| Blastaar made a cameo appearance on the Spider-Man and his Amazing Friends episode Attack of the Arachnoid shown as one of the prisoners in the jail scene. | Сделал эпизодическое появление в Человек-паук и его удивительные друзья в эпизоде Attack of the Arachnoid shown, показанный как один из заключенных в тюрьме. |
| For his appearance in this show he was awarded the Se og Hr readers' TV personality of the year award. | За своё появление там он был награждён читателями газеты Se og Hr призом «персона телевидения года». |
| It collected songs from the 1969-1976 period, including the first LP appearance of "John, I'm Only Dancing". | В диск вошли песни периода 1969-1976 годов, включая первое появление сингла «John, I'm Only Dancing», в рамках полноформатной пластинки. |
| At night, many of the more than 1,200 bridges spanning 160 canals are lined with tiny lights, giving them a fairy-tale appearance. | Ночью, многие из больше чем 1200 мостов, охватывающих 160 каналов выровнены с крошечными огнями, давая им появление{вид} сказки. |
| Turner has stated that Homme's appearance on the song "Knee Socks" marks his favourite moment of the whole album. | Тёрнер отмечает, что появление Джоша Хомме в песне «Knee Socks» стало его любимым моментом со всего альбома. |
| Lu and Raz yield a general criterion based on Markovian statistical mechanics, predicting the appearance of the inverse Mpemba effect in the Ising model and diffusion dynamics. | Лу и Раз дают общий критерий, основанный на марковской статистической механике, предсказывающий появление обратного эффекта Мпембы в модели Изинга и диффузионной динамике. |
| They made their first television appearance on the 7th episode of FNC's reality drama, tvN's Cheongdam-dong 111. | Они совершили свое первое появление на телевидении в 7-ом эпизоде реалити дорамы, Чхондам-дон 111, транслировавшееся на канале tvN. |
| Viewers took Manson's appearance in the video as a sign that Reznor and Manson had renewed their friendship. | Фанаты посчитали, что появление в клипе Мэнсона - знак того, что Резнор и Мэнсон возобновили дружеские отношения. |
| The Indigo Tribe made its first extended appearance in the July 2009 issue Blackest Night: Tales of the Corps #1. | Первое значимое появление Индиго случилось в Blackest Night: Tales of the Corps #1 в июле 2009 года. |
| The Green Goblin's first video game appearance was in the 1982 Atari 2600 Spider-Man game. | Первое появление Зелёного Гоблина в видеоиграх состоялось в «Spider-Man» для Atari 26001985 года. |
| GameDaily listed Nina's appearance in Death by Degrees as one of her worst moments, citing the game's poor gameplay and below-average graphics. | GameDaily назвал появление Нины в Death by Degrees одной из худших случавшихся с ней вещей, критикуя слабый геймплей и ниже среднего уровня графику. |
| She made her first acting appearance on an episode of television's Strong Medicine, and followed this with a performance in the Barry Levinson film Envy (2004). | Её первое появление на телевидении произошло в эпизоде сериала «Сильное лекарство», а вслед за этим «прорыв» в фильме Барри Левинсона «Чёрная зависть» (2004). |
| Its second appearance was on the chart of January 10, 2009, at number 87. | Её второе появление было в чарте 10 января 2009 на 87 строчке. |
| Since then it has undergone more eruptions, the most powerful of which resulted in the appearance and disappearance of a small island. | С тех пор вулкан неоднократно извергался, самое сильное извержение вызвало появление и последующее исчезновение небольшого острова. |
| Rangel participated in the 1965 Selma to Montgomery marches, marching for four days even though he had planned only a brief appearance. | В 1965 году Рейнджел принял участие в маршах от Селма до Монтгомери, причём, хотя и планировал только краткое появление, в итоге провёл там четыре дня. |
| The character made a final appearance in Hulk #282 (April 1983). | Ещё одно появление персонажа произошло в выпуске Hulk #282 (апрель 1983). |
| Her next major appearance was in the May 2002 one-shot titled Thing and She-Hulk: The Long Night. | Её следующее крупное появление было в мае 2002 года в одиночном выпуске под названием Thing и She-Hulk: The Long Night. |
| Her appearance in Avengers #233 (July 1983) was drawn by John Byrne, who would later become strongly associated with the character. | Ей появление в Avengers Nº233 (июль 1983 года) было нарисовано Джон Бирн, который позже стал прочно связан с персонажем. |
| The tour included an appearance at the CMJ Music Festival in New York on 23-24 October, alongside Jay Reatard, Amazing Baby and Violens. | Тур включал в себя появление на CMJ Music Festival в Нью-Йорке 23-24 Октября бок о бок с Jay Reatard, Amazing Baby и Violens. |
| Vicki Vale makes a brief appearance in The Batman Strikes! #15, which itself is a companion tale of The Batman vs. Dracula. | Вики Вэйл делает короткое появление в The Batman Strikes! #15, что само по себе является спутниковым рассказом о Бэтмене против Дракулы. |
| It was the club's seventh appearance in the semi-finals, and their seventh defeat. | Это было седьмое появление в полуфинале турнира и седьмое поражение. |
| Daisy's final appearance in the Golden Age of American animation was in Donald's Diary (March 5, 1954). | Окончательное появление Дейзи в Золотой век Американской анимации ознаменовал мультфильм «Donald's Diary» (1954 год). |
| The appearance of other features such as a furnace, ping-pong table, air hockey set, and water softener varies from episode to episode. | Тем не менее, появление других вещей, таких как топка, стол для пинг-понга, аэрохоккея и смягчителя воды, меняется от эпизода к эпизоду. |
| Her last film appearance is in the Columbia Pictures drama Ladies of Leisure (1926). | Последнее появление на экране состоялось в драме Columbia Pictures 1926 года «Леди отдыхаruen» (1926). |
| The Lone Gunmen's appearance was nearly cancelled when casting agents were unable to find Dean Haglund after he moved to Sydney, Australia. | Появление «Одиноких стрелков» было почти отменено, так как агенты по подбору актёров не смогли найти Дина Хэглунда, поскольку он переехал в Сидней. |