| He telephoned one of his staff and pressured her to agree to adjust UNCTAD project account debits and credits in his end-of-month accounting reconciliations. | Он позвонил по телефону одной из своих подчиненных и, оказав на нее давление, вынудил согласиться скорректировать записи по дебету и кредиту счета одного из проектов ЮНКТАД в подготавливаемом им документе о выверке бухгалтерских данных на конец месяца. |
| I was responsible for the administration of the Finance Department, which provided accounting services to all departments in addition to providing management accounting reports to monitor divisional performance against budgets. | Наряду с выполнением бухгалтерских функций я осуществлял надзор за работой руководителя Службы информационной технологии и секретаря Отдела. |
| In particular, the wide variety of accounting services required for the timely processing and recording of accounting transactions and the maintenance and reporting on the associated special accounts. | За прошедшие 18 месяцев Отдел уделял основное внимание обработке бухгалтерских операций по самым первоочередным направлениям, что привело к отставанию в других областях. |
| I reached "invoice serenity", a sort of Zen of accounting. | Я достигла безмятежности счета. Цзен бухгалтерских книг. |
| Impact of alternative accounting decisions: Only 17% of selected companies made transparent the rationale that management used in deriving certain accounting figures and the financial impact. | Лишь 17% включенных в выборку компаний раскрывали информацию о методике, использовавшейся управляющими для расчета определенных бухгалтерских данных, и о финансовых последствиях таких расчетов. |
| Second, in the wake of recent financial crises, various deficiencies in accounting disclosure and auditing have come to light, adding to the growing pressures to use international accounting standards. | Во-вторых, на волне последних финансовых кризисов вскрылись различные недостатки в бухгалтерской отчетности и аудите, что делает еще более настоятельной необходимость перехода на использование международных бухгалтерских стандартов. |
| The manual blends IPSAS policies with Umoja Foundation processes and guides the user in the processing of accounting transactions within Umoja to support IPSAS-compliant financial accounting and reporting. | В этом руководстве правила использования МСУГС объединены с процедурами базовой структуры системы «Умоджа» и пользователям предлагаются указания по обработке бухгалтерских операций в системе «Умоджа» для целей ведения финансового учета и подготовки финансовой отчетности в соответствии с требованиями МСУГС. |
| The RUFIL CONSULTING Company is specialized in payroll accounting and Human Resource documentation. | В рамках наших бухгалтерских услуг мы с радостью будем выполнять для Вас расчет заработной платы и управление кадрами. |
| Inherent in every accounting system is the problem of possible lack of regulation: since no single set of accounting standards can address every existing or possible accounting issue, standards requiring further interpretation or regulatory gaps are issues not covered by a specific accounting standard are inevitable. | С проблемой отсутствия необходимых норм регулирования может столкнуться любая система бухгалтерского учета: поскольку ни одни набор стандартов не может решить всех существующих или возможных бухгалтерских проблем, неизбежно появление таких стандартов, которые требуют дополнительного толкования, или нормативных пробелов, не устраняемых конкретными бухгалтерскими стандартами. |
| KOMEX Accounting Office (Biuro Rachunkowe KOMEX - BRK) is a company since 1997 working in the market of professional accounting services. | Бухгалтерская компания КОМЕХ - это фирма, действующая с 1997 года на рынке профессиональных бухгалтерских услуг. |
| The Institute of Public Accountants and Authorized Accountants (Ordre des Experts Comptables) issues recommendations to assist its members in the application of accounting legislation and regulations. | Коллегия бухгалтеров-ревизоров издает рекомендации с целью оказания своим членам помощи в применении бухгалтерских законодательства и правил. |
| "AND Finances" company was created in year 2007 with an aim to deliver professional and high quality accounting services in Latvia. | Фирма "AND Finanses" образована в 2007 году с целью предоставления качественных бухгалтерских услуг в Латвии. |
| The United Nations Office for Project Services depends on UNDP for key finance and accounting functions, and UNDP agreed in 1993 that it would implement IMIS. | В деле выполнения ключевых финансовых и бухгалтерских функций УОПООН зависит от ПРООН, которая в 1993 году согласилась внедрить ИМИС. |
| Its accounting records reflect that if the existing projects were completed, the total billings would have totalled USD 24,484,000. | В ее бухгалтерских счетах отражено то, что в случае завершения осуществлявшихся проектов общая сумма выручки составила бы 24484000 долл. США. |
| The Bouton Report also favours increased convergence between the US GAAP and the IAS/IFRS accounting systems. | В докладе Бутона также высказывается мысль о целесообразности большей гармонизации бухгалтерских систем ОПБУ США и МСБУ/МФСО. |
| This is intended to develop in students the ability to make professional judgments in applying principles-based accounting standards and to prepare students for lifelong learning. | Это должно развивать в слушателях способность принимать профессиональные решения при применении основанных на принципах бухгалтерских стандартов и готовить их к тому, что учиться им придется всю свою жизнь. |
| The incumbent of the P-3 post will be responsible for training requirements and documentation/communication on United Nations-specific and IPSAS-compliant accounting procedures and workflow. | В ведении сотрудника на должности С-З будут находиться вопросы учебной подготовки и документации/коммуникации в том, что касается бухгалтерских процедур и рабочих процессов, соответствующих требованиям МСУГС и учитывающих специфику Организации. |
| Even after White's departure in July, 1997, the company continued to struggle with accounting practices, re-stating earnings again in early 1998. | Даже после отставки Уайта в июле 1997 года компания продолжала страдать от подобных бухгалтерских издержек и вынуждена была сделать ещё один пересчёт прибыли в начале 1998 года. |
| Another of Berlusconi's economic wheezes is decriminalization of accounting fraud, something his government launched just when the world, in particular America, was establishing harsher punishments for dishonest managers and other fiduciaries. | Еще одной из экономических «идей» Берлускони стало исключение подделки бухгалтерских отчетов и других мошенничеств с бухгалтерией из числа уголовно наказуемых деяний, предпринятое итальянским правительством именно тогда, когда весь мир и особенно Соединенные Штаты вводили более суровые наказания для нечестных менеджеров и других ответственных лиц. |
| We also need international conventions to change systems of accounting to include fully the social costs of our bahavior, as advocated by organizations such as the Stockholm-based Beijer Institute for Environmental Economics. | Более того, необходимы международные соглашения для изменения систем бухгалтерских расчетов таким образом, чтобы они полностью учитывали общественные затраты, вызванные деятельностью человека, как предлагают такие организации, как находящийся в Стокгольме Международный Институт Экологической Экономики (The Beijer Institute). |
| SAT values its production at the estimated margin per barrel of US$8.98, a figure that it calculates using accounting records submitted with the claim. | Для оценки стоимостного объема своего производства "САТ" берет доход с барреля в размере 8,98 долл. США; эта цифра рассчитана ею с использованием бухгалтерских данных, представленных вместе с претензией. |
| As a result of this investigation, the Panel has determined that a number of claim elements are fully supported by underlying financial and accounting records or other evidence. | Вместе с тем в первоначальном представлении "КПК" почти не содержалось первичных финансовых, бухгалтерских или иных документов. |
| James Beatty is responsible for overseeing enforcement of accounting standards and risk controls. James has also been instrumental in coordinating Jensen's tax and structure issues. | Джеймс Битти отвечает за соблюдение бухгалтерских стандартов и контроль рисков, а также координирует вопросы по налогообложению и структуре группы компаний «Дженсен». |
| Companies.cz, in cooperation with Lancera Consulting s.r.o., a specialised accounting services provider, can take all of this paperwork off your hands, allowing you to concentrate on what you do best - running your business. | «Companies.cz» при содействии «Lerika», специализированной фирмы по предоставлению бухгалтерских услуг, может освободить Вас от «бумаготворчества», чтобы Вы могли сосредоточить свою деятельность на развитие Вашего предприятия. |
| KDC regards such expenditures as being of a capital nature and recorded the expenses as fixed assets in its accounting records. | "КДК" считает, что эти расходы носят капитальный характер, и отнесла их в своих бухгалтерских счетах на статью "Основные фонды". |