Примеры в контексте "Adding - Добавить"

Перевод

Примеры

Примеры: Adding — Добавить

• Assuming you are adding X11 and some additional packages for other uses, you should plan around 800 MB for this type of machine.

  Если вы собираетесь добавить X11 и другие дополнительные пакеты, для такого типа установки вам придется зарезервировать примерно 800 Мбайт.

• The users of Firefox and Internet Explorer appreciate the security that WOT provides, and we look forward to adding our protection to Chrome.

  Пользователи Firefox и Internet Explorer по достоинству оценили защиту, которую обеспечивает WOT. Теперь мы с нетерпением ожидаем возможности добавить нашу систему защиты в веб-браузер Chrome.

• Using QuakeC, a programmer is able to customize Quake to great extents by adding weapons, changing game logic and physics, and programming complex scenarios.

  Используя QuakeC, программист имеет возможность модифицировать игру: добавить оружие, изменить игровую логику и физику, написать сложный сценарий.

• For example, Muller found that adding approximately 50% additional extraneous but interesting material did not result in any significant difference in learner performance.

  Так, если добавить около 50 % дополнительного постороннего, но интересного материала, результат воспроизведения его учащимися не будет существенно отличаться.

• Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

  На прошлой неделе МВФ формально рекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования (СПЗ).

• The add-on built upon the functionality of the cartridge-based SNES by adding support for a CD-ROM-based format known as Super Disc.

  Дополнение должно было основываться на функциональности SNES, и добавить поддержку дисков формата Super Disc, основанных на CD-ROM.

• A lot of options, but the only thing we can pull off is adding fireworks and a G.I. Joe.

  Много вариантов, но кое-что мы могли бы применить, добавить фейерверка и солдата Джо.

• With a table for you, and we're adding two additional phone lines.

  и стол для тебя, и нам надо добавить две дополнительные телефонные линии.

• The Tribunal has started exploring the possibility of adding a fourth courtroom so that an additional seventh trial may be added to the existing six trials a day.

  Трибунал начал изучать возможность добавления четвертого зала заседаний, с тем чтобы можно было к уже ведущимся шести процессам в день добавить седьмой процесс.

• There was also support for adding "rural areas" after "people's own communities" in subparagraph (c).

  Определенную поддержку получило предложение добавить в подпункте (с) слова «в сельских районах» после слов «к месту их проживания».

• After adding and configuring the quota files, we need to add the quota script to the boot run level.

  После добавления и настройки файлов квот вам понадобится добавить сценарий запуска quota в загрузочный уровень запуска.

• What do you think about adding an iron railing To the front stairs?

  Что вы думаете о том, чтобы добавить железные перила на переднюю лестницу?

• It's zoning regulation 11.2, not 6 and Walt is not adding a family room.

  Статья 11.2 регулирует это, а не 11.6. и Волт не собирается добавить еще одну комнату для семьи.

• The entire tree can be loaded to a local overlay by simply adding a host entry to the gensync routine.

  Все дерево может загружено в локальный overlay, для этого достаточно добавить этот хост в процедуру gensync.

• Could not find service of type' ' through the currently configured services. Consider adding the service to ExternalDataExchangeService.

  Не удалось найти службу типа среди настроенных служб. Попробуйте добавить ее в ExternalDataExchangeService.

• With regard to the distinction between deprivation, exclusion and suspension, he was in favour of adding a further example regarding suspension to make the meaning clearer.

  Что касается различий между лишением, отказом и приостановлением, то он для ясности предлагает добавить еще один пример, касающийся приостановления.

• One non-governmental observer proposed adding to those reasons, that of "serious risk relating to the loss of lives of members of a delegation".

  Наблюдатель от одной неправительственной организации предложил добавить к этим основаниям "серьезную угрозу для жизни членов делегации".

• One delegation suggested adding, after the words "goods and services" the words "of substantial value".

  Одна из делегаций предложила добавить после слов "товаров и услуг" слова "значительной стоимости".

• The phrase "as soon as possible" was too vague and he suggested adding the words "within the next three months".

  Выражение "как можно скорее" является чересчур расплывчатым, и выступающий предлагает добавить слова "в течение следующих трех месяцев".

• G-77 proposes retaining the paragraph and adding "whose contributions are highly welcomed" between the words "organizations" and "shall".

  Групп 77 предлагает сохранить этот пункт и добавить между словами "организациями" и "не могут" следующую формулировку: "взносы которых всячески приветствуются".

• We propose adding a paragraph to rule [C] reiterating the right of the defence to be the last to question.

  Предлагаем добавить в статью [С] пункт, в котором было бы подтверждено право защиты быть последней при проведении допроса.

• 14 In its report, the working group on reparations suggested adding at the end of the paragraph: "on the balance of probabilities".

  14 В своем докладе рабочая группа по возмещению предложила добавить в конце этого пункта: "на основе принципа наибольшей вероятности".

• He suggested adding, at the end of the first sentence, "in order to be considered at its fifty-fourth session (1-19 March 1999)".

  Выступающий предлагает добавить в конце первого предложения слова: "для рассмотрения на его пятьдесят четвертой сессии (1-19 марта 1999 года)".

• She suggested adding a subparagraph stating that the rules of procedure shall also be applied, mutatis mutandis, to delegations of the Subcommittee on missions.

  Она предложила добавить в текст статьи подпункт, гласящий, что правила процедуры следует применять к делегациям Подкомитета в ходе миссий.

• She also suggested adding the phrase "States shall endeavour to ensure cultural diversification..." at the end of article 24.

  Кроме того, она предложила добавить в конце статьи 24 фразу следующего содержания: "Государства предпринимают усилия, направленные на обеспечение культурного многообразия...".

Другие варианты перевода слова adding

• Добавление
• Добавив
• Включение
• Добавляя
• Добавил
• Добавлять
• Включить
• Добавляет
• Дополнение
• Увеличения
• Дополнить
• Включив