| Other diseases have also made an appearance, including meningitis, malaria, trypanosomiasis, whooping cough and neonatal tetanus. | Необходимо также отметить появление и других заболеваний, например менингита, малярии, трипаносомоза, коклюша и неонатального столбняка. |
| Sports car is so popular for men; the appearance is one big factor for those... | Спортивный автомобиль настолько популярен у мужчин; появление один важный фактор для тех, кто... |
| Unlike the "so what" appearance of the concept, the production model elicited much stronger opinions. | В отличие от "с тем, что" появление концепции, модели производства вызвал гораздо сильнее убеждений. |
| High-quality, nice work - it not only brings quiet pleasure, but also gives reasons to hope for appearance of subsequent works. | Качественная, приятная работа - она не только приносит спокойное удовольствие, но и дает повод надеяться на появление работ следующих. |
| The arrival of Alex Salaueu to Vitebsk marked the appearance of the post-war urban avant-garde. | Приезд Александра Соловьёва в Витебск ознаменовал появление послевоенного городского авангарда. |
| Last Grand Prix appearance for: Chico Landi and Alberto Uria. | Последнее появление в Гран-при для: Чико Ланди и Альберто Уриа. |
| His only appearance in the game is at stage 1-2, although he's not a boss. | Его единственное появление в игре находится на стадии 1-2, хотя он не босс. |
| After a 25-year hiatus, the premiere of this series marks their first television appearance together since 1990. | После 25-летнего перерыва, премьера сериала знаменует их первое совместное появление с 1990 года. |
| The Bat-Signal made its first on-screen appearance in the Batman and Robin serial by Columbia. | Бэт-Сигнал сделал свое первое появление на экране в телесериале Columbia: Бэтмен и Робин. |
| Gutai's first American appearance at the Martha Jackson Gallery in 1958 faced many accusations from critics exclaiming that the art was imitating Jackson Pollock. | Первое американское появление «Гутай» в нью-йоркской галерее Марты Джексон в 1958 году столкнулось со многими обвинениями критиков, которые утверждали, что искусство имитирует Джексона Поллока. |
| The most striking characteristic of the Neolithic in Ireland was the sudden appearance and dramatic proliferation of megalithic monuments. | Наиболее значительной характеристикой неолита в Ирландии было внезапное появление и резкое распространение мегалитических монументов. |
| DJ Pooh makes a cameo appearance as a DJ in the prison. | DJ Pooh делает миниатюрное появление в клипе, как диджей в тюрьме. |
| The representatives of DPNI tried to join to action, but their appearance is called provocation. | К акции пытались присоединиться представители ДПНИ, но их появление назвали провокацией. |
| Others noted that the appearance of African-American infected simply reflected the racial diversity of New Orleans. | Другие отметили, что появление афроамериканцев в видео просто отражает расовое разнообразие Нового Орлеана. |
| This ensures the continuous appearance of new developments. | Это обеспечивает непрерывное появление новых разработок. |
| Ghost makes a brief appearance in the Iron Man animated series, voiced by Jennifer Hale, Jamie Horton and Tom Kane simultaneously. | Призрак сделал короткое появление в анимационном сериале «Железный человек», озвученном Дженнифер Хейл, Джейми Хортон и Томом Кейном. |
| This version of the Chitauri is led by Korvac and their appearance resembles their portrayal in The Avengers film. | Эта версия Читаури во главе с Корваком и их появление напоминает их изображение в фильме Мстителей. |
| The music video was shot in New York, and includes an appearance by the American actress and model Taylor Momsen. | Клип был снят в Нью-Йорке, и включает в себя появление американской актрисы и модели Тейлор Момсен. |
| The episode features a special appearance by former series regular Damian Lewis as Nicholas Brody in a hallucination of Carrie's. | Эпизод включает специальное появление бывшего актёра основного состава Дэмиэна Льюиса в роли Николаса Броуди в галлюцинации Кэрри. |
| The appearance of the decree was connected with the events of the First Russian Revolution of 1905-1907. | Появление указа было непосредственно связано с событиями Первой русской революции 1905-1907. |
| His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
| This episode marks the final appearance of Bob Odenkirk as a series regular, as his character, Saul Goodman, fled to Nebraska. | Этот эпизод подчёркивает последнее появление Боба Оденкёрка в сериале, поскольку его персонаж Сола Гудмана сбежал в Небраску. |
| Dallas made his first pay-per-view appearance at Payback, where he was scheduled to face Kofi Kingston. | Даллас совершил своё первое появление на PPV на Payback, где он должен был встретиться в матче с Кофи Кингстоном. |
| The design of well-known magazines have been introduced 40 very simple, clean appearance of WordPress. | Дизайн известных журналах, были введены 40 очень простая, чистая появление WordPress. |
| Main topic for the discussion was the current changes on the international markets of business evaluation - the appearance of new methodological aspects and institutes. | Темой обсуждения были происходящие изменения на международных рынках оценки бизнеса: появление новых методологических воззрений и институтов. |