| But anybody who could do this isn't cool. | Но любой, кто может сделать такое - не крут. |
| You can't control nature, and anybody who thinks they can are kidding themselves. | Ты не можешь управлять природой, и любой, кто думает, что может, лишь обманывает себя. |
| Always I stress that anybody can bend a spoon. | Я всегда подчеркивал, что любой может сгибать ложки. |
| I mean, come on, anybody can feel that vibe. | Давай, признавайся, любой почувствует эту искру. |
| If it was easy, anybody could do it. | Было бы легко, любой бы справился. |
| It depends if anybody wants you. | Это зависит, если любой захочет тебя. |
| Standard tool of the ghost hunting trade, as anybody who watches the Discovery Channel would know. | Штатный инструмент для тех, кто ловит духов, это знал бы любой, кто смотрит канал Дискавери. |
| This is not something anybody can wrap their head around until they have no choice but to get on board. | Не любой сможет постигнуть это, пока у него не будет другого выбора, как приобщиться. |
| Of course, anybody who thinks he's the smartest... is on his way to the slam. | Конечно, любой, кто считает себя самым умным, уже одной ногой в тюряге. |
| With DMSO acting as a skin absorbent for the cyanide... anybody who touched that answer key was doomed. | С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида... любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен. |
| Listen, if I can figure it out, then believe me, anybody can. | Если уж я могу в ней разобраться, то, поверьте мне, любой сможет. |
| I mean, anybody could have had it over the wire. | Любой мог взять его в сети. |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |
| And anybody who knows you knows you're not. | А любой, кто вас хоть немного знает, в курсе, что в вас такого нет. |
| It's a book that contains very few technical terms. It's easily understood by anybody. | В этой книге почти нет специальных терминов - понять ее может любой. |
| Walter, why would anybody want to access another person's dreams? | Уолтер, значит любой кто хочет - может получить подступ ко снам другого человека? |
| We're the band as far as anybody in the know is concerned. | Мы так же твоя группа как и любой кто знает и обеспокоен. |
| I want to search the area where he escaped and look for anybody with any kind of a connection. | Я хочу прочесать область, где они скрылись, и выявить всех с любой возможной связью. |
| How can anybody get any sleep here with that canary going on all the time? | Кто может получить любой сон здесь с Канарских происходит все время? |
| We would ask anybody who uses that chat room or similar sites to please contact the CBI if they come across any suspicious activity online. | Мы просим всех, кто пользуется этим форумом или подобными сайтами, связаться с КБР в случае обнаружения любой подозрительной активности. |
| I can die just like you, like anybody. | Я могу умереть так же, как ты, как любой. |
| He gave you everything you needed to win those cases... witnesses, evidence, anybody you needed to disappear. | Он дал вам все, что нужно для того, чтобы выиграть те дела - свидетелей, улики, любой, кто надо, исчезал. |
| Are worthless compared to our speed and strength because no matter how good you get at hyper-suasion, anybody can stop you just by doing this. | Бесполезны по сравнению с нашей скоростью и силой потому что не важно как хорошо ты получаешь на гипер-убеждении любой может остановить тебя просто сделав это. |
| 'Cause if you can do it, then anybody can. | А потому что если сможешь ты, сможет любой. |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |