| Casey did some recon, and the house is impregnable from the front access road. | Кейси разведал, в дом не попасть с центрального входа. |
| Rooms are secured using a door-opening system that uses chip cards, a system that also allows guests to access the building itself. | Само собой разумеется охрана номеров системой их замыкания и входа в здание при помощи кодовых карт. |
| Fifty Highlanders were dispatched to seek an alternate access route to the Shah Najaf. | Отряд из 50 шотландцев был отправлен на поиски другого входа в Шах-Наджаф. |
| Excellent location, offers rooms overlooking central park, near shopping and easy access to museums. | Цена за номер на порядок ниже, чем соседние пятизвездочные отели. Метро 30 мертов от входа в отель. |
| And we have proof that your key code was used to access the door to the electrical room at 3:42am Tuesday morning. | И у нас есть доказательства, что это твой код был использован для входа в электрощитовую в 3:45 утра во вторник. |
| Most entities can now self-monitor through direct access to the tool, which has helped address gaps in compliance monitoring coverage which resulted from dependence on costly on-site visits. | Теперь большинство подразделений могут осуществлять самоконтроль посредством прямого входа в систему, что помогло устранить пробелы в контроле за исполнением, обусловленные практикой поездок на места, сопряженной со значительными расходами. |
| Also, in order to identify all private and institutional partners in the reservation of sites where the terminal and the access shaft will be constructed, a land survey was conducted, leading to the demarcation of about 130 hectares. | Кроме того, чтобы очертить круг заинтересованных государственных учреждений и частных лиц в целях отвода земель для сооружения конечной станции и входа в туннель, было проведено выборочное исследование, по итогам которого была проведена межевая съемка на площади 130 гектаров. |
| For example, when a person conducts a cryptographic identification protocol at an entrance to a building, the access control computer in the building would like to be ensured that the person giving the responses is no more than a few meters away. | Например, если человек применяет электронный пропуск на входе в здание, система аутентификации должна определить, что человек находится от входа на расстоянии, не большем определенного. |
| This is not recommended if you access the board from a shared computer, e.g. library, internet cafe, university computer lab, etc. | Для того чтобы вам не приходилось вводить имя пользователя и пароль каждый раз, вы можете отметить флажком указанный пункт на странице входа, но мы не рекомендуем делать это на общедоступном компьютере, например в библиотеке, Интернет-кафе, университете и т.п. |
| Box shape paramedian flap should give us enough access for a transcallosal approach. | Отметьте так, чтобы нам хватило места для входа. |
| Security personnel will perform access control at the site entrances and vehicle gates by ensuring that employees and visitors display proper passes or identification before entering the facility. | Сотрудники охраны будут контролировать доступ на пунктах входа и въезда в комплекс, проверяя наличие у сотрудников и посетителей необходимых пропусков или удостоверений. |
| To block La Rochelle's ships' access to the sea, the Duke of Nevers sank a large barge, with no effect. | Для того, чтобы блокировать доступ Ла-Рошели к морю, герцог Неверский затопил большую баржу у входа в гавань, но это не возымело должного эффекта. |
| A variety of public transportation is available only a few steps from the hotel's front doors, and provides easy access to all that the city has to offer. | В нескольких шагах от входа в отель находятся остановки общественного транспорта, что позволит Вам с лёгкостью добраться до любого района города и посетить все его достопримечательности. |
| At the same time as the bridge was being built, other improvements were made, including readying the station for three-carriage operations on the DLR and the construction of an additional eastern entrance, with lifts and stairways for platform access. | Одновременно с мостом были произведены и другие улучшения, включая продление станции легкого метро под трех-вагонные поезда и строительство восточного входа с лифтами и лестницей в качестве выхода на платформу. |
| Building secursaid that Vance's keycard was used to enter a private access room. | Охрана здания сообщила, что карта доступа Вэнса была использована для входа в помещение ограниченного доступа. |
| The most recent initiative, the Global Forest Information Service, is an Internet gateway8 that provides access through a single entry point to forest information from around the world. | Созданная в самое последнее время Глобальная информационная служба по лесному хозяйству8 представляет собой межсетевой интерфейс, открывающий через один адрес входа доступ к информации о лесных ресурсах со всего мира. |
| (c) Periodic logging and review of unauthorized access to the operating system and RAMCO systems were not regularly performed (for example, reviews of login and access violations); | с) не установлено регулярной практики периодической регистрации и проверки несанкционированного доступа к оперативной системе и системам «Рамко» (например, проверки нарушений процедур входа пользователей в системы и доступа к ним); |
| A variety of public transportation is also located just outside the hotel's front doors and provides easy access to the entire downtown area. | Напротив входа в отель расположены остановки общественного транспорта, что делает поездки по всему Манхэттену простыми и быстрыми. |
| You can also tick the "Remember me" checkbox to save your email and password not to enter them every time you access Totul.md. | Вы также можете избавить себя от необходимости ввода логина и пароля при каждом запуске браузера - для этого следует воспользоваться функцией «Запомнить меня» в форме входа в личный кабинет. |
| As you run it for the first time, you will be asked to put in the information to access the News server. | Во время первого пуска программы, у вас спрашивают ключи входа сервера Новостей. |
| We may immediately terminate your usership and your access to the Service because you have breached this Agreement and will send you notice of termination at the email address you provide in your application for usership or such other email address as you may later provide to us. | Данные Правила вступают в силу в момент входа Вами на Сайт в качестве гостя или участника. Ваше членство на Сайте предназначено для Вашего личного использования. |
| Access credentials consist of an identifier and a password. | Для входа в систему пользователь должен ввести идентификатор и пароль. |
| You also needed to see it happen, so you installed a backdoor Trojan into Stacie's computer in her bedroom so you could access the camera, as well as the built-in camera in the smart TV in the kitchen. | Тебе также необходимо видеть то, что произойдёт, поэтому ты инсталировал троян для чёрного входа в компьютер Стейси из её спальни, чтобы у тебя был доступ к камере, и к встроенной камере на телевизоре в кухне. |
| At most one of the groups is designated as the session id, a volatile group representing the logon session, allowing access to volatile objects associated to the session, such as the display. the restricting group identifiers (optional). | Как максимум, одна из групп назначается идентификатором сессии, произвольная группа, представляющая собой сессию входа в систему, позволяющая получить доступ к различным объектам, ассоциированным с сессией. ограничивающие идентификаторы группы (поле не обязательно). |
| The area at the entrance of the tunnel should include solid surface access road drivable with fire engines, possibility for two vehicles to cross on the way, power supply, lighting, fixed communication installations, water supply, etc. | На площадке, расположенной около входа в туннель, должен быть сооружен подъездной путь с твердым покрытием, позволяющий передвигаться пожарным транспортным средствам, разъезжаться двум транспортным средствам, разместить источник электроснабжения, оборудование освещения, стационарные средства связи, источник водоснабжения и т.д. |