнечика", а также некоторые экологические условия, характерные для ветровых систем Арктики, например, образование Арктической дымки. |