| IBC08 Add the following new additional requirement: "Additional requirement: Where the solid may become liquid during transport see 4.1.3.4. ". | IBC08 Включить новое дополнительное требование следующего содержания: "Дополнительное требование: подраздел 4.1.3.4. ". |
| (p) Paragraph 2.14: Add the word "technical" after the word "maintain"; | р) пункт 2.14: включить слово "технической" после слова "поддержание"; |
| Add an asterisk after (AGN) and a footnote to read as follows: | После"(СМВП)" включить астериск и в конце страницы включить сноску следующего содержания: |
| Add the following formula in the right hand column: ADR only, right hand column: Delete the formula and the line between the columns in 6.8.2.1.18. | Включить в правую колонку следующую формулу: Только ДОПОГ, правая колонка: Исключить формулу и разделительную линию в пункте 6.8.2.1.18. |
| 2.3.6 Add a new paragraph and a new figure 2.3.6 as follows: | 2.3.6 Включить новый пункт и новый рис. 2.3.6 следующего содержания: |
| Add two "X" in the table in 7.5.2.1. Related documents: | Включить два знака "Х" в таблицу подраздела 7.5.2.1. |
| Add the words "and the opportunities offered by" after the words "challenges posed by". | Включить слово «информации» между словами «товаров» и «услуг»; включить фразу «и открывающиеся возможности» после фразы «возникающие проблемы». |
| Add Norway to table 11 with the following text (and number the footnotes as appropriate): | Добавить в таблице 11 строку, касающуюся Норвегии, и включить в нее следующий текст (а также номера соответствующих сносок): |
| Option 1: Add "and removals by sinks" after "anthropogenic emissions by sources" in the text of paragraph 52 of the modalities and procedures for the CDM. | Вариант 1: В тексте пункта 52 условий и процедур для МЧР после слов "антропогенные выбросы парниковых газов из источников", включить слова "и абсорбцию поглотителями". |
| Read: Insert "directives and" before "standards". Add at the end a new indent as follows: | Читать: Добавить 'директивы к' перед 'Стандарты', а также включить в конце следующее: |
| 4.1.3.4 Add a new line for large packagings, immediately before the line for IBCs, as follows: | 4.1.3.4 Непосредственно перед строкой, касающейся КСГМГ, включить новую строку для крупногабаритной тары: |
| Add a clause regarding periodic inspection procedure of over-moulded cylinders: 6.2.3.5.4 Specific provisions for over-moulded cylinders: | Включить положение, касающееся процедуры периодической проверки баллонов с формованным кожухом: 6.2.3.5.4 Специальные положения, касающиеся баллонов с формованным кожухом |
| Add the term "warning rafts with waterway signs" in the listing, as in article 1.13, paragraph 1, of RPNR: | Включить термин "плоты для предупреждения с сигнальными знаками водного пути" в перечень, содержащийся в пункте 1 статьи 1.13 ПППР: |
| (b) Add the identity used by Abdullah Al-Senussi while in Morocco to the designation as an alias as follows: | Ь) включить данные удостоверения личности, использовавшегося Абдуллой Ас-Сенусси во время его пребывания в Марокко, в качестве альтернативного имени, как указано ниже: |
| 5.3.2.2.2 Add the following text at the end: "Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the wagon or vehicle.". | 5.3.2.2.2 В конце включить текст следующего содержания: "Размещенные на табличках заменяемые цифры и буквы, составляющие идентификационный номер опасности или номер ООН, должны оставаться на своем месте во время перевозки независимо от положения вагона или транспортного средства". |
| 5.2.1.7.7 The amendement applies to the French version only. 5.2.1.8 Add the following new sub-section: | 5.2.1.7.7 Данная поправка не касается текста на русском языке. 5.2.1.8 Включить новый подраздел следующего содержания: |
| 1.10.5 Add the following new amendment: "In Table 1.10.5, for Class 6.2, in Column" Bulk", replace letter "a" by "0".". | 1.10.5 Включить новую поправку следующего содержания: «В таблице 1.10.5, в графе для класса 6.2, заменить "а" на "0"в колонке "Навалом/насыпью"». |
| Add""after "Rabies virus", "Rift Valley fever virus" and "Venezuelan equine encephalitis virus". | Включить""после "Вирус бешенства", "Вирус Рифт-Валли" и "Вирус венесуэльского конского энцефалита". |
| page 80: Add the title "Ventilation" above Marginal 42412. | стр. 80 Перед маргинальным номером 42412 включить заголовок "Вентиляция". |
| PI 130 Add "0501" at the end of the list of UN numbers, under the heading "PARTICULAR PACKING PROVISIONS OR EXCEPTIONS". | по упаковке 130 Под заголовком "ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К УПАКОВКЕ ИЛИ ОСВОБОЖДЕНИЯ" в конце перечня номеров ООН включить "0501". |
| 321220 (4) Replace "Add a new paragraph (4)" by "withstanding a deflagration", at the end of paragraph (4). | 321220 (4) Заменить слова "Включить новый пункт (4) следующего содержания" словами "Добавить в конце пункта 4 слова"устойчивыми к дефлаграции"". |
| 6.8.2.4.5 Add the following new subparagraph at the end: "A copy of these certificates shall be attached to the tank record of each tank, battery-vehicle or MEGC tested. | 6.8.2.4.5 Включить новый абзац следующего содержания: "Копия этих свидетельств должна прилагаться к файлу цистерны на каждую испытанную цистерну, транспортное средство-батарею или МЭГК |
| Add a new paragraph 6.2.2.7.9 to read as follows: "6.2.2.7.9 For bundles of cylinders, pressure receptacle marking requirements shall only apply to the individual cylinders of a bundle and not to any assembly structure.". | Включить новый пункт 6.2.2.7.9 следующего содержания: "6.2.2.7.9 В случае связок баллонов требования, касающиеся маркировки сосудов под давлением, должны применяться только к отдельным баллонам в связке, а не к какой-либо конструкции сборки". |
| An example of an appropriate marking method is: ". 6.5.2.4 Add a new paragraph 6.5.2.4 to read as follows: | Ниже приводится пример соответствующего способа нанесения маркировки: ". 6.5.2.4 Включить новый подраздел 6.5.2.4 следующего содержания: |
| Add", foot-rails, etc."after "The bulwarks". | З) После "Фальшборты" включить", меры и т.д." |