| It also notes from the information provided for the periods 2010/11 and 2011/12 and proposed for 2012/13 that, on average, each international staff member of the mission would participate in external training approximately every three years. | Исходя из полученной информации по 2010/11 и 2011/12 годам он отмечает также, что в среднем каждый международный сотрудник миссии будет участвовать во внешних программах обучения раз в три года. |
| It is expected that the Geneva discussions will continue to be convened with approximately the same frequency in 2015: on average, once every two and a half or three months. | Ожидается, что в 2015 году Женевские дискуссии будут проводиться примерно с прежней периодичностью: в среднем раз в два с половиной - три месяца. |
| The average overall cost of contracts for the provision of food rations and associated services for peacekeeping missions has decreased, resulting in annual savings of approximately $45 million. | В среднем общая сумма контрактов на поставку продовольственных пайков и сопутствующих услуг уменьшилась, что позволило достичь экономии в размере порядка 45 млн. долл. США в год. |
| There is a focus on the sector group of "Social Infrastructure and Services", which accounted on average for the past five years, 2008 - 2012, approximately 40% of bilateral ODA, achieving 48% in 2013. | Объектом повышенного внимания является сектор социальной инфраструктуры и услуг; на протяжении последних пяти лет (2008-2012 годов) его доля составляла в среднем около 40% от объема двусторонней ОПР, а в 2013 году достигла 48%. |
| UNIFIL conducted on average 11,000 activities monthly (including patrols, checkpoints and observation tasks), approximately 10 per cent of which were carried out in close coordination with the Lebanese Armed Forces. | ВСООНЛ проводили в среднем по 11000 мероприятий в месяц (включая выполнение задач по патрулированию, обеспечению работы контрольно-пропускных пунктов и наблюдению), из которых порядка 10 процентов осуществлялось в тесной координации с Вооруженными силами Ливана. |
| In the period from 2007 - 2009, approximately 25000 marriages were contracted in Norway each year, and an average of five exemptions from the age limit were granted each year. | В период 2007-2010 годов в Норвегии ежегодно заключалось около 25000 браков, и каждый год делалось в среднем пять отступлений от положения о минимальном возрасте. |
| In the last three years, the proportion of women ministers, initially 44 per cent, has subsequently averaged approximately 30 per cent. | За три года процентная доля женщин, достигнув первоначально уровня 44 процентов, остается в среднем на уровне примерно 30 процентов. |
| The authorities informed the independent expert that the national average for persons held in pre-trial detention was approximately 80 per cent of inmates, 8,000 of the 10,000 persons held in prison. | Власти сообщили независимому эксперту, что на долю лиц, подвергнутых длительному досудебному содержанию под стражей, в среднем по стране приходится порядка 80% арестантов, то есть 8000 из 10000 лиц, лишенных свободы. |
| Over the three-year period 2010-2012, in each of the 27 countries for which data were available, States recorded an average of approximately 600 incoming and 400 outgoing requests for mutual legal assistance per year. | За трехлетний период 2010-2012 годов в каждой из 27 стран, по которым имелись данные, государства ежегодно регистрировали в среднем около 600 входящих и 400 исходящих просьб об оказании взаимной правовой помощи. |
| Based on data available, the Global Department of Peacekeeping Operations fleet currently averages 496 accidents per month at a cost of approximately $195,000 per month. | Согласно имеющимся данным, на весь парк автотранспортных средств Департамента операций по поддержанию мира в среднем приходится 496 аварий в месяц, а связанные с этим расходы составляют примерно 195000 долл. США в месяц. |
| EPA estimates that the emission reductions and the resulting significant public health and environmental benefits of this programme will come at an average cost increase of approximately $1,200 to $1,900 per new vehicle, depending on the vehicle size. | По оценке АООС, снижение выбросов и обусловленные им значительные выгоды этой программы с точки зрения охраны здоровья и окружающей среды будут достигнуты при среднем увеличении расходов приблизительно на 1200-1900 долл. США на новое транспортное средство в зависимости от его размера. |
| The average number of police will be approximately six per site, and therefore additional security personnel will have to be recruited locally, in addition to trained police. | В среднем на каждый избирательный участков будет приходиться по шесть полицейских, и поэтому в дополнение к подготовленному персоналу по обеспечению охраны потребуется набирать на местах дополнительных сотрудников. |
| With regard to support for theatrical activities, approximately DH12.48 million have been allocated for this purpose, making it possible to create numerous work opportunities, develop and improve the organization of theatre groups and provide, on average, some 360 performances a year. | На поддержку театральной деятельности было выделено около 12,48 млн. дирхамов, что позволило создать множество рабочих мест, укрепить и улучшить в организационном плане театральные труппы и обеспечить в среднем около 360 представлений в год. |
| On average, this exchange will consist of at least two written exchanges for each application (approximately three or four in the case of quadrennial reports), often augmented by extensive telephone and personal consultations. | В среднем этот процесс включает по крайней мере два обмена письмами в связи с каждым заявлением (приблизительно три или четыре в случае четырехгодичных докладов), и при этом зачастую может возникать необходимость в проведении активных консультаций по телефону или на личном уровне. |
| According to figures from the Australian Bureau of Statistics, 60-year-old indigenous males have an average life expectancy of another 17 years approximately (compared to 22 years for non-indigenous males). | По данным Статистического бюро Австралии, 60-летние мужчины-аборигены могут в среднем рассчитывать еще на 17 лет продолжительности жизни (по сравнению с 22 годами для мужчин, не являющихся аборигенами). |
| The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the U.S. national average. | Уровень туберкулеза в Сосновом Хребте в среднем в 8 раз выше, чем в среднем по США. |
| One fourth of the average 400 calls a week received by the Riga municipal police had to do with domestic violence, and about half of all crimes committed against women in Latvia, including approximately 35 homicides a year, occurred in the family. | Четвертая часть 400 телефонных звонков, поступающих в среднем за неделю в муниципальную полицию города Риги, связаны с насилием в семье, и около половины всех преступлений, совершенных в Латвии против женщин, в том числе приблизительно 35 убийств в год, происходят в рамках семьи. |
| The Marshall Islands, comprised of approximately 180 square km that were on average 2 m above sea level, depended on the ocean as a means of sustenance and survival. | Маршалловы Острова, занимающие приблизительно 180 кв. км, в среднем на высоте 2 м над уровнем моря, зависят от океана как источника жизнеобеспечения и выживания. |
| The plan is expected to increase the number of persons employed in the government services sector by approximately 35,000, an average of 1.6 per cent per annum. | Ожидается, что в результате выполнения этого пятилетнего плана число служащих государственного сектора возрастет примерно на 35000 человек - в среднем на 1,6% в год. |
| The 310 helices make up approximately 11% of the protein's amino acid residues, which is much higher than the average 4% in other proteins. | 310 спиралей составляют примерно 11% аминокислотных остатков белка, что намного выше, в среднем на 4%, чем в других белках. |
| Although such items could also be purchased with in-game currency, players would on average have to "grind" for approximately 40 hours to unlock a special single player character such as Darth Vader. | Несмотря на то, что такие предметы также можно приобрести и за игровую валюту, игроки в среднем должны «гриндить» в течение примерно 40 часов, чтобы разблокировать хотя бы одного персонажа, такого как Дарт Вейдер. |
| These three companies produced a combined daily output of 706 rifles and a total of approximately 52,000 BARs were delivered by all sources by the end of the war. | Всего эти три компании в день производили в среднем 706 винтовок, а к концу войны выпустили около 52 тысяч единиц. |
| As an average, for the period between April and June 1993, 30 per cent of bulk fuel issues amounted to approximately $1,080,000 for the three-month period. | В среднем за трехмесячный период с апреля по июнь 1993 года стоимость 30 процентов общего объема отпущенного топлива составляла примерно 1080000 долл. США. |
| An average case includes a maximum of 60 statements of 20 pages each, additional documentary evidence of approximately 400 pages and audio and video tapes. | В среднем дело состоит максимум из 60 бумаг по 20 страниц каждая, дополнительных документальных доказательств объемом приблизительно 400 страниц, а также аудио- и видеопленки. |
| At the height of the famine between 1992 and 1993, WFP delivered an average of 35,000 tons of food per month to approximately 1.5 million Somalis. | В период между 1992 и 1993 годами, т.е. в период максимального обострения проблемы голода, МПП поставляла в среднем 35000 тонн продовольствия в месяц для приблизительно 1,5 миллионов сомалийцев. |