| However, it should be pointed out that because PGP Global Directory allows key account maintenance and verifies only by email, not cryptographically, anybody having access to the email account could for example delete a key and upload a bogus one. | К сожалению, то, что проверка легитимность осуществлялась без использования криптографических методов по обычному e-mail привело к тому, что любой, кто имеет доступ к аккаунту e-mail мог, например, удалить ключ или добавить фиктивный. |
| With regard to pilgrimages, the authorities informed the Special Rapporteur that there was no national quota on the maximum numbers of pilgrims and that anybody who wanted to do so and had enough money could go on hajj. | Что касается паломничества, то власти Таджикистана информировали Специального докладчика о том, что не существует национальной квоты, определяющей максимальное количество паломников, и что любой человек, желающий совершить паломничество, обеспечивается достаточной денежной суммой, чтобы совершить хадж. |
| And as any genealogist will tell you - anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? | Любой специалист по генеалогии вам скажет - кто-нибудь из членов вашей семьи или вы сами уже скорее всего пытались составить семейное древо, углубляясь в историю. |
| It would be a very dangerous game that undermines the credibility of this important international body if, in future, no one can prevent anybody from bringing such strange ploys and accusations against another country. | Это могло бы стать весьма опасной игрой, подрывающей авторитет данного важного международного органа, если в будущем против любой страны можно было бы беспрепятственно вести такие интриги и выдвигать подобные нелепые обвинения. |
| And as any genealogist will tell you - anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? | Любой специалист по генеалогии вам скажет - кто-нибудь из членов вашей семьи или вы сами уже скорее всего пытались составить семейное древо, углубляясь в историю. |
| Anybody with eyes can see. | Любой у кого есть глаза видит это. |
| Anybody can say he sees colors | Любой может сказать, что он видит цвет звука... |
| "And anybody who doesn't text me back is just- can't handle how amazing I am." | "И любой, кто не отвечает мне на эсэмэсы, просто не может осознать, настолько я потрясная" |
| Anybody could get in. | Любой может взломать его. |
| Anybody can be from the police. | Любой может оказаться оттуда. |
| Anybody in the stands could see that! | Любой на трибуне это видит! |
| Anybody at the lab can help you. | Вам поможет любой из экспертов. |
| Anybody could be on the take. | Любой может оказаться продажным. |
| Anybody good enough is competing. | Для соревнований будет годен любой. |
| Anybody can do it. | Его может выполнить любой. |
| Anybody but that woman. | Любой, но эта женщина. |
| Anybody can do that. | Это может сделать любой. |
| Anybody would be emotional. | И любой на твоём месте был бы взволнован. |
| Anybody could ride shotgun. | Да с ружьем любой человек сладит. |
| It looked interesting, but the moment anybody saw it they would feel free to write all over it. | Это интересно смотрелось, и в любой момент кто угодно мог написать что угодно поверх этого.» |
| Anybody in your situation... | Любой бы на твоем месте... |
| Anybody can have a war now- | Сейчас любой может развязать войнушку |
| Anybody can be a drunk. | Любой человек может быть пьяницей. |
| There wasn't anything we could do but pile Jackie Boy in right next to me, out where anybody who cares to look will see him | Джеки-боя девать было некуда, мы его посадили рядом со мной. Любой, кому было интересно, мог заглянуть в машину и увидеть его. |
| (a) In South Africa, Wizzit allows anybody with a mobile phone to access his/her bank account from their pocket, with the opportunity to make person-to-person payments, transfers and pre-paid purchases without a bank account. | а) в Южной Африке в системе компании "Виззит" любой обладатель мобильного телефона может откуда угодно получить доступ к своему банковскому счету, а также производить платежи с указанием вызываемого лица, переводы и покупки с предоплатой без банковского счета. |