| He asked what could be added to the work of those bodies, and what the Social Forum could add that was new. | Он задал вопрос о том, что еще можно включить в работу этих органов и что нового может привнести в нее Социальный форум. |
| After add and""after "WITH EQUIPMENT" | После""добавить «и включить""после "С ОБОРУДОВАНИЕМ"». |
| In the "Comments"- column for the new row, add: | В колонку "ЗАМЕЧАНИЯ" этой новой графы включить следующий текст: |
| Action to be taken: Add an indent in 6.8.2.5.1 and add a transitional measure. | Включить в пункте 6.8.2.5.1 новый подпункт, а также включить новую переходную меру. |
| 6.2.2.1.1 In the table, add a new third column. | 6.2.2.1.1 Включить в таблицу новую третью колонку. |
| P601 Delete RR3 and add the following new special provisions: "RR7 For UN No. 1251, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years. | Р601 Исключить RR3 и включить новые специальные положения следующего содержания: "RR7 Для Nº ООН 1251: сосуды под давлением должны, однако, подвергаться испытаниям каждые пять лет. |
| In 3.2.1, column (12), add the following text after the second paragraph: | В разделе 3.2.1 в тексте по колонке 12 включить после второго абзаца следующий текст: |
| 2.2.52.4 In the title add, at the end: "in packagings". | 2.2.52.4 В заголовке перед "органических" включить "перевозимых в таре". |
| 6.8.2.4.3 In the second paragraph, add "or solids in granular or powdery state" after "carriage of liquids". | 6.8.2.4.3 Во второй абзац включить после слова "жидкостей" слова "или порошкообразных или гранулированных твердых веществ". |
| 2.5.3.2.4 In the title add, at the end: "in packages". | 2.5.3.2.4 В тексте заглавия после "пероксидов" включить "в упаковках". |
| On the fourth page of the model, at the beginning, add the following new table: | В начале четвертой страницы образца включить следующую новую таблицу: |
| 8.2.1.3 At the end, add the following two new sentences: The competent authority may approve tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes. | 8.2.1.3 В конце включить два новых предложения следующего содержания: Компетентный орган может утвердить специализированные курсы подготовки по цистернам, охватывающие только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы опасных грузов. |
| 6.7.2.8.4 At the end, add the following sentence: "In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be used.". | 6.7.2.8.4 В конце включить предложение следующего содержания: "Кроме того, могут также использоваться плавкие элементы, соответствующие требованиям пункта 6.7.2.10.1". |
| After the subdivision reading "Lithium batteries", add the following new subdivision: | После подраздела "Литиевые батареи" включить новый подраздел следующего содержания: |
| At the end of the first paragraph, add the following new sentence: "At no point of the load shall the concentration of this substance or these substances be higher than 10000 mg/kg.". | В конце первого абзаца включить новое предложение следующего содержания: "Ни в какой точке груза концентрация этого вещества или этих веществ не должна превышать 10000 мг/кг". |
| The Working Party is invited to review this list, add, delete or modify items, and if possible to set priorities i.e. which items should be addressed first and with the most resources. | Рабочей группе предлагается рассмотреть этот перечень, включить, исключить или изменить пункты и, по возможности, установить приоритеты, т.е. определить, на работу по каким пунктам должны быть в первую очередь сосредоточены основное внимание и большая часть ресурсов. |
| 8.1.2.4 After the word "loading", add the words "or filling" (two instances). | 8.1.2.4 После слова "загрузки" включить слово "наполнения" (два раза). |
| For those reasons, rather than amending the definition of "containers" it was suggested that it would be preferable to take an article-by-article approach and add the words "road cargo vehicles" and "railroad cars" whenever the context so required. | По этим причинам было высказано мнение о том, что вместо внесения изменений в определение термина "контейнер" было бы предпочтительно использовать постатейный подход и включить слова "грузовые автотранспортные средства" и "железнодорожные вагоны" в тех случаях, когда это требуется контекстом. |
| 6.8.3.5.4 On the right hand side of the page, after the first indent, add two new indents to read as follows: | 6.8.3.5.4 На правой стороне страницы после первого подпункта включить два новых подпункта следующего содержания: |
| For Table A of Chapter 3.2, add the following amendment: "Add"7.3.2"in the row of references in column.". | Включить следующую поправку к таблице А главы 3.2: "Включить"7.3.2"в ряд ссылок, приведенных в колонке 10". |
| Action to be taken: Include a special provision in Chapter 3.3 and add this special provision to Table A for the UN numbers concerned. | Предлагаемое решение: Включить в главу З.З специальное положение и добавить это специальное положение в таблицу А для соответствующих номеров ООН. |
| In the definition of "Opening pressure", add "in Chapter 3.2, Table C" after "substances". | В определении "Давление срабатывания" после слова "веществ" включить текст "в таблице С главы 3.2". |
| Add ripened cheese and butter to Annex 3 of the ATP and add a new paragraph 5 to Annex 3 concerning the use of temperature measuring instruments during the carriage of chilled foodstuffs. | Включить в приложение 3 к СПС упоминание о сыре и масле, а также новый пункт 5, касающийся использования приборов для измерения температуры в ходе перевозки охлажденных пищевых продуктов. |
| 239: Add: "of the country of origin" after "competent authority" and add "if the country of origin...". | СП 239: после слов "компетентным органом" включить слова "страны происхождения" и добавить слова "если страна происхождения...". |
| Note 2 Add", including IBCs and large packagings" after "packagings", delete "category" at the end and add "group" after "danger". | Примечание 2 После слова "тара" включить слова", включая КСГМГ и крупногабаритную тару", а слово "категории" заменить словом "группе". |