| The Golden Apple Boutique Hotel is situated on a quiet street less than 5 minute's walk from 3 Metro stations, to very easily access the Kremlin and Red Square. | Бутик-отель Golden Apple расположен на тихой улице, менее чем в 5 минутах ходьбы от 3 станций метро. От отеля очень легко добраться до Кремля и Красной площади. |
| Altis Park Hotel is well-serviced by the metro station, just a few steps away from the hotel. From here, you can easily access every area of Lisbon. | Отель Altis Park находится буквально в нескольких шагах от станции метро, на котором Вы без труда сможете добраться до любой части Лиссабона. |
| A variety of public transportation is available only a few steps from the hotel's front doors, and provides easy access to all that the city has to offer. | В нескольких шагах от входа в отель находятся остановки общественного транспорта, что позволит Вам с лёгкостью добраться до любого района города и посетить все его достопримечательности. |
| Situated near numerous means of public transport, the hotel also enjoys a privileged location from which you can easily access and enjoy the many attractions and activities the French capital offers. | Вблизи отеля имеются остановки различных видов общественного транспорта. Благодаря привилегированному месторасположению Вы сможете легко добраться до многочисленных достопримечательностей и мест отдыха французской столицы. |
| Perfectly located for sightseeing, the Casa Sol Hotel provides easy access to the city and offers large, air-conditioned rooms for those seeking excellent value for money. | Расположение этого современного четырехзвездочного отеля очень удобно для осмотра достопримечательностей Будапешта: отсюда Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| Situated just a 2-minute walk from the well-connected Charles de Gaulle Etoile metro and RER stop, you have direct access to many of the major sights and attractions. | Он находится в 2 минутах ходьбы от станции метро и регионального экспресс-метро Charles de Gaulle Etoile. С неё можно без пересадок добраться до многих достопримечательностей. |
| The hotel lies directly beside an S-Bahn railway station, allowing quick access to the airport, the exhibition grounds and the famous Marienplatz square in the city centre. | Отель находится прямо по соседству со станцией скоростной железной дороги, на которой Вы легко сможете добраться до аэропорта, экспо-центра и знаменитой центральной площади Мюнхена Мариенплац. |
| The Savignyplatz S-Bahn (city rail) station is less than 600 metres away from the Hotel Bogota, providing easy access to all areas of the city. | Станция скоростной железной дороги Savignyplatz расположена менее, чем в 600 метрах от отеля Bogota, а значит Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| The Villa Beaumarchais offers you easy access to prestigious museums such as the Picasso Museum and le Louvre, Places des Vosges and Place du Marché Sainte-Catherine. | От отеля можно легко добраться до престижных музеев, таких как Музей Пикассо и Лувр, Площадь Вогез и рыночной площади Св. Катерины. |
| With its ideal location in the heart of Manhattan, Hotel Stanford provides immediate access to all the major midtown business and major tourist attractions. | Благодаря идеальному расположению отеля - в самом сердце Манхэттена, Вы сможете без труда добраться до главной деловой части города и основных достопримечательностей. |
| In line with superior Hilton standards this impressive airport hotel is immediately adjacent to the international terminal and access to the international arrivals hall is achieved via a short covered... | Первоклассный отель Hilton Helsinki-Vantaa Airport расположен рядом с международным аэропортом, до залов прилета Вы сможете добраться по небольшому коридору с ковровой дорожкой. |
| On the famous avenue you will find Metro line 1 with offers direct access to the centre of Paris and most of the exciting monuments and destinations of the city. | На знаменитом авеню находится станция метро (линия 1), с которой можно без пересадок добраться до центра Парижа и большинства восхитительных памятников и достопримечательностей города. |
| The setting is superb with quick and easy access to many of Paris's most famous attractions including the Invalides, the Grand Palais, Champs Elysées and Musée d'Orsay. | От отеля легко добраться до многих наиболее известных парижских достопримечательностей, включая Дом Инвалидов, Большой дворец, Елисейские поля и Музей Орсэ. |
| Perfect for quick access on foot to most of the city's important sights, with a Metro station located just 150 metres away and rooms offering views of nearby Santa Maria Maggiore Basilica, this hotel is not just about location. | До большинства городских достопримечательностей легко добраться, станция метро расположена в 150 метрах и из номеров открывается панорамный вид на близлежащий собор Санта Мария Маджоре. |
| Located in the heart of Krabi, Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi's various attractions. | Курорт Maritime расположен в центре Краби в окружении зелёных тропических садов и спокойных лагун. От него можно легко добраться до различных достопримечательностей Краби. |
| You will also be 7 minutes by ferry from the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, with easy access to Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok via the Airport Express. | Всего в 7 минутах езды на пароме отсюда находится Гонконгский выставочный и конференц-центр, из отеля легко можно добраться до Гонконгского международного аэропорта в Чек-Лап-Коке на поезде Airport Express. |
| This 5-star hotel is excellently located on Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, just one underground stop from the popular shopping area and with easy access to all parts of the capital. | Пятизвездочный отель Louisa's Place расположен на знаменитом бульваре Курфюрстендам, всего в 1 станции метро от популярного торгового квартала. Также отсюда легко добраться до любого района немецкой столицы. |
| With its central location in the commercial business and entertainment district of Tsim Sha Tsui, guests enjoy easy access to a treasure trove of restaurants and shopping opportunities. | Благодаря центральному расположению в коммерческом, деловом и развлекательном районе Цим Ша Цуй, гости смогут легко добраться до множества прекрасных ресторанов и магазинов. |
| Europe Hotel is particulary central with easy access to all all major attractions, very close to the Eiffel Tower, and the Parc des Expositions Porte de Versailles. | Отель Europe расположен в самом центре города, вблизи Эйфелевой башни и выставочного центра Порт Версаль. От него можно легко добраться до всех главных достопримечательностей. |
| Some concern was expressed regarding the time frame for the referendum, which would be held on only one day, as gaining access to a majority of the polling stations in the province would in some places require populations to travel for a significant number of days. | Была выражена озабоченность по поводу сроков референдума, который предполагается провести за один день: в некоторых районах провинции населению, чтобы добраться до большинства избирательных участков, потребуется совершить многодневное путешествие. |
| In a quiet square in the heart of Bayswater, the Shaftesbury offers contemporary 4-star guest accommodation, close to Queensway, Hyde Park and Notting Hill, with easy access to all of London. | Отель Shaftesbury с современными номерами 4-звёздочной категории находится на тихой площади в центре района Bayswater. Отель расположен рядом с улицей Queensway, Гайд-парком и Ноттинг Хиллом, и из него легко добраться до различных районов английской столицы. |
| Mamaison Pokrovka Suite Hotel is nearby a Metro station in the heart of Moscow away from the touristy areas but with easy access, amongst upscale cafés, offices, restaurants and shopping. | Отель MaMaison Pokrovka Suite расположен в самом центре Москвы. От отеля легко добраться до основных достопримечательностей города, а также ресторанов, кафе, торговых центров, офисных зданий. |
| The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona's best sights, from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet's house. | Автобусная остановка расположена рядом с отелем: на общественном транспорте Вы в считанные минуты сможете добраться до всех известных достопримечательностей Вероны от Римского оперного театра до дома Ромео и Джульетты. |
| Edgware Road Tube station has connections to the Bakerloo, District, Circle and Hammersmith and City lines, providing easy access to London's financial districts and major attractions. | Со станции метро Edgware Road отправляются поезда линий Bakerloo, District, Circle и Hammersmith and City, при помощи которых Вы сможете без труда добраться до финансовых районов Лондона и главных достопримечательностей. |
| Set moments from the excitement of Wall Street and providing easy access to other Manhattan attractions, this hotel offers comfortable guestrooms furnished with all modern amenities, including free wireless internet. | Этот отель с комфортабельными номерами, оборудованными всеми современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет, расположен всего в нескольких минутах от Уолл-стрит. Вы сможете легко добраться до различных достопримечательностей Манхэттена. |