| An absorbent carbon prevents appearance of unpleasant smells. | Активированный уголь, содержащийся в латексной пене, предотвращает появление неприятных запахов. |
| I have a feeling the unsinkable layne monroe sponsored his appearance. | Подозреваю, что непотопляемая Лэйн Монро проспонсировала его появление. |
| Not altogether devoid of curiosity... was the appearance of my defendant in Moscow in the year 1922. | Не лишено любопытства появление моего подзащитного в Москвев 1922 году... |
| Your sudden appearance brought things to a head between myself and the Regents. | Ваше неожиданное появление подвело к критической точке мои отношения с Комитетом. |
| She first did an uncredited appearance in the Wonder Years. | Ее первое появление в титрах фильма "Чудесные годы". |
| In 2009, he made his third and final appearance as art dealer James Garrett in My Family. | В 2009 году состоялось его последнее появление в роли арт-дилера Джеймса Гарретта в телесериале «Моя семья». |
| In Star Wars for the Family Computer, Luke fights four changelings assuming the appearance of Darth Vader. | В игре 1987 года Star Wars компании Family Computer Люк Скайуокер борется с четырьмя подменышами, предполагая появление Дарта Вейдера. |
| To prevent the appearance of new stains, a sunblock is essential. | Чтобы предупредить появление новых пятен, рекомендуется использовать солнцезащитный крем с высокой степенью защиты. |
| Their appearance at the Olympic Auditorium in Los Angeles was fraught with hostile exchanges between Lydon and the audience. | Их появление на концерте в Лос-Анджелесе было чревато обменом враждебностей между Джоном Лайдоном и зрителями. |
| In the Thunderbolts comics series, Mike Deodato based Baldwin's appearance on actor Edward Norton. | В серии комиксов Thunderbolts Майк Диодато основал появление Болдуина на актере Эдварде Нортоне. |
| Fiction writers and journalists heralded the imminent appearance of "intelligent machines" and robotization of all aspects of life. | Фантасты и журналисты предвещали скорое появление «разумных машин» и массовую роботизацию всех сторон жизни - от кухонной плиты до межпланетных полётов. |
| It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview. | Это запланированное появление в СМИ секретаря данного департамента, что попадает в мой кругозор. |
| The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers. | Появление прыщей и лобковых волос встречается даже у младенцев и детей ясельного возраста. |
| Tonight with us is Ms. Sylvia Cavell, head of the Lakeridge chapter which blocked Curr's appearance. | Сегодня с нами миссис Сильвия Кавелл, глава школьного комитета школы Лэйкриджа, который запретил появление Кёрра. |
| Shabbat ends on Saturday night after the appearance of three stars in the sky. | Началом Шаббата считается время после захода солнца в пятницу, окончанием - появление трёх первых звёзд вечером в субботу. |
| With the title's sales still flagging, Marvel allowed Jim Starlin to conceptually revamp the character, although his appearance was little changed. | Marvel позволило Джиму Старлину концептуально переделать персонажа, хотя его появление было мало изменено. |
| The important achievement was the appearance of exclusive limited collection of the wrist watches "KLEYNOD INDEPENDENCE" that was produced as honor of 15th anniversary of Ukraine Independence. | Важным достижением стало появление эксклюзивной лимитированной коллекции наручных часов «КЛЕЙНОДЫ НЕЗАВИСИМОСТИ», которая выпущена к пятнадцатой годовщине независимости Украины. |
| Possible appearance of a conflict of interest | (?? таблица??) Возможное появление конфликта интересов |
| Similarly, the appearance of DDT resistance in various forms of Anopheles mosquitoes, and the appearance of myxomatosis resistance in breeding rabbit populations in Australia, are both evidence of the existence of evolution in situations of evolutionary selection pressure in species in which generations occur rapidly. | Появление малярийных комаров, устойчивых к ДДТ, и развитие у австралийских популяций кроликов устойчивости к миксоматозу демонстрируют действие эволюции в условиях давления отбора при быстрой смене поколений. |
| The appearance of scatter Diamonds anywhere on the screen is awarded. They don't have to follow any payline. | Вознаграждается появление на экране в любом порядке, в том числе - на неоплаченных линиях. |
| The appearance of four symbols on the jacket of Led Zeppelin's fourth album has been linked to Page's interest in the occult. | Появление 4 символов на обложке четвёртого альбома Led Zeppelin также связывалось с оккультными устремлениями гитариста группы. |
| On October 26, 2017, it was announced that Martin Henderson's appearance in the fifth episode titled "Danger Zone" would be his last. | 26 октября 2017 было объявлено, что появление Мартина Хендерсона в пятом эпизоде сезона станет для него последним. |
| However, the appearance of the British pirate Richard Hawkins alarmed the authorities in Peru and their reinforcements were recalled for the defense of Peru itself. | Однако появление английского пирата Ричарда Хоукинса спутало все планы, и солдаты были оставлены для защиты Перу. |
| Her final screen appearance was in Le voleur de crimes (Crime Thief), directed by Nadine Trintignant in 1969. | Последнее появление на экране - фильм «Похититель преступлений», поставленный Надин Трентиньян в 1969 году. |
| Jones' final appearance as a regular member of the Who was when the group received a lifetime achievement award at the 1988 British Phonographic Industry awards ceremony. | Последнее появление Джонса в качестве полноправного участника The Who было в 1988 году, на церемонии награждения Британской ассоциации производителей фонограмм. |