| On average, a South African household is estimated to have spent approximately R13245 on housing, water, electricity, gas and other fuels during the survey year. | В среднем в год проведения обследования южноафриканское домохозяйство тратило приблизительно 13245 рандов на жилье, водо- и электроснабжение, газ и другие виды топлива. |
| For example, major markets for organic food and beverages expanded on average by 10 to 20 per cent between 1999 and 2007 and global trade in these products now stands at approximately $50 billion. | Например, за период с 1999 по 2007 год основные рынки биологически чистых продуктов питания и напитков увеличились в среднем на 1020 процентов, а объем глобальной торговли этой продукцией в настоящее время достигает примерно 50 млрд. долл. США. |
| On average, the lump-sum amount payable was approximately 77 per cent of the cost of United Nations-arranged travel. | в среднем выплачиваемая паушальная сумма составляет приблизительно 77 процентов от стоимости поездки, организуемой Организацией Объединенных Наций. |
| However, for the past decade, the Public Solicitor's Office has been extremely under-staffed with an average of approximately 2 staff. | Тем не менее последние десять лет Управление государственного поверенного работало в условиях острого дефицита кадров - в среднем на отделение приходилось 2 сотрудника. |
| The median household income is $33,355, approximately $10,000 less than the median for the State of South Carolina. | Средний доход на домохозяйство в округе составлял ЗЗ 355 USD, что примерно на 10000 USD меньше, чем в среднем по штату Южная Каролина. |
| On average, 22% of TB patients in the Region are co-infected with HIV, and approximately 40% of TB deaths are due to HIV. | В среднем, 22% больных туберкулезом в регионе коинфицированы ВИЧ, и примерно 40% смертей от туберкулеза связаны с ВИЧ. |
| Normal total(alpha + beta) serum tryptase is approximately 6 micro g/L (range 0 to 11 micro g/L). | Нормальный уровень общей (альфа + бета изоформы) сывороточной триптазы в среднем около 6 мкг/л (диапазон от 0 до 11 мкг/л). |
| The total cost of these support programmes has been estimated to average $66 billion per annum over 1986-1989, representing approximately 2.5 per cent of total value added in manufacturing industries in developed countries. | Согласно оценкам в период 1986-1989 годов совокупные затраты на эти программы поддержки составляли в среднем 66 млрд. долл. в год, т.е. приблизительно 2,5% общей добавленной стоимости обрабатывающей промышленности в развитых странах 2/. |
| Zone promotion can, however, be an expensive operation (approximately US$ 1 million/year in the average private Mexican zone) and is therefore not worthwhile if carried out in half-measures. | Вместе с тем рекламно-информационная деятельность может быть довольно дорогостоящим мероприятием (в среднем примерно 1 млн. долл. США для частной зоны в Мексике), и если этот процесс будет осуществляться половинчатыми мерами, он теряет свой смысл. |
| In that country, women who exercise a profession devote on an average five hours per day to household tasks compared to men whose input is two hours and forty minutes, that is approximately half (Report, pp.-35). | В этой стране женщины, занимающиеся профессиональной деятельностью, тратят на работы по хозяйству в среднем пять часов в день, в отличие от мужчин, вклад которых составляет два часа сорок минут, т.е. примерно наполовину меньше (доклад, стр. 34-35). |
| The average number of recommendations of particular applicability to UNIDO is 6-7 per report, i.e. approximately 20-22 recommendations could be expected per year. | В докладах содержится в среднем по шесть - семь рекомендаций, особо касающихся ЮНИДО, т.е. мож-но ожидать в год приблизительно от 20 до 22 реко-мендаций. |
| With an estimated average of 1.5 dependants receiving status, in addition to those receiving it by grant, the Cayman Islands could gain approximately 10,000 new Caymanians as a result of actions taken by the Government during 2003. | Если исходить из того, что вместе с основными заявителями такой статус получают члены их семей (в среднем 1,5 человека), то в результате решений, принятых правительством, в 2003 году на территории Каймановых островов может появиться порядка 10000 новых кайманцев. |
| He underlined that violence between prison inmates was relatively low, with an average of 2.5 assaults a day among a prison population of approximately 4,500. | Он подчеркивает, что уровень насилия среди заключенных является довольно низким, составляя в среднем 2,5 нападений в день примерно на 4500 заключенных. |
| On the average, two out of every ten people in the country receive less than approximately C$224 per month to meet minimum food requirements (equivalent to 2,187 calories per day). | В среднем 2 из каждых 10 человек в стране получают менее 224 кордоб в месяц и, следовательно, не имеют возможности удовлетворять минимальную потребность в питании (2187 калорий в день). |
| Therefore, by calculating an average of 500 people per Centre, they serve a total of approximately 117,500 people, namely 8 per cent of the total elderly. | Если исходить из того, что один центр обслуживает в среднем 500 человек, то в общей сложности этой системой охвачено приблизительно 117500 человек, т.е. 8 процентов всех престарелых. |
| When it is properly done, extracting coal-mine methane costs no more than extracting natural gas (an average of approximately $8.8 per 1,000 m3). | При квалифицированном выполнении работ по дегазации себестоимость попутной добычи шахтного метана не превышает стоимости добычи природного газа (в среднем около 8,8 долл. США на 1000 м3). |
| On average, the Authority processes 350 development, 170 subdivisions and approximately 30 other applications in a given year. Information on related action taken by the Government can be found below in section V, under public works. | В среднем Управление рассматривает за год 350 заявлений о застройке земель, 170 заявлений о разделе земельных участков и примерно 30 других заявлений8. |
| Wind speeds average 13 kilometres per hour (8.1 mph) approximately 85 percent of the time and more than 24 kilometres per hour (15 mph) more than 30 percent of the time. | Скорость ветра в среднем составляет 13 километров в час примерно 85 процентов времени и более 24 км в час более 30 процентов времени. |
| On average, annually, UNICs release over 200 locally-produced radio programmes and approximately 20 TV programmes. The programmes use some selected material from United Nations Radio in New York as well as from other Headquarters offices. | ИЦООН выпускают в среднем свыше 200 местных радиопрограмм и около 20 телепрограмм в год, используя материалы передач Радио и других подразделений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| In his report on the security of United Nations operations (A/48/349), the Secretary-General indicated that during the current year, the casualty rate for United Nations peace-keeping personnel had been approximately one every two weeks, which was twice the rate in 1992. | В своем докладе о безопасности операций (А/48/349) Генеральный секретарь указал, что в текущем году в среднем каждые две недели погибал один сотрудник, что вдвое превышает потери, зарегистрированные в 1992 году. |
| To November 1999 there were 275,000 interventions, and by the end of the year this figure will doubtless exceed 300,000; in other words approximately 60,000 patients will each have received on average five interventions for their rehabilitation. | Можно с уверенностью сказать, что до конца года эта цифра превысит 300000, то есть на примерно 60000 пациентов приходится, в среднем, по пять посещений в процессе их реабилитации31. |
| The request further indicates that Eritrea, since 2001, has invested its own resources on an annual basis into humanitarian demining through the provision of the cost for all operational teams and sustainable logistical provisions at an average of approximately US$ 507,531 per year. | В запросе далее указывается, что с 2001 года Эритрея ежегодно инвестировала свои собственные ресурсы на гуманитарное разминирование посредством покрытия расходов в связи с деятельностью всех оперативных групп и обеспечением устойчивого материально-технического снабжения на сумму в среднем около 507531 долл. США в год. |
| At present, the total number of students in the primary school system is approximately 182,000; the average school has an enrolment of 237 students with 7 teachers per school. | В настоящее время общее число учащихся в системе начального школьного образования составляет приблизительно 182 тыс. человек; в среднем на каждую школу приходится 237 учеников и 7 учителей. |
| On the average, one detainee has approximately 4m2 of room at their disposal, and detainees are locked for 22 hours a day, while in the remaining two hours, they are allowed to be in the prison yard. | В среднем на одного содержащегося под стражей приходится около 4 м2 площади, и контингент содержится под замком в течение 22 часов в сутки, а остальные 2 часа им разрешено проводить в тюремном дворе. |
| The average monthly income accruing to the Compensation Fund for the year to date is approximately $353 million, with quarterly payments of compensation awards continuing to average in excess of $1 billion. | Среднемесячная сумма поступлений в Компенсационный фонд за год до настоящего времени составляет приблизительно 353 млн. долл. США, при этом объем квартальных выплат компенсаций по-прежнему в среднем превышает 1 млрд. долл. США. |