| A manufactured set of walls is transported to the place of construction and is mounted on the foundation within approximately three days. | Готовый комплект стен транспортируется на стройплощадку, после чего его сборка на фундаменте осуществляется в среднем за три дня. |
| In 2000, the average time that elapsed between when a Party submitted an inventory and when the secretariat posted a status report was approximately 15 weeks. | В 2001 году период времени, требовавшийся для завершения подготовки докладов о положении дел, значительно уменьшился и составил в среднем 6,5 недель. |
| On average, there are approximately 29,092 visitors per month to the site and a total of 249,442 pages were viewed. | В среднем ежемесячно сайт посещает примерно 29092 человека, и всего было просмотрено 249442 страницы. |
| On the basis of past experience, the process for formulating the revised multipliers could take an average of approximately two weeks for ICSC to provide the revised rates. | Исходя из имеющегося опыта для определения пересмотренных множителей Комиссии по международной гражданской службе в среднем требуется приблизительно две недели. |
| This would allow approximately 15 to 20 cases per year, assuming an average seven-month stay in prison for each suspect. | Это позволит рассматривать в год примерно 15 - 20 дел при том условии, что каждый из подозреваемых будет находиться под стражей в среднем семь месяцев. |
| The federal percentage share for this type of road fell from an average of approximately 87 to 67%, to the detriment of the cantons. | Доля федеральной части расходов на содержание этого вида дорог уменьшилась в среднем с 87% до 67% с соответствующим увеличением доли кантонов. |
| Generally speaking, at a distance of 1 km two objects are perceived as clearly separate from each other when there is approximately 15 m between them. | В среднем, при дальности обнаружения в 1 км, два объекта различаются раздельно, когда расстояние между ними составляет около 15 м. |
| On an average off-peak month, there are approximately 6,590 visitors to the web site, totalling 98,758 hits. | В среднем в месяц непиковой нагрузки он посещается около 6590 раз, а общее число обращений к нему составило 98758. |
| The United Nations home page receives an average of 1.4 million hits per week, and approximately 15,000 documents are downloaded from ODS weekly. | Информационная страница Организации Объединенных Наций затребуется в среднем 1,4 млн. раз в неделю, и еженедельно через СОД загружается приблизительно 15000 документов. |
| The yield gap between men and women averages approximately 20 - 30 per cent and most research finds that this gap is due to differences in resource use. | Этот разрыв составляет в среднем около 20-30%, и, по данным большинства исследований, он вызван различиями в использовании ресурсов. |
| On average, a typical household spent approximately R11180 on transport during the survey year. | В среднем типичное домохозяйство расходовало на оплату транспортных услуг в год проведения обследования примерно 11180 рандов. |
| During the period considered, social insurance and social welfare expenditures averaged approximately 3 per cent of GDP. | Удельный вес расходов на социальное страхование и социальное обеспечение к ВВП в течение последних четырех лет находился на уровне, составляющем в среднем около З%. |
| "Equality of Opportunity in Flanders" is a 12-person outfit with a budget of approximately Euro 5 million (average for 2007 - 2012). | ЗЗ. Центр "Равенство возможностей во Фландрии" состоит из 12 человек и имеет бюджет около 5 млн. евро (в среднем за 2007 - 2012 годы). |
| 12.18 Nationally, approximately 93 per cent of pregnant women receive some form of antenatal care with an average of four visits per woman. | В масштабах всей страны медицинскую помощь в том или ином виде получают приблизительно 93 процента беременных женщин, и в среднем каждая женщина за период беременности посещает женскую консультацию четыре раза. |
| Different Governorates are characterized by widely disparate population densities; for the country as a whole, however, population density is approximately 30 persons per square kilometre. | Плотность населения в различных провинциях неоднородна, и в среднем по стране она составляет около 30 человек на квадратный километр. |
| The request also indicates that a total of 5,992.25 million baht (approximately US$ 175 million), or an average of approximately 600 million baht per year (approximately US$ 17.5 million), is required from sources other than the Thai government. | Запрос также указывает, что из источников помимо таиландского правительства требуется в общей сложности 5992,25 миллиона бат (приблизительно 175 миллионов долл. США), или в среднем приблизительно 600 миллионов бат в год (приблизительно 17,5 миллиона долл. США). |
| Primecoin transactions are confirmed approximately 8-10 times as fast as Bitcoin transactions. | Транзакции Monero занимают в среднем в 8 раз больше места, чем транзакции Биткойна. |
| Travel time from Versova to Ghatkopar is expected to be approximately 21 minutes. | Путь между станциями Версова и Гаткопар занимает в среднем 21 минуту. |
| Today a 12-year-old Finnish child has approximately 1.2 teeth with cavities or fillings, whereas the corresponding figure 20 years ago was 6.9. | Сегодня у 12-летнего финского ребенка в среднем имеется 1,2 кариозной полости или пломбы, в то время как 20 лет назад эта цифра составляла 6,9. |
| After part-time farmers began to qualify for the scheme in 1997, the annual average increased to approximately 368,500 hectares between 19972004. | После того как фермеры, занятые частично сельскохозяйственным производством, получили право пользоваться этой системой в 1997 году, в среднем ежегодно распределялось 368500 га в период 1997-2004 годов. |
| Through approximately 10 visits daily, support and technical advice to prison staff was provided by 33 UNOCI corrections officers | ЗЗ специалиста ОООНКИ по пенитенциарной системе совершали в среднем 10 поездок в день, оказывая помощь и консультирование по техническим вопросам сотрудникам исправительных учреждений |
| Visits to each maquila for the purpose of determining compliance with labour legislation are carried out approximately every three months, on average, but there are plans to increase the frequency of those inspections in order to supervise this sector more closely. | Инспекторские проверки соблюдения трудового законодательства на каждом предприятии текстильной промышленности в зонах свободной торговли проводятся, в среднем, один раз в три месяца, и принимаются меры по увеличению частоты таких проверок и по усилению контроля за соблюдением надлежащих условий труда в этом секторе. |
| Our planet is a limited entity, and in the past 50 years 2,044 nuclear tests have been carried out - an average of approximately one every nine days. | Наша планета является ограниченным образованием, и за последние 50 лет было проведено 2044 ядерных испытания - в среднем по одному испытанию каждые девять дней. |
| MONUC was regarded as a better performer in this regard, although, on average, inspections were conducted approximately one month after deployment, as detailed in table 5. | В МООНДРК дела обстояли несколько лучше, хотя в среднем инспекции проводились спустя примерно месяц после прибытия контингентов (подробнее см. таблицу 5). |
| A communication submitted to the Human Rights Committee today would take, on average, approximately three years before being concluded with the adoption of an admissibility decision or final view. | Если сообщение будет представлено Комитету по правам человека сегодня, то для вынесения решения о приемлемости или окончательного мнения по нему потребуется в среднем примерно три года 6. |