| The Applied Geophysics Institute of the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet) is both the main national centre for space weather forecasts and the European regional centre for reporting on space weather. | Институт прикладной геофизики Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет) является главным национальным центром прогнозов космической погоды и одновременно европейским региональным центром по оповещению о состоянии космической погоды. |
| (e) The representative from SPE indicated that an SPE Applied Technology Workshop might be held in Moscow in 2010 or 2011 and that this would provide a useful opportunity to promote UNFC-2009; | е) представитель ОИН отметил, что в 2010 или 2011 году в Москве может быть проведено рабочее совещание ОИН по прикладной технологии, что даст ценную возможность оказать содействие продвижению РКООН-2009; |
| Switzerland reported that it had various institutes undertaking research related to air pollution (including the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research; the Institute for Applied Plant Biology; the Agricultural Research Station; and the Research Group for Environmental Monitoring). | Швейцария сообщила о том, что она располагает различными институтами для проведения исследований, связанных с загрязнением воздуха (включая Швейцарский федеральный институт исследований лесных ресурсов, снегов и ландшафта; Институт прикладной биологии растений; Станцию сельскохозяйственных исследований; и Научно-исследовательскую группу по мониторингу окружающей среды). |
| In order to both raise worldwide awareness of physics and celebrate the major advances made in the field, the World Congress of Physical Societies proposed and the International Union of Pure and Applied Physics resolved that 2005 should be commemorated as the World Year of Physics. | Для того, чтобы поднять уровень осознания значимости физики и одновременно с этим отпраздновать основные успехи, достигнутые в этой области, Международный союз теоретической и прикладной физики решил, что 2005 год будет отмечаться как Всемирный год физики. |
| (b) The Romanian Biotechnology Agency (ARBA), which comes under the Ministry of Research and Technology and coordinates the National Applied Biotechnology Programme. This Agency covers the following fields: industry, agriculture, forestry, medicine and ecology. | Ь) Румынское агентство по биотехнологии (РАБ) при Министерстве науки и техники, которое координирует национальную программу прикладной биотехнологии, а также осуществляет деятельность в следующих областях: промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство, медицина и экология. |
| Present post: Faculty adviser, lecturing in pharmacy administration and hospital pharmacy, and adviser to the Faculty of Health and Applied Science, University of Technology, Kingston | Занимаемая должность: консультант факультета, преподаватель управления фармацевтикой и больничной фармацевтики и консультант факультета здравоохранения и прикладной науки, Технологический университет, Кингстон |
| The secretariat has undertaken outreach and awareness-raising efforts with the Society of Environmental Toxicology and Chemistry and with organizations that have networks of national associations, such as the International Union of Pure and Applied Chemistry and the International Union of Toxicology. | Секретариат прилагает усилия по расширению охвата и повышению осведомленности вместе с Обществом экологической токсикологии и химии при участии организаций, имеющих сети национальных ассоциаций, таких как Международный союз теоретической и прикладной химии и Международный союз токсикологии. |
| It is based on the outcomes of the Applied Policy Seminar "Promoting Innovation in the Services Sector", which was the substantive segment of the third session of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies held in Geneva on 25-26 March 2010. | В его основу положены итоги Семинара по прикладной политике на тему "Поощрение инновационной деятельности в секторе услуг", который представлял собой существенный сегмент третьей сессии Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности, состоявшейся в Женеве 25-26 марта 2010 года. |
| The Institute of Applied Science and Technology (IAST) was established in 1977 with a mandate "to provide a vehicle for the harnessing of science and technology for commercial purposes." | Институт прикладной науки и техники (ИПНТ) был создан в 1977 году с мандатом "служить фактором освоения науки и техники для коммерческих целей". |
| (a) Applied analysis of possibilities offered by the existing integration structures to foster the implementation of cross-cutting activities undertaken in all areas within the mandate of the CECI as well as within other UNECE subprogrammes (such as the promotion of regulatory convergence/harmonization); and | а) Прикладной анализ возможностей, имеющихся в рамках существующих интеграционных структур для содействия осуществлению межсекторальной деятельности во всех областях, охватываемых мандатом КЭСИ, и в рамках других подпрограмм ЕЭК ООН (таких, как поощрение нормативной унификации/гармонизации); и |
| Diploma and credits for attendance at the Second International Course on Membrane Biophysics, organized by the Radiation Biophysics Department of the University of Rochester and sponsored by the International Cell Research Organization and the International Union of Pure and Applied Biophysics, August 1969 | Диплом с отличием за участие в работе II Международных курсов биофизики мембраны, организованных Департаментом биофизической радиологии Рочестерского университета под эгидой Международной организации по исследованию клетки и Международного союза теоретической и прикладной биофизики, 1969 год |
| Area of pure and applied chemistry | Область теоретической и прикладной химии |
| "Doctorate in applied physics" | Докторская степень по прикладной физике. |
| AKA our applied microbiology T.A. | Еще он наш преподаватель по прикладной микробиологии |
| Therefore, the quite philosophical problem of linguistic model turned to be primordial for applied linguistics. | Итак, вполне философская проблема модели языка оказывается для прикладной лингвистики первостепенной. |
| In Western applied linguistics, the dependence of the word order in a sentence on communicative structure of text was not even noticed for a long time. | В западной прикладной лингвистике зависимость порядка слов в предложении от коммуникативной структуры текста долго просто не замечалась. |
| Financial mathematics is a field of applied mathematics, concerned with financial markets. | Финансовая математика - раздел прикладной математики, имеющий дело с математическими задачами, связанными с финансовыми расчётами. |
| "Therapy localization" is another diagnostic technique using manual muscle testing which is unique to applied kinesiology. | «Терапевтическая локализация» является ещё одной диагностической техникой, которая уникальна для прикладной кинезиологии. |
| Bruker Baltic informs about upcoming International conference "Problems of applied spectrometry and radiometry" ("PASR")... | Bruker Baltic информирует о приближении XI-го международного совещания по проблемам прикладной спектрометрии и радиометрии. Более детальная информация... |
| We - Bureau of cloning and coordination of applied biophysics. | Мы временно называемся «Отделом исследований и координации прикладной геофизики». |
| Keldysh Gold Medal was the award for outstanding work in the field of applied mathematics and mechanics. | Золотая медаль имени М. В. Келдыша - награда за выдающиеся работы в области прикладной математики и механики. |
| It wold require a mathematical genius with a phenomnal grasp of applied excitonics. | Тогда это должен быть математический гений с феноменальным знанием прикладной экситоники. |
| A year later, in 1947, study was extended to five years, with studios across the departments of applied architecture, applied painting, applied graphic arts, textiles and clothing, applied sculpture, glassmaking, pottery and ceramics. | Годом позднее, в 1947 году, срок обучения был увеличен до 5 лет, были организованы ателье прикладной архитектуры, прикладной живописи, прикладной графики, текстиля, прикладной пластики, стекольного производства, фарфора и керамики. |
| Although trained as a pure mathematician, Geiringer moved towards applied mathematics to fit in with the work being undertaken at the Institute of Applied Mathematics. | Получив образование как чистый математик, Гейрингер занялась прикладной математикой, чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым Институтом прикладной математики. |
| So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants. | Я занимаюсь прикладной математикой, и проблема всех, кто занимается прикладной математикой, заключается в том, что мы как консультанты по управлению - никто не знает, чем мы, собственно, занимаемся. |