| Nevertheless, appearance on the PIC list tends, to varying degrees, to discourage trade in the listed chemical. | Тем не менее появление какого-либо вещества в списке ПОС, как правило, в той или иной мере сдерживает торговлю таким химическим веществом. |
| I know you don't agree with many of my views so l thought a personal appearance might sway your opinion. | Я знаю, что ты не согласна со многими моими взглядами, так что подумал, что личное появление может изменить твое мнение. |
| I thought I knew why Chance was overreacting to Vic's appearance, but I just got a second reason. | Я думал, что я знаю, почему Чанс так отреагировал на появление Вик, но я только что обнаружил еще одну причину. |
| The appearance of his wife, holding a blue umbrella, looked unfamiliar to him. | Появление его жены с синим зонтиком в руках стало для него неожиданностью. |
| In his sixth final table appearance, | Это его шестое появление за финальным столом |
| The recent appearance of drugs among the items smuggled and trafficked has become a reason for increased concern, in view of its destabilizing effects on the region. | Недавнее появление наркотиков в числе объектов незаконного ввоза и торговли в Сахаро-сахельском регионе стало причиной растущей озабоченности с учетом дестабилизирующего воздействия этого на регион. |
| Their anger confirms the fact that the appearance of such a critique in a film upsets them even more than in a book. | Их гнев подтверждает тот факт, что появление моего критического анализа в виде фильма расстраивает их даже больше чем в виде книги. |
| By making preventive medicine facilities accessible to all citizens, the State of Luxembourg is attempting to avoid and curb the appearance and spread of disease among the population and thus ensure a high standard of health. | В сущности, посредством предоставления профилактических медицинских услуг, доступных каждому гражданину, люксембургское государство пытается избежать и предотвратить появление и распространение болезней среди населения и тем самым гарантировать высокий уровень здоровья. |
| In his opening statement, the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer noted that the appearance of radioactively contaminated scrap metals in scrap yards and in international trade was a growing problem. | В своем вступительном заявлении Директор Отдела транспорта ЕЭК ООН г-н Х. Капел Феррер отметил, что появление радиоактивно зараженного лома металлов на складах металлолома и в сфере международной торговли становится все более серьезной проблемой. |
| A good example is the appearance of high-quality official media that have won international awards, such as the educational and cultural television channels that have helped disseminate Brazil's many different cultural manifestations". | Показательным примером является появление высокопрофессиональных официальных средств массовой информации, таких, как телевизионные каналы, посвященные образованию и культуре, которым были присуждены международные премии и которые способствовали освещению самых различных культурных мероприятий, имевших место в Бразилии...". |
| The result of this move was the appearance in the national media of a series of hard-hitting reports, some of them relating to the operation of the law-enforcement authorities. | Следствием данного шага стало появление в национальных средствах массовой информации ряда острых публикаций, в том числе связанных с деятельностью правоохранительных органов. |
| A one-time appearance would be a waste of time, effort and money. | Появление там Центра всего один раз было бы бессмысленной тратой времени, усилий и средств. |
| Economic appearance, natural growth and economic disappearance (depletion) for sector balance sheets | Экономичес-кое появление, естественный рост и экономическое исчезновение (истощение) применительно к секторально-му балансу |
| The right of defendants to be informed of the charges against them in a language that they understand is explicitly recognized; this guarantee also extends to the first court appearance. | Особо оговаривается право обвиняемых получать информацию о выдвигаемых против них обвинениях на языке, который они понимают; эта гарантия распространяется также на первое появление обвиняемого в суде. |
| It also led to certain forms of behaviour alien to Darfurian society such as armed robbery, which intensified in the 1980s, and to the appearance of the groups known as "the Janjaweed". | Она также повлекла за собой появление определенных форм поведения, которые не были свойственны дарфурскому обществу, таких, как вооруженные ограбления, случаи совершения которых в 80х годах участились, и групп, известных под названием «Джанджавид». |
| The appearance of a vigorous civil society movement including the churches is a positive trend in Angola's development, something that we believe should continue to be encouraged by the Government as part of its commitment to Angola's political evolution. | Появление активного движения гражданского общества, включающего церкви, является позитивной тенденцией в развитии ситуации в Анголе, которая, на наш взгляд, должна и впредь поощряться правительством в рамках его приверженности делу политической эволюции Анголы. |
| Both 1UP and IGN AU considered his appearance ridiculous, comparing him with Final Fantasy protagonists, despite his integral role in the story. | И 1UP, и IGN AU считали его появление смешным, сравнивая его с протагонистами Final Fantasy, несмотря на его ключевую роль в истории. |
| On 1 November 1996 he was fired from the post of Minister of Defence of the Republic of Belarus for misconduct discrediting the rank of officer (appearance in a public place while intoxicated)». | 1 ноября 1996 года со скандалом освобожден от должности Министра обороны Республики Беларусь «за проступок, дискредитирующий воинское звание офицера (появление в общественном месте в нетрезвом состоянии)». |
| The appearance and improvement of jazz in Azerbaijan dates back to the early years of 20th century when Baku known as the producer of a half of all the oil of the world experienced economic recovery. | Появление и совершенствование джаза в Азербайджане относится к началу 20-го века, когда Баку, известный как производитель половины всей нефти мира, пережил восстановление экономики. |
| It has been subject to little formal study, but its appearance as a designer drug has led the DEA to release analytical results for 2C-B-FLY and several related compounds. | Он был подвергнут незначительному формальному изучению, но его появление в качестве дизайнерского наркотика привело к тому, что УБН выпустила аналитические результаты для 2C-B-FLY и нескольких родственных соединений. |
| Evidence of the company's actual business operations was scant, limited mostly to a website and the appearance of a "pumpjack" tattoo on the side of Birdman's head. | Доказательства фактической деятельности бизнеса компании было скудное, ограниченное главным образом на веб-сайте и появление «pumpjack» татуировки на правой стороне головы Birdman. |
| Fernanda is brought to Macondo to compete with Remedios for the title of Queen of the local carnival; however, her appearance turns the carnival into a bloody confrontation. | Фернанду привезли в Макондо, чтобы посоревноваться с Ремедиос за титул королевы местного карнавала; как бы то ни было, её появление превращает карнавал в кровавое столкновение. |
| This was the San Antonio Spurs' fifth appearance in the NBA Finals, attempting to win their fifth NBA championship in team history. | Это будет пятое появление «Сан-Антонио Спёрс» в финале НБА, и пятая попытка выиграть чемпионат НБА в истории команды. |
| The band held an album launch show on 24 June at The Plug in their hometown and followed its release with extensive touring throughout 2010, including an appearance at Sonisphere Festival. | 24 июня группа отыграла шоу на The Plug в их родном городе и продолжила выступать, гастролируя в течение всего 2010 года, включая появление на фестивале Sonisphere. |
| Valentina Allegra de Fontaine makes a cameo appearance in The Avengers: Earth's Mightiest Heroes episode "Winter Soldier." | Валентина Аллегра де Фонтейн делает миниатюрное появление в Мстителях: Величайшие герои Земли, в эпизоде "Зимний Солдат". |