| Annual population growth rate is estimated at 2.36 per cent while urbanization rate (i.e., the proportion of urban areas to total land area) is 52 per cent. | Годовой прирост населения составляет порядка 2,36%, а темпы урбанизации (т.е. соотношение территории городских районов и общей территории страны) - 52%. |
| Annual increases in rates of motorization in many developing countries has approached 10 per cent - rates substantially higher than have ever been found in countries like the United States, considered the bastion of private car ownership and use. | Ежегодные темпы автомобилизации во многих развивающихся странах приближаются к 10 процентам, что значительно превышает темпы, которые когда-либо существовали в таких странах, как Соединенные Штаты, которые считаются "бастионом" владения и использования частных автомобилей. |
| Annual growth rates for 1998 and 1999 are expected to be lower than those of 1997, and probably higher in goods than in passengers. | Ожидается, что ежегодные темпы роста в 1998 и 1999 годах будут ниже, чем темпы роста в 1997 году, и, вероятно, этот показатель будет выше в грузовых, чем в пассажирских перевозках. |
| Annual rates of population growth have declined in developing countries as well, from an average of 1.8 per cent in the period 1990-1995 to 1.3 per cent in the period 2010-2015. | Ежегодные темпы роста населения снизились также и в развивающихся странах, со среднего показателя в 1,8 процента в период 1990-1995 годов до 1,3 процента в период 2010-2015 годов. |
| Repatriation travel costs: Annual decrease of 2.00 per cent (2011: 2.00 per cent) in future years. | Путевые расходы на репатриацию: темпы годового уменьшения в будущем - 2,00 процента (2011 год - 2,00 процента). |
| Although progress towards strengthening the Economic and Social Council had been slow, his delegation welcomed the convening of the Development Cooperation Forum in Geneva and the Council's decision to convene an Annual Ministerial Review. | Несмотря на низкие темпы прогресса в деле укрепления Экономического и Социального Совета, делегация Египта приветствует проведение в Женеве Форума по вопросам сотрудничества в области развития и решение Совета провести ежегодный обзор на уровне министров. |
| Annual growth in developed countries was 1.6 per cent in 2000 and 2001, and in developing countries 78 per cent. Environmental infrastructure services (water, wastewater, solid waste) constitute 62 per cent of the global market. | В 2000 и 2001 годах среднегодовые темпы роста в развитых странах составляли 1,6%, а в развивающихся странах 7-8%. 62% глобального рынка приходится на экологические структурные услуги (водоснабжение, водоочистка и удаление твердых отходов). |
| a Partly estimated. b Forecasts. c Yugoslavia excluded in 1993 and 1994. d Annual rates of hyperinflation of over 1 trillion percentage points. | а Частичная оценка. Ь Прогноз. с В показателях за 1993 и 1994 годы Югославия не учитывалась. d Годовые темпы гиперинфляции превышают 1 трлн. |
| Annual growth rates between 1971 and 1981 as well as between 1981 and 1991 were 4.5 and 3.5 per cent, respectively. | За период с 1971 по 1981 год и с 1981 по 1991 год среднегодовые темпы роста населения составляли соответственно 4,5% и 3,5%. |
| Annual population growth in Africa averages 3 per cent (1985-1990), while in Asia it averages 1.9 per cent and in Latin America 2.1 per cent. | Ежегодные темпы прироста численности населения Африки составляют 3 процента (1985-1990 годы), тогда как средние показатели в Азии и Латинской Америке составляют соответственно 1,9 и 2,1 процента. |
| Annual rates of plantation establishment in tropical and subtropical countries were estimated to be slightly more than 4 million ha, of which 1.65 million ha was in the tropics and 2.36 million ha was in the subtropics. | Годовые темпы создания лесонасаждений в тропических и субтропических странах составляют, по оценкам, чуть более 4 млн. гектаров, из которых 1,65 млн. гектаров располагаются в тропических широтах и 2,36 млн. гектаров - в субтропиках. |
| Growth rate (annual average) | Темпы роста (среднегодовые) |
| Indeed, private consumption in China has been growing in real terms at an annual rate of around 10% for the last seven years. | Однако, в реальном исчисление годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10% в течение последних семи лет. |
| This sluggishness was expected into 1998 with a projected annual rate of 6.3 per cent. | Такая вялая динамика, согласно прогнозам, сохранится и в 1998 году, когда ежегодные темпы роста ВВП, вероятно, составят 6,3%. |
| In the metropolitan area, prices have risen at an annual rate of over 10 per cent. | В городских районах среднегодовые темпы такого роста превышали 10%. |
| Since 2004, the economy has grown at a rapid and sustained annual rate of 7-9 per cent. | При этом с 2004 года экономика республики демонстрирует высокие и устойчивые темпы экономического роста на уровне 7 - 9 процентов в год. |
| CAGR = compound annual growth rate. | ГТПСП = годовые темпы прироста, рассчитанные как сложные проценты. |
| The first country to reach single-digit annual inflation will be the Czech Republic, albeit not until 1995. | Первой страной, которой удастся довести годовые темпы инфляции до уровня, выражаемого однозначным числом, будет Чешская Республика, хотя это произойдет не раньше 1995 года. |
| The expansion of world trade will also weaken somewhat, to an annual growth rate of about 7.5%. | Также несколько замедлится и рост мировой торговли, годовые темпы которого составят приблизительно 7,5%. Опорой глобального цикла деловой активности будут по-прежнему выступать Соединенные Штаты, которые являются основной движущей силой роста. |
| Wholesale prices rose even more sharply, posting an annual rate of 29 per cent. | Оптовые цены увеличились еще более резко, что и следовало ожидать в условиях широко распространенной девальвации, и в пересчете на годовую основу темпы их прироста составили 29 процентов. |
| Growth of world output, 2004-2011, annual percentage change 2004-2007a | Темпы роста мирового производства, 2004 - 2011 годы (изменение в процентах к предыдущему году) |
| With an annual growth rate of 5 per cent, Peru was now the Latin American country that had grown the most in the past four years. | Имея годовые темпы прироста на уровне 5%, сегодня Перу является той страной в Латинской Америке, где на протяжении четырех последних лет регистрировались самые высокие темпы экономического роста. |
| India's objective to achieve an annual rate of growth of 8% by 2007 had been predicated on its ability to utilize the positive aspects of globalization. | Благодаря позитивному воздействию глобализации Индия надеется повысить к 2007 году годовые темпы прироста до восьми процентов. |
| The Thai economy emerged out of its post-1997 crisis doldrums under Thaksin's watch, and is now firmly positioned on a 6% annual growth trajectory. | Таиландская экономика поднялась после кризиса 1997 года под неусыпным оком Таксина, и сейчас ее темпы роста стабильно составляют 6% в год. |
| The annual inflation rate was thus limited to between 20 and 40 per cent in almost all CFA countries. | Таким образом, почти во всех странах КФА среднегодовые темпы инфляции оставались на уровне 20-40 процентов. |