| The appearance at the premiere of the infamous Duchess, visibly enceinte, thus contributed to the public success of the play. | Появление на премьере скандально известной и при том явно беременной герцогини способствовало успеху пьесы у публики. |
| But, appearance of shooting group of "Azerbaijanfilm" film studio in his city made him to revise his choice of profession. | Однако, появление в его родном городе съемочной группы киностудии «Азербайджанфильм» заставило его пересмотреть выбор профессии. |
| Polymorphism is the appearance of forms or "morphs", which differ in color and number of attributes within a single species. | Полиморфизм - появление различных форм, отличающихся по окраске и ряду признаков, внутри одного вида. |
| Originally, Maggie Grace was set to make an appearance as Shannon, but Grace was unable to film any scenes due to her busy schedule. | Было запланировано появление Мэгги Грейс в роли Шеннон, но актриса не смогла сняться из-за своего напряжённого графика съёмок. |
| Banquo's other appearance as a ghost during the banquet scene serves as an indicator of Macbeth's conscience returning to plague his thoughts. | Появление Банко в виде призрака в сцене пира указывает на пробуждение совести Макбета. |
| In this case, the appearance of the same symptomps in the whole family interested law enforcement. | В этом случае появление одинаковых симптомов у целой семьи заинтересовало правоохранительные органы. |
| In 1066, for example the Normans witnessed an apparition or appearance of Halley's comet. | Например, в 1066 году нормандцы видели появление кометы Галлея. |
| And its appearance coincided with this cosmic "winking out"? | И его появление пришлось на момент этого космического мигания? |
| You're appearance here has made me realize that the thing I've always wanted is finally within my grasp. | Твоя появление дало мне понять, что я наконец-то получил то, о чём мечтал. |
| Thus the appearance of vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, and the danger it poses to hospital patients, is a direct result of evolution through natural selection. | Появление устойчивых к ванкомицину форм золотистого стафилококка и та опасность, которую они представляют для пациентов больниц, - это прямой результат эволюции путём естественного отбора. |
| Laser rot is the appearance of video and audio artifacts during the playback of LaserDiscs, and their progressive worsening over time. | Лазерное отмирание - это появление видео- и аудиосбоев во время проигрывания дисков LaserDisc и их обострение с течением времени. |
| It plays another part of the song and shows brand new scenes with Sharpay and Ryan being superstars and a special appearance by Zac Efron. | В нём проигрывается часть песни и показываются совершенно новые сены с Шарпей и Райаном, ставшие суперзвездами и специальное появление Зака Эфрона. |
| Her last film appearance was in the 1925 Mario Camerini-directed Voglio tradire mio marito, starring Augusto Bandini and Alberto Collo. | В 1925 году состоялось ее последнее появление в фильме «Я хочу предать своего мужа» с Аугусто Бандини в главной роли и Альберто Колло. |
| Isaac Newton first used the word spectrum (Latin for "appearance" or "apparition") in print in 1671, in describing his experiments in optics. | Ньютон первый использовал слово спектр (лат. spectrum - видение, появление) в печати в 1671 году, описывая свои оптические опыты. |
| The first boutique hotels made their appearance in the middle eighties. | Появление первых отелей-бутиков относится к началу 1980 - ых годов. |
| The Barbara Gordon version of Batgirl made her first animated appearance in the 1968 series The Adventures of Batman. | Первая Бэтгёрл - Барбара Гордон, совершила своё первое анимационное появление в мультсериале «Batman with Robin the Boy Wonder» в 1968 году. |
| A third appearance was planned for the aborted 1986 season during Colin Baker's tenure as the Doctor, but never materialized. | Третье появление было запланировано в 1985 сезона с Колином Бэйкером в качестве Шестого Доктора, но оно так и не осуществилось. |
| Senkevich wrote: The appearance of Blavatsky at the meeting was triumphant, some of its participants fell down in front of her to their knees... | А. Н. Сенкевич писал: «Появление на собрании было триумфальным, некоторые его участники упали перед ней на колени... |
| It is not known whether a recording of this interview exists, but the famous Countdown appearance has often been re-screened in Australia. | Неизвестно, существуют ли записи этого интервью, но его появление в шоу Countdown (англ.) часто повторяют на австралийском телевидении. |
| Nevertheless, her share of starring roles started to decline, and her last appearance was in 1925. | Тем не менее количество главных ролей в фильмах впоследствии стало снижаться, и последнее появление актрисы в кино состоялось в 1925 году. |
| His next appearance came nearly a month later against Norwich City in the League Cup as an 85th-minute substitute. | Его следующее появление произошло почти месяц спустя против «Норвич Сити» в Кубке Лиги Англии на замену на 85-й минуте. |
| You and Louis may make your first formal appearance as an engaged couple this evening, if you like, at constance/st. | Ты и Луи можете сделать ваше первое официальное появление, как жених и невеста этим вечером, если хотите. в Констант Биллард и Сент.Джут. |
| 73% found his appearance risqué but fun, giving the show its highest appreciation indices for five years. | 73% нашли его появление весьма пикантным и забавным, в связи с чем индекс популярности взлетел до рекордной отметки за последние пять лет. |
| Iris West's first animated appearance was in the animated film Justice League: The New Frontier voiced by Vicki Lewis. | Первое появление в анимационных фильмах для Айрис состоялось в полнометражном мультфильме «Лига Справедливости: Новый барьер», в котором её озвучила Вики Льюис. |
| She possesses a crescent-shaped device which floats around her head, serving as a memory aid which maintains traits such as her name, appearance and personality. | Она имеет устройство формы полумесяца (рожки), которое плавает вокруг её головы, служа памятью, которая поддерживает черты, такие как её имя, появление и индивидуальность. |