| His wife specifically told me he only drank Jameson's. | Его жена особо подчеркнула, что он пил только "Джеймсон". |
| One group of States specifically emphasized its desire to identify the reasons behind any lack of implementation. | Одна группа государств особо подчеркнула свое желание выявить причины, лежащие в основе любого невыполнения. |
| In this regard, one group specifically looked forward to the briefings by the Chairs of the Main Committees. | В этой связи одна из групп особо отметила, что она ожидает брифингов председателей главных комитетов. |
| Propaganda for war is specifically prohibited under article 20 of the Covenant. | Пропаганда войны особо запрещена согласно статье 20 этого Пакта. |
| The Ombudsman had also recommended to parliament a code of good administrative behaviour in which discrimination was specifically addressed. | Омбудсмен также рекомендовал парламенту кодекс поведения сотрудников административных органов, в котором особо выделена дискриминация. |
| Some of the terms selected for inclusion in draft article 4 were specifically singled out in the commentaries to various draft articles as requiring definition. | На некоторых терминах, отобранных для включения в проект статьи 4, было особо заострено внимание в комментариях к различным проектам статей, поскольку они нуждались в определении. |
| There are also courts with an extended territorial competence, with jurisdiction over more than one county or over matters specifically laid down in law. | Существуют также суды расширенной территориальной юрисдикции, охватывающей более одного округа или вопросы, особо оговоренные в законодательстве. |
| Comparable strategies can be developed - as specifically required by the Convention - to facilitate access to assistive devices through technology-transfer opportunities. | Можно разработать сопоставимые стратегии - как об этом особо говорится в Конвенции - для облегчения доступа к вспомогательным средствам через возможности передачи технологий. |
| Madagascar specifically noted the country's progress in strengthening its legal and institutional frameworks to promote and protect human rights. | Мадагаскар особо отметил прогресс, достигнутый страной в укреплении ее правовых и институциональных рамок в интересах поощрения и защиты прав человека. |
| Rwanda specifically noted the adoption of the growth and employment strategy for strengthening the rule of the law and achieving Millennium Development Goals. | Руанда особо отметила принятие стратегии роста и занятости в целях упрочения верховенства права и достижения Целей развития тысячелетия. |
| The need for public disclosure of information about the movement of resources from the State to the project operator and vice versa was specifically highlighted. | Была особо отмечена необходимость публичного раскрытия информации о перемещении ресурсов от государства к оператору проекта и в обратном направлении. |
| It specifically encourages Macao, China, to set up a complaint mechanism and conduct mandatory training for the police force on this issue. | Он особо призывает Макао, Китай, учредить механизм по рассмотрению жалоб и проводить обязательное обучение сотрудников полиции по этой проблеме. |
| They specifically commended the introduction of the simple reporting format that emphasizes clear observations, objective analysis and action-oriented recommendations. | В частности, они особо оценили введение простого формата отчетности, который делает упор на четкие наблюдения, объективный анализ и практические рекомендации. |
| Section 23 specifically provides that children with disabilities shall be entitled to live in safety and security and where appropriate to State assistance. | В статье 23 особо оговаривается, что дети-инвалиды имеют право на обеспечение безопасности и в соответствующих случаях на помощь государства. |
| Some delegations specifically expressed their concern that the proposals were not comprehensive enough, as they addressed only individual components, not the safety of the whole vehicle. | Некоторые делегации особо подчеркнули свою обеспокоенность по поводу того, что предложения не являются достаточно всесторонними, поскольку в них рассматриваются только отдельные компоненты, а не вопрос безопасности транспортного средства в целом. |
| Ways and means of ensuring the best possible implementation of that legislative framework were specifically examined. | Особо были изучены пути и средства обеспечения оптимальной реализации этой законодательной базы. |
| The law specifically regulates simplified extradition. | Законом особо оговаривается упрощенный режим выдачи. |
| Some also mentioned specifically the country's "nomadic" traditions of hospitality and openness towards others. | Некоторые из них также особо отметили существующие в стране "кочевые" традиции гостеприимства и открытости по отношению к другим людям. |
| Training sessions specifically highlighted the importance of respectful communication between supervisors and supervisees and among peers. | В ходе учебных занятий особо подчеркивалась важность уважительного общения между непосредственными руководителями и их сотрудниками, а также между сотрудниками одного уровня. |
| These specifically mention that workers should have appropriate knowledge and skills to identify and implement potential interventions when children are at risk of FGM. | В них особо отмечается, что работники должны иметь соответствующие знания и навыки для определения и реализации потенциальных мер вмешательства, когда дети подвергаются риску КОЖПО. |
| However, some groups, such as children with disabilities, have not been specifically addressed by most contributions of States. | Тем не менее в большинстве материалов, представленных государствами, некоторые группы, такие как дети-инвалиды, особо упомянуты не были. |
| All those other three are specifically mentioned in Leviticus... | Остальные три особо упомянуты в книге "Левит". |
| Press does not specifically mention television interview. | Пресса не особо упоминает телевизионное интервью. |
| You're lucky I was specifically told not to touch you. | Ты счастливчик, меня особо попросили не трогать тебя. |
| HLG-BAS specifically recognizes the role and importance of ESCAP in this regard. | ГВУ-БАС особо признает роль и значение ЭСКАТО в этом отношении. |