| You put a pin in your appearance. | Ты поставила под сомнение своё появление. |
| We are not aware if there is any such agreed principle in international law, and its appearance in a United Nations document is not understandable. | Нам ничего не известно о существовании подобного согласованного принципа в международном праве, и его появление в докладе Организации Объединенных Наций непонятно. |
| Are you altering your appearance to playing a Stones tour? | Ваше появление здесь сведется только к турне "Стоунс"? |
| Now, why couldn't I have just described his appearance at this point? | Почему я не могу просто описать его появление с этого места? |
| And then, at the end of the gully Merkle, appearance of my brother has created a situation and I could not imagine. | А потом, в конце кулуара Мёркла, появление моего брата создало такую ситуацию, которую я и представить себе не мог. |
| Or was their appearance as inevitable as your yen for the spotlight is pathetic? | Или их появление было столь же неизбежным, сколь жалким выглядит ваше неудержимое стремление к всеобщему вниманию. |
| An appearance by my all-time idol, the Karate Kid! | Появление моего вечного идола, малыша-каратиста! |
| This time we can see appearance of something that, it seems, has never before happened in the space of modern Ukrainian music. | В этот раз видим появление чего-то такого, чего, кажется, вообще еще не было в пространстве современной украинской музыки. |
| Cui appearance and Scholes meant only one thing: | Появление Кюи и Шольца означало только одно: |
| The in-continuity Starhawk first appeared in a cameo appearance in The Defenders #27 (Sep 1975),with his first full appearance in The Defenders #28 (Oct 1975). | Звездный Ястреб впервые появился в эпизодической роли в The Defenders 27 (сентябрь 1975) и его первоем полное появление было в The Defenders 28 (октябрь 1975). |
| You know how someone's appearance can change the longer you know them? | Вы знаете, как чье-то появление может изменять все? |
| Their sudden appearance and equally sudden disappearance... | Их внезапное появление и не менее внезапное исчезновение... |
| August Brown in Los Angeles Times noted At Coachella, her surprise appearance had the gravity of something more than just another pop-star cameo. | Август Браун из Los Angeles Times отметил: «В Coachella ее неожиданное появление имело серьезность чего-то большего, чем просто еще одна камея поп-звезды. |
| On June 26, 2003, Jordan made his first SmackDown! appearance as a face at Madison Square Garden, where he lost to John Cena. | 26 июня 2003 года, Джордан сделал свой первый дебют на SmackDown! появление в качестве фейса в Мэдисон Сквер Гарден, где он проиграл Джону Сине. |
| The simultaneous appearance of these magazines was the result of an intergovernmental agreement, one among several cross-cultural agreements designed to sow trust amidst the rancor of international politics. | Одновременное появление этих журналов было результатом межправительственного соглашения, одним из нескольких межкультурных соглашений, призванных развивать доверие между странами среди затаенной вражды международной политики. |
| This appearance broke his 12 years of silence; after that testimony, he gave an interview to the Zagreb-based Globus news magazine. | Это появление нарушило 12 лет молчания, после тех показаний, которые он дал в интервью загребскому журналу новостей «Глобус». |
| Horror is a feeling of the uncanny in the presence of certain events (eg the appearance of a monster or a "strange" coincidence). | Ужас чувство жуткого в присутствии определенных событий (например, появление монстра или "странное" совпадение). |
| Kyle's appearance on a Reddit AMA in 2012 and again in 2013 attracted several possible leads, most of which were disproven. | Появление Кайла на Reddit AMA в 2012 году и снова в 2013 году привлекло несколько возможных потенциальных клиентов, большинство из которых были опровергнуты. |
| The appearance of new context-sensitive two-level grammar presented a challenge to some readers of the 1968 ALGOL 68 "Final Report". | Появление новых контекстно-зависимых двухуровневых грамматик представляло трудность для некоторых читателей «Финального отчёта» по ALGOL 68 в 1968 году. |
| As well, the legend says that the appearance of a large city on the hilly banks of the Dnieper was predicted by Andrew the Apostle. | Также предание гласит, что появление большого города на холмистых берегах реки Днепра было предсказано Андреем Первозванным. |
| Akuma placed 43rd in IGN's selection of the top 100 video game villains, for his "always intimidating" appearance. | Акума занял 43-е место в списке IGN «100 лучших злодеев видеоигр» за его «всегда пугающее» появление. |
| Her final appearance in OVW was on July 21, when she participated in a three-way match for the OVW Women's Championship, which was won by ODB. | Её последнее появление в OVW прошло 21 июля, когда она приняла участие в трёхстороннем матче за титул женского чемпиона OVW. |
| To keep Lewis's appearance a secret, Showtime did not send out an advance screener to the press. | Чтобы сохранить появление Льюиса в тайне, Showtime не стало отправлять копию эпизода в прессу. |
| As a game, we taught the big lie of the search engines where what counts is the appearance. | В игре, мы учили большая ложь поисковых системах, где считается, что это появление. |
| The trade fair appearance of the compressor specialist, Bock Kaltemaschinen GmbH at this year's IKK in Nurnberg is a sign of the future. | Появление на выставке специалиста по компрессорам Воск Kaltemaschinen GmbH на IKK в этом году в Нюрнберге - признак будущего. |