| The Alan Guttmacher Institute, the research arm of Planned Parenthood Federation of America, recently revealed that 50 per cent of all women who have an abortion will go on to have another. | По данным, недавно полученным Институтом им. Алана Гуттмахера, научно-исследовательского подразделения Американской федерации планируемого родительства, 50 процентов всех женщин, сделавших аборт, намерены вновь пойти на это. |
| UNICEF Programme Division Director Alan Court's statements at Senior Official-Level Meeting on Human Security on 23 March 2007. | заявление Директора Отдела ЮНИСЕФ по программам Алана Курта на втором Совещании высокопоставленных должностных лиц по вопросам безопасности человека 23 марта 2007 года; |
| Cagney felt that he only got the role because his hair was redder than that of Alan Bunce, the only other red-headed performer in New York. | Он чувствовал, что получил его только потому, что его волосы были более грубыми, чем у Алана Банса - второго, рядом с Кэгни, рыжеволосым художником в Нью-Йорке. |
| Alan Greenspan's recent speech to a conference of bankers in Berlin - admitting the desirability of "insurance" against the risk of deflation in the US, even if it has not yet appeared - focused attention on a crucial issue. | В недавней речи Алана Гринспана перед конференцией банкиров в Берлине - в которой он признаёт, что желательно было бы "подстраховаться" против риска дефляции в Соединённых Штатах, несмотря даже на то, что пока она ещё себя не проявила - внимание сосредоточивается на важнейшем вопросе. |
| It was the last recorded before the group temporarily disbanded in 1985 and therefore the last to feature original bass guitarist Alan Lancaster and drummer Pete Kircher. | Это последний альбом, записанный группой перед своим «временным распадом» в 1985 году, а также последний с участием оригинального бас-гитариста Алана Ланкастера и барабанщика Пита Кирхера (англ.)русск... |
| And a hair-raising scream for Alan Davies! | Поприветствуем Алана Дейвиса так, чтобы волосы дыбом встали. |
| In Pierce Egan the Younger's story Robin Hood and Little John, Alan is given the name Sir Allan Clare; he is an armed knight, not a minstrel, and he is the brother of the Maid Marian. | «Робин Гуд и Маленький Джон» утверждается, что на самом деле Алана зовут сэр Алан Клэр и он является рыцарем, а не менестрелем. |
| Alan treats a number of such deranged cases at Broadmoor. | У Алана есть несколько подобных пациентов в Бродморе |
| Alan's always Alan, Tom's always Tom and John's always John. | Ведь вы же называете Алана - Аланом, Тома - Томом, а Джона - Джоном! |
| He also published a series of British folk tales which he had rewritten in a series of books entitled Alan Garner's Fairy Tales of Gold (1979), Alan Garner's Book of British Fairy Tales (1984) and A Bag of Moonshine (1986). | Он также опубликовал серию переписанных им английских народных сказок в циклах «Золотые Сказки» (1980), «Книга британских сказок Алана Гарнера» (1984) и «Сумка лунного сияния» (1986). |
| This is a quote, actually, from Alan Turing: "In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask aperson." | Вот подлинная цитата из Алана Тюринга: «Через 30 лет задатьвопрос компьютеру будет так же просто, как задать вопросчеловеку». |
| "Never mind executing Ezekiel Borns, let's kill Alan Shore instead." | "Забудьте о казни Эзекиля Борнса, давайте лучше убьём Алана Шора". |
| You have my number, you also have Alan's, and I've given you Chelina's cell, and the number at the WLS unit. | У тебя есть мой номер, Алана, я дала тебе номер Челины и номер Уоллс-Юнит. |
| The story of the king and the wizard living under the hill played an important part in the young Alan's life, becoming "deeply embedded in my psyche" and influencing his novels, in particular The Weirdstone of Brisingamen. | История короля и колдуна, живущих под холмом, сыграла важную роль в жизни молодого Алана, «глубоко укоренившись в его психике» и сильно сказалась на его произведениях. |
| In order to make salary cap room for the signing of free-agent-to-be Michael Redd in the coming off-season, on February 24, 2005, the Bucks traded Van Horn to the Dallas Mavericks for the expiring contracts of Alan Henderson, Calvin Booth and cash. | Для того чтобы разгрузить платежную ведомость для переподписания Майкла Редда в межсезонье, 24 февраля 2005 года «Бакс» обменяли Ван Хорна в «Даллас Маверикс» на Алана Хендерсона, Кэлвина Бута и денежную компенсацию. |
| Look, Lucy, at some point, every doctor needs to learn about lost causes like Alan. | Каждый доктор должен узнать, что бывают такие безнадёжные случаи как у Алана |
| Ivar O's response to Alan's memo wasn't indexed with their discovery. | Ответ Компании на записи Алана не был проиндексирован после представления суду |
| Bernanke's principled position - echoed by European Central Bank head Jean Claude Trichet and Bank of England head Mervyn King - has set off a storm in markets, accustomed to the attentive pampering lavished on them by Bernanke's predecessor, Alan Greenspan. | Принципиальная позиция Бернанке - эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом - вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена. |
| After Sailor V is caught in an explosion after a criminal threw a grenade and assumed to be dead, she saw Alan and Katarina together and realizes that they had become a couple. | После того как Сейлор V оказалась во взорвавшемся здании и все решили, что она погибла, Минако случайно увидела Катарину и Алана вместе и поняла, что они встречаются. |
| We went from having literally put Alan Shepard in suborbital flight to going to the moon in eight years, and the average age of the people that got us there was 26 years old. | Мы прошли путь от отправки Алана Шепарда в суборбитальный полёт к полёту на Луну за восемь лет, и средний возраст людей, которые это осуществили - 26 лет. |
| Estimates of the number of people involved vary: according to Alan W. Fisher the number of people deported from the Slavic lands on both sides of the border during the 14th to 17th centuries was about 3 million. | По оценкам западного исследователя Алана Фишера, количество угнанных татарами в рабство людей из русских земель по обе стороны границы составило на протяжении XIV-XVII веков около трёх миллионов человек. |
| In the mid-nineteenth century Alan's great-great grandfather Robert had carved the face of a bearded wizard onto the face of a cliff next to a well, known locally at that time as the Wizard's Well. | А в середине XIX века прапрапрадедушка Алана Роберт Гарнер вырезал лицо бородатого колдуна на каменной скале рядом с источником, известным в местном фольклоре как Родник Колдуна. |
| This brings us neatly to our General Ignorance round, in which we ask Alan, is this a rhetorical question? | Настало время плавно перейти к раунду Всеобщего Заблуждения, в котором мы спрашиваем Алана: |
| Kandi Harper (April Bowlby, Season 3 recurring, Season 4 main, Season 10 guest, Season 12 guest) is Alan's second ex-wife. | Кэнди Харпер (Эйприл Боулби - З, 4, 10 и 12 сезоны) - вторая экс-жена Алана. |
| His most recent book, The Strange Alchemy of Life and Law (2009), also won the Alan Paton Award, making him the second person to have won it twice. | Книга «The Strange Alchemy of Life and Law» (2009) также завоевала литературную премию Алана Пейтона, сделав Сакса вторым человеком, получившем эту премию дважды. |