| Typical zombie can't make orders to other zombies so they would follow him or do something else. One thing he can do - push them forward a bit. | Обычный зомби не может приказать другим следовать за ним или просто идти в указанную точку, в лучшем случае - толкнуть их. |
| In the wake of 206 Weekly's controversial zombie story, parents in some local schools are now refusing to let their children attend classes until they conduct blood pressure screenings on all students. | После выхода сенсационной 206-й истории о зомби некоторые родители уже не отпускают детей в школу, требуя провести тщательную проверку пульса у всех учеников. |
| The warning comes too late, as Morbius' zombie counterpart attacks the team member and infects her, thus creating a violent chain of events after she attacks another team member. | Предупреждение приходит слишком поздно, зомби Морбиус атакует членов команды и заражает их, создавая тем самым цепь насильственных событий, после чего все начинают нападать друг на друга. |
| This version is a still a zombie, but also a crime lord (a combination of the intelligent and incompetent versions) who commands a group of thugs, but speaks in grunts and growls due to his mouth being stitched together. | Эта версия Гранди по-прежнему зомби, но также и босс мафии (комбинация интеллигентной и обычной, глупой версии), командующий группой бандитов, но выражается в основном мычанием и рыками из-за сшитого рта. |
| Kirkman has said that, unlike typical zombie games such as Left 4 Dead, it focuses more on characterization and emotion than action. | Роберт Киркман сообщил, что в отличие от типичных игр про зомби, таких как Left 4 Dead, эта игра будет уделять больше внимания характерам и эмоциям персонажей, чем экшену. |
| There was a version of the script where, eventually, whether you fell off a ladder or got eaten by zombies you'd become a zombie. | У нас была другая вёрсия сцёнария: по нёй нёважно, упали вы с лёстницы, или вас укусил зомби, вы всё равно потом станётё зомби. |
| He played Jordan, a former member of the British Army's Parachute Regiment in the 2008 horror film Outpost and as a Tyres-like zombie in Shaun of the Dead. | Он сыграл Джордана - оставного солдата парашютного полка Британской армии в фильме 2008 года «Адский бункер» и зомби в фильме «Зомби по имени Шон». |
| A plan to quietly build Zombie Island, then, just as quietly, move the entire zombie population there once the infrastructure was complete. | Чтобы по-тихому построить зомби-остров, А потом также тихо переместить туда всех зомби по окончанию строительства. |
| I mean, bright side, the writer of the history of the Zombie Wars will very likely be a zombie, and you'll be viewed as a hero. | (рави) Будь оптимистом: историю зомби-войн, скорее всего, запишет зомби, и тебя выставят героем. |
| Of course, when he saw the zombie article, it kind of forced your hand, and you had to come hunt him down no matter how much it hurt. | Конечно, когда он увидел статейку про зомби, тебе волей-неволей пришлось отправится на охоту. |
| You just maxed out the zombie IQ test. | Твой Айкью повыше, чем у зомби |
| But for others, the whole idea of resurrection, of climbing out of the grave, it's just too much like a bad zombie movie. | Но для других сама идея воскрешения, идея возвращения из могилы слишком похожа на плохой фильм о зомби. |
| The same year, he featured in the period mystery film The Piper; and lent his voice to the animated zombie film, Seoul Station. | В том же году он снялся в фильме «Пайпер» («The Piper») и озвучил зомби из анимационного фильма «Станция Сеул» (Seoul Station ). |
| I searched for combinations of the terms in morgue zombie's notebook, and discovered a Defense Department program called "Stonewall" that took place on the WLVU campus in the early '70s. | Я поискал по ключевым словам из записной книжки нашего зомби из морга и нашёл программу Министерства Обороны называвшуюся "Каменная Стена", которая проводилась в университете Лас Вегаса в начале 70-ых. |
| Director Umberto Lenzi felt the film was not to be labeled as a zombie film but a "radiation sickness movie" with hints of an anti-nuclear and anti-military message. | Режиссёр фильма Умберто Ленци говорил, что его работа не должна быть помечена как фильм о зомби, это должен был быть «фильм о лучевой болезни», несущий антиядерный и антивоенный посыл. |
| Don't forget that when you're a zombie, you can do more things, than when you're a headcrab. | Помните, что когда вы зомби, вы можете больше, чем хедкраб. |
| You do realise there's no such thing as a zombie, don't you? | Ты же понимаешь, что зомби не бывает? |
| you just want somebody to read what's in front of them like a brain washed zombie, is that it, Mr.mackey? | Вы хотите, чтобы кто-то читал ваши объявления как зомби, которому промыли мозги |
| "A zombie is a dead human or animal corpse"that has been resuscitated from death "by virtue of a curse, plague or other unnatural cause." | "Зомби - мёртвое тело человека или животного воскресшее из мёртвых благодаря заклятью, насланному проклятью или другой неестественной причине". |
| Damon Caro, who was the zombie movement coordinator, was saying, "With that injury you'd reach in and try and pinch the artery off." | Дэмон Каро, который отвёчал за движёния зомби, говорил, что с таким ранёниём нужно стараться пёрёжать артёрию. |
| Or (CLEARS THROAT), we turn you into a zombie and we bury you in this box, where you will suffer forever with an abiding hunger for brains that you will never sate. | Либо, мы обратим тебя в зомби и закопаем в этом ящике, где ты будешь страдать вечно с нескончаемым чувством голода, который никогда не утолишь. |
| I set up a Google Alert for the search terms "Seattle, zombie." | Я задал в Гугл Оповещениях запрос "Сиэтл, зомби". |
| I mean, what happens if a zombie this far gone gets to feed? | То есть, что будет, если зомби в этом состоянии, накормить? |
| Somewhere out there, Major Lilywhite, the most presciently named zombie of all time, | Где-то там, по земле бродит самый прозорливый зомби всех времен, |
| Is it true that you and Abed Nadir have an elaborate doomsday escape plan to be used in the event of zombie attacks? | Правда ли, что у вас и Эйбеда Надира существует продуманный план спасения на случай внезапного восстания зомби? |