| Development programmes had ceased while foreign debts had accumulated. | Реализация программ в области развития прекратилась, а между тем внешняя задолженность накапливалась. |
| According to that Section, any profits, rights of pecuniary value, debts held and all gains of financial value shall be deemed assets. | Согласно положениям данного раздела активами, считаются любые доходы, имущественные права, накопленная задолженность и все выгоды финансового характера. |
| Meanwhile, we welcome the proposal by the President of the Philippines to have debts converted into Millennium Development Goal projects. | В то же время мы приветствуем предложение президента Филиппин конвертировать задолженность в проекты в рамках достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия. |
| India has written off the debts of all the highly indebted poor countries. | Индия списала задолженность всем бедным странам с наибольшей задолженностью. |
| The Fund is also working to alleviate the debts of other African countries within the framework of the HIPC initiative. | Фонд также стремится облегчить задолженность других африканских стран в рамках инициативы БСКЗ. |
| Creditor countries are being urged to convert into grants all of the remaining bilateral debts of the poorest African countries. | Странам-кредиторам также настоятельно предлагается конвертировать в субсидии всю остающуюся двустороннюю задолженность беднейших африканских стран. |
| The report showed assets above $1.4 billion and outstanding debts of at least $265 million. | Отчет показал его владение активами свыше $1,4 млрд и задолженность в размере не менее $265 миллионов. |
| The debts of the least developed and poorest countries should be cancelled outright. | Задолженность наименее развитых и беднейших стран следует списать целиком. |
| Paris Club creditors agreed in March 1995 to a reduction of 67 per cent in Nicaragua's debts with member countries. | Кредиторы Парижского клуба согласились в марте 1995 года сократить на 67 процентов задолженность Никарагуа странам-членам. |
| Multilateral debts represented about 36 per cent of the total debt of the poorest countries, compared with 27 per cent in 1984. | На многостороннюю задолженность приходится примерно 36 процентов общей задолженности наиболее бедных стран по сравнению с 27 процентами в 1984 году. |
| In the case of Africa, debts owed to international financial institutions amounted to 23 per cent of the total African debt. | Что касается стран Африки, то задолженность международным финансовым учреждениям составила 23% от их общей суммы задолженности. |
| The observer of Switzerland said debts of missions accredited to international organizations had been a matter of major concern for host countries for some years. | Наблюдатель от Швейцарии сказал, что задолженность представительств, аккредитованных при международных организациях, является одним из тех вопросов, которые на протяжении ряда лет вызывают серьезную озабоченность у стран пребывания. |
| Diplomatic immunity did not imply that missions or diplomatic agents did not have to pay their debts. | Дипломатический иммунитет не подразумевает, что представительства или дипломаты не должны погашать свою задолженность. |
| Problems might arise in which the Secretary-General might be held partly responsible for debts. | Могут возникнуть проблемы, в результате которых Генеральный секретарь может стать частично ответственным за задолженность. |
| The document which might be circulated on the matter should avoid including names of missions or individuals that had incurred financial debts. | В документе по данному вопросу, который, возможно, будет распространен, не следует указывать, какие именно представительства или отдельные лица имеют финансовую задолженность. |
| A case exists for the total or substantial cancellation of the debts of the least developed and low-income countries. | Можно полностью или частично отменить задолженность самых бедных и наименее развитых стран. |
| The accumulated debts of the Organization are about to overwhelm the capacity of the financial managers to maintain the integrity of the operations. | Накопленная задолженность Организации вскоре может подавить способность финансовых управляющих поддерживать непрерывность деятельности. |
| The vast majority of lower-income countries which owe debts totalling $1.3 trillion are in sub-Saharan Africa. | Подавляющее большинство стран с низким уровнем дохода, общая задолженность которых составляет 1,3 трлн. долл. США, расположены в субсахарской Африке. |
| Africa's debts are a major obstacle to its ability to recover and develop. | Задолженность Африки является крупным препятствием на пути ее способности к восстановлению и развитию. |
| a/ Various debts, ranging up to $6 million. | а/ Прочая задолженность варьируется в пределах до 6 млн. долл. США. |
| However, being current with our payments to international credit organizations has meant that our Government has incurred greater social debts to the Dominican people. | Однако выплата нашей задолженности международным кредитным организациям означает, что наше правительство возложило более значительную социальную задолженность на доминиканский народ. |
| Also, as a result of pursuing such strategies, the debts of many third world countries soared. | Кроме того, в результате таких стратегий подскочила задолженность многих стран "третьего мира". |
| The words "debts" and "obligations" are broad and encompassing. | Слова "задолженность" и "обязательства" являются широкими и емкими. |
| The agreement involved $4.2 billion of debts for a 20-month period through end-March 2000. | Предметом соглашения была задолженность на сумму 4,2 млрд. долл. США с погашением в течение 20-месячного периода до конца марта 2000 года включительно. |
| ODA debts were rescheduled over 19.5 years, including 10 years of grace. | Задолженность по кредитам в рамках ОПР будет погашаться в течение 19,5 лет при 10-летнем грационном периоде. |