| How about adding a little bit more salt? | Как насчёт добавить немного соли? |
| And trying adding a little salt. | И попробовать добавить немного соли. |
| Adding in the direct costs it seemed likely that the full amount was $3 million per annum. | Если добавить прямые расходы, то, по всей видимости, общая сумма составит З млн. долл. США. |
| Select [Add the player to Memory Stick Duo media] from the "Adding an Internet radio player" page. | Выберите [Добавить проигрыватель на карту Мёмогу Stick Duo] на странице "Добавление Интернет-радио плеера". |
| Adding the inputs by recipient governments in terms of loans from international lending institutions, the estimated value of business opportunities emanating from the United Nations system and the Development Banks exceeds US$ 30 billion annually. | Если добавить вклад принимающих правительств в форме кредитов, полученных от международных кредитных учреждений, то предположительный объем деловых предложений, поступающих от системы Организации Объединенных Наций и банков развития, ежегодно превышает 30 млрд. долл. США . |
| Adding the Operational Reserve, the "New or additional activities - mandate-related" Reserve and JPOs, total 2008 and 2009 Annual Programme Budgets amount to $1,096.1 million and $1,133.8 million respectively. | Если к этому добавить Оперативный резерв, резерв "Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом" и МСС, то годовой бюджет по программам на 2008 и 2009 годы составляет соответственно 1096,1 млн. долл. и 1133,8 млн. долларов. |
| Adding to these criteria the requirement of making every reasonable effort to contribute as much as possible to the development of least developed countries would be emulating the best practices of some home countries. | Если добавить к этим критериям требование о том, чтобы прилагать все разумные усилия для содействия в максимально возможной степени развитию наименее развитых стран, то это будет равнозначно имитированию передовых методов некоторых стран происхождения. |
| Adding non-energy uses of fossil fuels, such as industrial feedstocks, reverses the shares to 40 per cent for coal and 42 per cent for oil. | Если добавить неэнергетические виды использования ископаемого топлива, например, в виде промышленного сырья, то доля угля в выбросах сократится до 40 процентов, а доля нефти повысится до 42 процентов. |
| I vote for adding ramen. | Я голосую за то, чтобы добавить лапшу. |
| Adding to these factors are the handicaps of functioning out of a hardship category "C" duty station. | К этим факторам следует добавить трудности, связанные с работой в месте службы, относящемся к категории сложности «С». |
| I was thinking of adding a wedding ring customization. | Подумываю добавить обручальное кольцо. |
| Did you think of adding a steroid | Вы не думали добавить стероиды, |
| We're going to be adding frozen yogurt - in, you know, the future. | Собираемся добавить в меню мягкое мороженное в будущем, знаете ли. |
| Mr. O'Flaherty proposed adding a brief paragraph explaining the follow-up and implementation procedure. | Г-н О'Флаэрти предлагает добавить небольшой пункт с разъяснением процедуры наблюдения за последующей деятельностью и порядком ее осуществления. |
| You should consider adding one to the act. | Тёбё стоит добавить это в свой рёпёртуар. |
| Prepare glasses by pouring a jigger of Rumona liqueur in each and adding one spoonful of sugar. | Приготовить бокалы, налив в каждый из них по мерному стаканчику ликера "Rumona liqueur" и добавить одну ложку сахара в каждую рюмку. |
| We propose adding the following note in the Presentation paragraphs: | Мы предлагаем добавить следующее примечание в раздел, касающийся товарного вида продукции: |
| Personalize your work of art by adding an inscription (a signature or a greeting) to your pencil drawing (on the Text tab). | Можно добавить надпись на изображение: подпись "художника", название рисунка, поздравление. По желанию можно также включить в закладке Холст создание основы (холста) для имитации рисования по поверхности: рисунок на бумаге, ткани, на кирпичной или деревянной стене. |
| Assuming you are adding X11 and some additional packages for other uses, you should plan around 800MB for this type of machine. | Если добавить X11 и некоторые другие пакеты, то планируйте выделить около 800МБ для машины такого типа. |
| To follow a natural boundary or road more closely, try zooming in closely to the feature and adding more points. | Чтобы создать более точный путь вдоль естественной границы или дороги, попробуйте увеличить необходимое изображение и добавить большее количество точек. |
| When well chilled serve into glasses two-thirds full, adding a scoop of the frozen mixture to each glass before serving. | Когда жидкость хорошо охладиться разлить ее по бокалам, заполнив каждый на две трети. Перед подачей добавить колпачок замороженной смеси в каждый бокал. |
| Mr. Mehedi suggested also adding the criterion of merit whereby those who have rendered exceptional services to the nation are also granted citizenship. | Г-н Мехеди предложил также добавить критерий заслуг, на основании которого лицам, отличившимся на государственном поприще, также должно предоставляться гражданство. |
| Mr. THORNBERRY suggested adding the words "such as Roma and Yenish" after the term "travellers". | Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает после слов "лиц, ведущих кочевой образ жизни" добавить слова "включая рома и ениш". |
| After the telephone/fax line, we suggest adding "Contact person:". | После строки с номерами телефона и факсимиле предлагаем добавить "Имя отправителя". |
| Ms. WEDGWOOD suggested adding the phrase "In the particular case of conscientious objection" at the beginning of the paragraph. | Г-жа УЭДЖВУД предлагает добавить в начале этого пункта слова "в конкретном случае отказа от несения военной службы со ссылкой на свои убеждения". |