| Documentation from the Centre: A Field Report: A Refugee Protest Action in a Host Country: Possibilities and Limitations of an Intervention by a Mental Health Unit. | Документация Центра: Доклад о положении на местах: акция протеста беженцев в принимающей стране: возможности вмешательства со стороны подразделения обеспечения психического здоровья и сдерживающие факторы. |
| Furthermore, the "Mauritius Family Planning Association" has set up male clinics to reach out at men as well and the "Action Familiale" targets couples in general. | Кроме того, Маврикийская ассоциация планирования семьи создала мужские клиники, чтобы работать также с мужчинами, а "Семейная акция" адресуется супружеским парам. |
| Mr. CAMARA, referring to a report by an NGO, the International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture), said that he, too, would appreciate some discussion of the way in which immigrant detainees were treated. | Г-н КАМАРА, ссылаясь на доклад одной из НПО, а именно Международной федерации АКАТ («Акция христиан за запрещение пыток»), говорит, что он также приветствовал бы дискуссию относительно способов обращения с задерживаемыми лицами из числа иммигрантов. |
| Most of the women made their way to the parliamentary: the Democratic Left Alliance, the Freedom Union and to the "Solidarity" Electoral Action. | Большинство женщин, получивших места в парламенте, представляли Союз демократических левых сил, Союз свободы и Акция выборча "Солидарность". |
| We need responses now, and the Action is a definite option recognized in the Summit Outcome. Chile considers it essential to bolster overall efforts to liberalize international trade for the exports of developing countries and to achieve stable financial flows to their economies. | Сейчас нам нужны отклики, и эта акция является определенным вариантом, признанным в Итоговом документе Саммита. Чили считает жизненно важным укреплять общие усилия по либерализации международной торговли для расширения экспорта развивающихся стран и достижения стабильного притока финансов в их экономики. |
| Main Smile design Tooth Bleaching Veneers and build-up Tooth smoothing Action! | Главная Дизайн улыбки Отбеливание зубов Виниры и наращивание зубов Выравнивание зубов Акция! |
| All the above-mentioned political parties, except for the Alliance of Lithuanian Citizens, have representatives in municipal councils, while Electoral Action of Lithuanian Poles and the Union of Lithuanian Russians are also represented in the national parliament - the Seimas. | Все вышеуказанные политические партии, за исключением Альянса граждан Литвы, имеют своих представителей в муниципальных советах, тогда как Избирательная акция поляков Литвы и Союз русских Литвы представлены также и в национальном парламенте - сейме. |
| There are five political parties of national minorities in Lithuania: Electoral Action of Lithuanian Poles, the Union of Lithuanian Russians, the Alliance of Lithuanian Citizens, the Lithuanian Polish People's Party and the Lithuanian Russian Alliance. | В Литве насчитывается пять политических партий национальных меньшинств: Избирательная акция поляков Литвы, Союз русских Литвы, Альянс граждан Литвы, Литовская польская народная партия и Литовский русский альянс. |
| That was our first action together | Это была наша первая совместная акция. |
| Throw a thousand stones and that is a political action. | Тысяча брошенных камней - политическая акция |
| The action was counter revolutionary! | Это была контрреволюционная акция! |
| That action was welcomed by all. | Эта акция получила всеобщее одобрение. |
| The next action was called Birthday. | Следующая акция называлась День Рождения. |
| Mr. Mathieu, action and reaction, put him in jail. | Месье Мотье, акция "Реакция". |
| In spring of 2008 major three month All-Ukrainian anti-poaching action "Spawning 2008" was conducted. | Весной 2008 года была проведена масштабная трехмесячная Всеукраинская анти-браконьерская акция «Нерест 2008». |
| February 28, 2010 ends action "Kosmonol", after which its members will be automatically tr... | 28 февраля 2010 года заканчивается акция «Космоноль», после чего ее участники будут авто... |
| On July the charitable fundraising action aimed to the acquirement of the reanimobile started. | В июне стартовала всеукраинская акция по сбору благотворительных средств на реанимобиль. |
| The incidents lent themselves to fostering widespread public support in India for military action in Goa. | Акция способствовала широкой общественной поддержке в Индии вооружённой акции в Гоа. |
| Here you'll find detailed description of new interesting action of design studio "Let's Inhabit Internet Now!" - action, allowing you to have your unique Internet virtual representative office for modest price. | Подробно описана новая интересная акция студии дизайна - Заселим Интернет сегодня! " - которая Вам позволит за минимальные деньги получить уникальное виртуальное представительство в Интернете. |
| November 3, St.Petersburg, Gallery Of Experimental Sound - CONCEALED BROADCASTING live action. | З ноября в Санкт-Петербурге, в помещении ГЭЗ-21 проводится акция СКРЫТОЕ РАДИОВЕЩАНИЕ. |
| The fifth action took place in 2008, raising a record-beating sum of UAH 1,607,000. | В 2008 году была проведена очередная, пятая акция, во время которой организаторы собрали рекордную сумму - 1 миллион 607 тысяч гривен. |
| Thus, the action took place in Vladivostok, Artem, Ussuriysk and Partizansk cities. | Таким образом, акция прошла одновременно в г. Владивостоке, Артеме, Уссурийске и Партизанске. Неоценимый вклад в успех акции внесли волонтеры. |
| That was the very first provocative and violent action of the well-thought-out policy of Armenia that fuelled the conflict between the two countries. | Это была лишь первая провокационная и насильственная акция, осуществленная в рамках тщательно продуманной политики Армении, приведшей к разжиганию конфликта между нашими двумя странами. |
| Kazakhstan had signed the CTBT in September 1996, believing that that action would help to strengthen the non-proliferation regime. | Казахстан подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в сентябре 1996 года, считая, что эта акция поможет укрепить режим нераспространения ядерного оружия. |
| On December 16 in Prague a traditional action was held. It was dedicated to the Day of Belarusian solidarity. | 16 декабря в Вашингтоне напротив здания белорусского посольства прошла акция солидарности с народом Беларуси. |