| He is the elder son of Alan Ralph Montagu-Stuart-Wortley, only son of Ralph Montagu-Stuart-Wortley, only son of the Hon. Ralph Granville Montagu-Stuart-Wortley, younger brother of the second Earl. | Он был старшим сыном Алана Ральфа Монтегю-Стюарта-Уортли, единственного сына Ральфа Монтегю-Стюарта-Уортли, сына достопочтенного Ральфа Гренвиля Монтегю-Стюарта Уортли, младшего брата 1-го графа Уорнклиффа. |
| The filming atmosphere closely resembles that of "Faded"; according to Alan Walker's behind the scenes video, the "Restrung" video was filmed as a continuation of sorts to the original "Faded" video. | Атмосфера очень похожа на атмосферу «Faded», согласно словам Алана в видео Behind The Scenes, «Restrung» был снят как продолжение к оригинальному клипу «Faded». |
| It only remains for me to thank Brian, Sue, Ross and Alan, and to leave you with this observation from Will Rogers - an ignorant person is one who doesn't know what you have only just found out. | Остаётся только поблагодарить Брайана, Сью, Росса и Алана и поделиться одним наблюдением Уилла Роджера: невежественный человек - это человек, который не знает того, что вы узнали только что. |
| Pursuant to paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33 and after consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Ambassador Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock as Co-Chairpersons of the second meeting of the Consultative Process. | Руководствуясь пунктом З(ё) резолюции 54/33 Генеральной Ассамблеи, Председатель Генеральной Ассамблеи проконсультировался с государствами-членами и вновь назначил сопредседателями Консультативного процесса на его втором совещании посла Туилому Нерони Слейда и г-на Алана Симкока. |
| Well, the Earth may be too small for Alan, but it's big enough for most of our purposes; | Ну, для Алана Земля, может, и маловата, но она достаточно велика для большинства наших целей. |
| "Commonwealth vs. Alan Farmer... four counts of misdemeanor assault and, the jury, find the defendant..." ...say it with me: | В деле "Народ против Алана Фармера, ...четыре случая нападения и оскорбление, ...мы, присяжные, находим обвиняемого..." ...скажите вместе со мной: |
| The Executive Director announced the retirement of Comptroller Terry Brown, Director of Evaluation Jean Quesnel and Director of Programme Division Alan Court, thanking them for their many years of service to UNICEF. | Директор-исполнитель объявила об уходе на пенсию Контролера ЮНИСЕФ г-на Терри Брауна, директора Управления по оценке Жана Кеснеля и директора Отдела по программам Алана Корта и поблагодарила их за многолетнюю службу в ЮНИСЕФ. |
| This is a quote, actually, from Alan Turing: "In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person." | Вот подлинная цитата из Алана Тюринга: «Через 30 лет задать вопрос компьютеру будет так же просто, как задать вопрос человеку». |
| According to investigative journalist Alan Friedman, Secretary of State Alexander Haig was "upset at the fact that the decision had been made at the White House, even though the State Department was responsible for the list." | Согласно журналистскому расследованию Алана Фридмана, госсекретарь США Александр Хейг был «огорчён тем, что решение принималось в Белом доме, даже при том, что ответственным за список был государственный департамент». |
| Hello, Santa! CHEERING AND APPLAUSE So, Santa, what have you got for Alan? | Привет, Санта! Итак, Санта, что у тебя для Алана? |
| And now she's met this bloke, this Alan, and he's a sweet man, and he thinks the world of her, and she thinks the world of him, and she's so different! | А сейчас она встретила этого Алана, он замечательный мужчина, он без ума от нее, она без ума от него, и она стала совершенно другой. |
| She still upset Alan. | И все же она расстроила Алана. |
| ALAN AND HIS BUDDIES? | Да. Алана и его приятелей? |
| When I told you where Alan was, it was so you could get him out of there, not so you could kill him. | Когда я сказала, где держат Алана, подразумевалось, что его вытащат, а не попытаются убить. |
| And what keeps Alan away? | А что нужно, чтобы век не видать Алана? |
| Tracy's on her way back with Alan right now. | Трейси уже ведет Алана сюда. |
| We are more to be relied on than young Alan. | Мы гораздо надежнее молодого Алана. |
| Concerning Mr. Alan Phillip Gross | Относительно: г-на Алана Филлипа Гросса |
| Alan Guth's theory of inflation. | Теорией инфляции Алана Гута. |
| How did you find Alan O'Shay? | Как ты нашла Алана О'Шей? |
| I want to see Alan. | Я хочу видеть Алана. |
| Don Draper for Alan Silver. | Дон Дрэйпер, Алана Сильвера. |
| Alan ruined that for everybody. | Из-за Алана теперь никому нельзя. |
| But I love Alan now. | Но сейчас я люблю Алана. |
| Walden runs the Alan sanctuary. | Уолден руководит приютом Алана. |