| These reforms can add as much as two percentage points to each country's annual real growth. | Такие реформы могут повысить ежегодные темпы реального роста каждой страны на 2 процентных пункта. |
| The annual average growth rate of the median country was 4.6 per cent. | Среднегодовые медианные темпы роста составили 4,6%. |
| Production of video films has experienced an annual growth rate of 30.09 per cent. | Производство видеофильмов показало ежегодные темпы роста в 30,09%. |
| In the meantime, annual average inflation is less than 2 per cent. | В то же время среднегодовые темпы инфляции составляют менее 2 процентов. |
| The annual labour force growth rate for the period 2002-2003 to 2005-2006 stands at 2.21 percent. | Годовые темпы роста численности рабочей силы в период с 2002/03 по 2005/06 годы достигли 2,21 процента. |
| The Board has noted a similar annual escalation in the level of unpaid assessments. | Комиссия отметила, что ежегодные темпы роста объема непогашенных взносов были того же порядка. |
| Countries with economies in transition had the highest annual Internet penetration growth rates between 2002 and 2006. | В период с 2002 по 2006 год самые высокие годовые темпы роста проникновения Интернета имели страны с переходной экономикой. |
| The current forecasts estimate annual GDP growth between 3% and 4%. | Прогнозируемые годовые темпы роста ВВП в настоящее время составляют 3-4%. |
| In Africa, between 2003 and 2005, 13 countries achieved annual agricultural growth rates greater than 5 per cent. | В период 2003 - 2005 в 13 странах Африки среднегодовые темпы прироста сельскохозяйственного производства превысили 5 процентов. |
| Transition economies had the highest compound annual growth rate in Internet penetration between 2002 and 2006. | Самый высокие совокупные годовые темпы роста проникновения Интернета в период 2002-2006 годов наблюдались в странах с переходной экономикой. |
| The global economy was growing at an annual rate of 4 per cent at that time. | В то время ежегодные темпы роста глобальной экономики составляли 4 процента. |
| While East Asia's annual employment growth has been average compared with other regions, output per worker has grown faster than in any other region. | Хотя среднегодовые темпы роста занятости в Восточной Азии были средними по сравнению с другими регионами, производительность труда в расчете на одного работающего росла быстрее, чем в любом другом регионе. |
| Globally, between 2004 and 2008 annual green investment grew at a compound rate of 37 per cent. | В общемировом масштабе за период 2004-2008 годов годовые темпы инвестиций в развитие зеленой экономики составили в целом 37 процентов. |
| Following the onset of the global financial and economic crisis, the annual GDP growth rate contracted sharply to about 4.0 per cent in 2009. | С началом глобального финансового и экономического кризиса, ежегодные темпы роста ВВП резко сократились и составили в 2009 году примерно 4 процента. |
| The GDP annual change rate rose between 1996 and 1998 (when it reached 5.2%), and then decreased to a low of -0.9% in 2003. | Годовые темпы роста ВВП повышались в период с 1996 по 1998 год (когда была достигнута отметка 5,2%), а затем снижались до минимального уровня -0,9% (в 2003 году). |
| Escalation Revised annual escalation rate of 1.8 per cent of the construction, ancillary and consultancy costs | Пересмотренные годовые темпы роста расходов на строительство, сопутствующие работы и услуги консультантов, составляющие 1,8 процента |
| Output annual volume growth rate (%) | Темпы прироста ежегодного объема выпуска (%) |
| The economic sanctions have affected the Syrian people, annual economic growth rate, macro economy, micro economy and economic sectors. | Экономические санкции затронули положение сирийского народа, годовые темпы экономического роста, макроэкономику, микроэкономический и экономический сектора. |
| Though these challenges still remained, the country had grown at an annual average rate of 8 per cent in the last decade. | Несмотря на то, что эти вызовы все еще не изжиты, на протяжении последнего десятилетия среднегодовые темпы роста в стране составили 8%. |
| This growth is due to the increase in madrassas (14% annual growth) and private schools, particularly in Lower Basic Education with 17% annual growth. | Этот рост обусловлен увеличением числа учащихся медресе (14% ежегодного роста) и частных школ, особенно на нижнем уровне базового образования, где ежегодные темпы роста составляют 17%. |
| The annual rent is about 50 per cent of the annual household income, the rate of housing production is only 0.93 units per thousand population, and the quality of environmental infrastructure is becoming progressively poorer. | На годовую ренту приходится примерно 50 процентов от суммы доходов домашнего хозяйства за год, темпы жилищного строительства составляют лишь 0,93 единицы жилья на 1000 человек, при этом качество природоохранной инфраструктуры постоянно ухудшается. |
| Annual rates of growth or change, unless otherwise stated, refer to annual compound rates. | Годовые темпы роста или изменений означают среднегеометрические показатели за год, если не указано иное. |
| Annual vacancy rates and annual attrition rates* during the period 2002-2006 | Годовые показатели доли вакантных должностей и годовые темпы выбытия персонала в период 2002 - 2006 годов |
| While the submission of initial reports was steadily increasing, the rate of annual reporting had slightly decreased, which pointed to the need for greater emphasis on the importance of annual reporting. | Показатели представления первоначальных докладов неуклонно растут, однако темпы представления ежегодной отчетности несколько снизились, что указывает на необходимость уделения большего внимания важности ежегодной отчетности. |
| After 1960, the highest population growth rate occurred during the period 1961-1970 (2.8 per cent annual average), which also had the highest urbanization rate (5.1 per cent annual average). | С начала 60-х годов самые высокие темпы увеличения населения отмечались в период 1961-1970 годов (в среднем на 2,8 процента в год), и тогда же были отмечены и самые высокие темпы увеличения городского населения (в среднем на 5,1 процента в год). |