| Alan Moore's retcons often involve false memories. | Ретконы автора историй для комиксов Алана Мура часто связаны с ложными воспоминаниями. |
| These people here look like Alan Mowbray. | Эти люди здесь они очень похожи: и крик Алана Моу тоже. |
| It was reserved under the name Alan Richards. | Смежный номер рядом с Лэнгли... был зарезервирован на имя Алана Ричардса. |
| Almost a dozen actors were considered before Susan Belbin saw Alan Davies during a rehearsal for a sitcom. | В итоге более дюжины актеров прошли кастинг, прежде чем продюсер Сьюзан Белбин увидела Алана Дейвиса на репетиции ситкома. |
| However, Sexton fell out with several players, including Peter Osgood and Alan Hudson, who were subsequently sold. | После этого Секстон поссорился с рядом важных игроков «Челси», включая Питера Осгуда и Алана Хадсона, которые были впоследствии проданы. |
| They persuaded Alan Greenspan to give his famous "irrational exuberance" speech at the American Enterprise Institute in December 1996. | Они подвигли Алана Гринспена выступить со своей знаменитой речью об "иррациональном изобилии", произнесённой им в Американском институте предпринимательства в декабре 1996 года. |
| In July 2007, Burns succeeded Alan Cowell as bureau chief in London. | В июле 2007 года Бёрнс переводится в Лондон, где сменяет на посту главы лондонского бюро Алана Коуэлла. |
| So Clinton and the Federal Reserve Board under Alan Greenspan could pursue economic growth without worrying about the economy overheating. | Поэтому и Клинтон, и совет управляющих Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена могли заниматься ускорением экономического роста страны, не беспокоясь о возможном "перегреве" экономики. |
| The album includes the original score by Alan Silvestri, as well as the original song "Star Spangled Man" with music by Alan Menken and lyrics by David Zippel. | Альбом включает оригинальные композиции Алана Сильвестри, а также песню «Star Spangled Man» с музыкой Алана Менкена и словами Дэвида Зиппела. |
| Though he still considers Alan his best friend, he eventually became aware that Alan is a freeloader and now understands what Charlie had to put up with. | Хотя он по-прежнему считает Алана своим лучшим другом, он, в конце концов, понимает, что Алан является халявщиком. |
| Starman is sent into space to search for Alan, and finds that Alan has constructed a massive fortress on the surface of the moon. | Стармен (англ.)русск. отправляется в космос, чтобы найти сбежавшего Алана, и выясняет, что тот построил на Луне собственную крепость. |
| She reappeared in Alan's life in the second episode of season 8 ("A Bottle of Wine and a Jackhammer"), complicating Alan's relationship with Lyndsey. | Она вновь появляется в жизни Алана во 2-м эпизоде 8-го сезона, осложняя его отношения с Линдси. |
| Try Anything Once is the first solo album created by Alan Parsons following the split of The Alan Parsons Project. | Альбом является финальным для Алана Парсонса, записанным при участии коллектива, создававшего альбомы The Alan Parsons Project. |
| As Alan continues to avoid and defeat various Taken, he encounters several television screens that show a more maniacal version of Alan, ranting about upcoming events, forewarning Alan of what is to come. | Во время путешествия ему попадаются несколько телевизионных экранов, которые показывают ему безумную версию себя, что говорит о последующих событиях, предостерегая Алана. |
| However, moments before they try to conceive, Kandi finally signs the divorce papers to ensure that Alan will not have any claim on her new-found television lucre, and disappears from Alan's life. | Тем не менее, прежде чем они пытаются забеременеть, Кэнди, наконец, подписывает документы о разводе и исчезает из жизни Алана... |
| We were running late on our way up north, to where Alan's family was. | Мы поздно ехали на север к семье Алана. |
| Later that night, a figure breaks into Alan's home and stabs him to death in his bed. | Ночью неизвестный пробирается в спальню Алана и убивает его. |
| So, the handyman was scheduled to arrive at Alan's house while he was performing the gum graft. | Разнорабочий должен был прийти, пока у Алана шла операция. |
| It's all in that Alan Thicke song that I love. | Об этом и поется в моей любимой песне Алана Фика. |
| The album is regarded as one of their heaviest, possibly due to the influence of bassist Alan Lancaster, who cowrote six of the eight tracks. | Возможно это связано с влиянием басиста Алана Ланкастера, которому приписывают соавторство шести треков из восьми. |
| Alan Turing's insight: there are only five actions that a computer has to perform in order to do "anything". | Мнение Алана Тьюринга: достаточно 5 действий, чтобы компьютер мог выполнить «что угодно». |
| Alan may have a little short-Coming, but he certainly not the jealouse type. | У Алана есть свои недостатки, но он не ревнив. |
| Greek giants Olympiakos will probably make a move in January transfer window, as the experienced international will be an excellent replacement of Alan Pulido. | Греческий гранд «Олимпиакос» хотел купить его в зимнее трансферное окно для замены Алана Пулидо. |
| The school is named in honor of Alan B. Shepard, the first American astronaut to travel into space. | Система названа в честь Алана Шепарда - первого американского астронавта, совершившего суборбитальный полёт. |
| In a separate trial, three other members of The Order were tried and convicted of violating the civil rights of Alan Berg. | Десять членов организации были осуждены за рэкетирство и трое за нарушение гражданских прав Алана Берга. |