| For Dr. Alan Guth, what happened during this early moment in time was an intriguing mystery that had to be solved. | Для Алана Гута все происходившее в эти ранние моменты времени было захватывающей тайной, требующей разгадки. |
| So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990's, and the reluctance of Alan Greenspan's Federal Reserve to deflate it. | Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990-х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить. |
| It only remains for me to thank Sara, Bill, Richard and Alan. | Спокойной ночи от Клаудии, Джимми, Саггси, Алана и меня. |
| Sorry, but you have to get up pretty bloody early in the morning to trick Alan St... | Извините, но у Вас хренова кишка тонка, чтобы провести Алана Ст... |
| When Alan Rokesmith's conviction was quashed, it opened up the whole question again. | Когда с Алана Роксмита были сняты все обвинения, снова возник вопрос. |
| Well that leaves me to thank Phill, Clive, Jo, Alan and Jack Handey, who brings down the final curtain with this sad clown closer. | Мне остается поблагодарить Филла, Клайва, Джо, Алана и Джека Хэнди, опустившего занавес за грустным клоуном. |
| After he and Mark had their debate, Alan Greenspan, one of the architects of the whole crisis was scheduled to speak. | После их дебатов пригласили Алана Гринспена, одного из архитекторов всего этого кризиса. |
| The term was first used in "Rough Justice", a story credited to both Alan Moore and Alan Davis published in July 1983 by Marvel UK in the anthology comic The Daredevils (and was later reprinted in the Captain Britain trade paperback). | Термин «Земля-616» впервые появился в сюжете Rough Justice Алана Мура и Алана Дэвиса, опубликованном в июле 1983 года издательством Marvel UK в рамках антологии комиксов о Сорвиголове, а позже был переиздан в коллекционном издании Капитана Британии. |
| LAUGHTER it'd almost be like Alan would love to know the mystery of this. | В мире Алана знать что-нибудь - это такая дикая, странная штука... |
| Alan's grandson from the marriage of his son Roger to Ela Longespée, namely Alan la Zouche, was summoned by writ to Parliament on 6 February 1299 as Baron la Zouche of Ashby. | Внук Алана от брака его сына Роджера с Элой Лонжеспе, Алан ла Зуш (1267-1314), был вызван в парламент 6 февраля 1299 года как барон ла Зуш из Эшби. |
| I confessed to save Alan. I've given them nothing else. | Я отмазала Алана, больше ничего не скажу. |
| All I heard is that she's headed to some place called Smyrna, and it sounded like Alan had been kidnapped. | Я услышал только, что она едет в Смирну, и, кажется, Алана похитили. |
| I've been reading this guy, Alan Weigert, and he says that you should take long baths... | Я читаю Алана Вейгерта, а он говорит, что надо... |
| Your Honor, we insist that a physical of Eddie Alan Fornum be conducted. | Ваша честь, мы настаиваем, что необходимо провести медицинский осмотр Эдди Алана Форнума. |
| Lateef Crowder as Alan Zane/ Baraka, a plastic surgeon who, after accidentally killing a patient, went on to kill two dozen more. | Латиф Кроудер в роли Алана Зейна/ Бараки - пластического хирурга, случайно убившего своего пациента, после чего убил ещё две дюжины человек. |
| The tour was documented in Alan Yentob's Cracked Actor (1975). | Тур был задокументирован в фильме «Cracked Actor» режиссёром Алана Йентоба (1975). |
| It would be the greatest failure of Alan's career that he failed to rise to comital rank. | Это было величайшее поражение за всю историю карьеры Алана, что он так и не смог добиться графского титула. |
| He started by replacing long-serving full-backs Phil Neal and Alan Kennedy with Steve Nicol and Jim Beglin. | Он начал перестройку с замены двух основных центральных защитников Фила Нила и Алана Кеннеди на Стива Никола и Джима Беглина. |
| The provision is named after Alan Turing, the World War II codebreaker and computing pioneer, who was convicted of gross indecency in 1952. | Положение было названо в честь Алана Тьюринга, криптографа во Вторую мировую войну и пионера информатики, осуждённого за «грубую непристойность» в 1952 году. |
| Because of Visa problems one of the fighter cannot make the fight, we booked Alan KARCEWSKI from team DIMOS in the 8 man tournament. | У одного из участников турнира возникли проблемы с визой, поэтому мы поставили Алана КАРЧЕВСКИ из команды ДИМОС в ряд основных бойцов. |
| The entire process was possibly inspired by Alan Moore's meta-comic, Supreme: Story of the Year (1997). | Весь процесс, возможно, был вдохновлён работой Алана Мура Supreme: Story of the Year (1997). |
| Don was the main presenter on BBC Two's Gardeners' World from 2003 to 2008 succeeding Alan Titchmarsh. | Дон был главным ведущим передачи Gardeners' World на канале BBC Two в 2003-2008, сменив на этой должности Алана Тичмарша. |
| Alan Ball and I were alarmed, but that night we went to see L.I.E., and it was a revelation. | Алана Болла и меня предупредили, но этим вечером мы пошил смотреть "Ложь", и это было откровением. |
| The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s. | Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990-х. |
| The film marks the third pairing of stars Alan Ladd and Veronica Lake. | Фильм сделал звездами исполнивших в нём главные роли артистов Алана Лэдда и Веронику Лейк. |