| Let's light up a zombie and watch him go cuckoo for cocoa puffs. | Поджарим зомби и посмотрим, как он будет сходить с ума. |
| You'd want to put more distance between you and a zombie. | Навёрно, хочётся быть от зомби на расстоянии. |
| When they make you shoot a close-up of a walkie-talkie, instead of actual zombie war. | Это когда приходится давать крупный план рации вмёсто настоящёй битвы с зомби. |
| If the cured rat regressed to zombie form, it's more than likely that our cured humans will as well. | Если вылеченная крыса вновь стала зомби, скорее всего, с нашими излеченными людьми случится тоже. |
| My handlers don't care which zombie I take out next as long as I make my way steadily down my list. | Моих нанимателей не волнует, который зомби будет следующим, пока я медленно, но верно прочёсываю список. |
| Public fascination with all things zombie just willed it into existence. | Всеобщая любовь к зомби привела к их возникновению. |
| So, what do we do? Knock on the door and say... Mr. Riley, we think your daughter's a zombie witch. | Мы постучим в дверь и скажем: эй, мистер Райли, ваша дочь зомби и колдунья. |
| Normal zombie has central neurosystem malfunctions and limbs issues, so he can't run, only walk. | Обычный зомби из-за несовершенства контроля центральной нервной системы не может перемещаться быстро или далеко прыгать. |
| Dixie wakes up in a graveyard and discovers she has become a zombie. | Проснувшись, Дикси обнаруживает себя в могиле на одном из кладбищ и ставшей зомби. |
| Okay, look, it's kind of weird to be fighting about this, but he's definitely a zombie. | Ладно, слушай, хоть сейчас и не время спорить об этом, - но он точно зомби. |
| He likes to experiment on his dog Abacrombie, In the hopes of creating a horrible zombie. | Он любит эксперименты проводить над щенком Абакромби, в надежде превратить потом его в ужасного зомби. |
| And I'm guessing none of that happened because Scott was bayonetted by a Confederate turned into a zombie by a future virus. | И, видимо, ничего из этого не произошло, потому что Скотта заколол штыком конфедерат, превратившийся в зомби из-за вируса из будущего. |
| I know it's not what the ladies like but without some solid sack time, I'm a zombie. | Я знаю, это не то, что нравится женщинам но если я плохо высплюсь, я как зомби. |
| And then you get a little zombie love on the way out. | А на обратном пути - нёмного любви от зомби. |
| And without other people, well, you might as well be a zombie. | Если рядом нет близких людей, ты вроде зомби. |
| I got one with a breakaway lid that's a real time-saver for today's zombie looking to make that classic hand-shooting-up- through-the-dirt big entrance. | У меня есть один с поломанной крышкой, что очень сэкономит время для нынешних зомби, любителей классического прорывания пути наружу. |
| Passing out, he soon comes to in Carlito's hideout, whereupon Isabella tells him that he had been infected and has 24 hours before he becomes a zombie. | Фрэнк теряет сознание; приходит в себя в укрытии Карлито, где Изабелла сообщает ему, что он возможно заражен и у него есть 24 часа, прежде чем он превратится в зомби. |
| According to Chalmers one can coherently conceive of an entire zombie world, a world physically indistinguishable from this world but entirely lacking conscious experience. | Согласно Чалмерсу, можно когерентно (связанно) вообразить цельный мир зомби: мир, физически неотличимый от нашего мира, но полностью лишённый сознательного опыта. |
| Alan Scott fought mostly ordinary human villains, but he did have a few paranormal ones such as the immortal Vandal Savage and the zombie Solomon Grundy. | Как правило, враги Алана Скотта (англ.)русск. были обычными людьми, но иногда встречались и сверхъестественные - вроде бессмертного Вандала Сэвиджа или зомби Соломона Гранди. |
| Bill Murray, you're a zombie? | Билл Мюррей, ты зомби? А, чтоб тебя! |
| not to mention an echo of their own conformist zombie slow | Не говоря уже о том, что в зомби, как в зеркале, отражалось их собственное сомнамбулическое конформистское поведение. |
| Well, mad cow became/mad person became mad zombie. | Ну, вот, коровье бешенство превратилось в человеческое, а потом в бешенство зомби. |
| Look, alright, OK, OK, I did some research, and you're either a zombie or a vampire. | Я провел тут кое-что посмотрел и ты либо зомби либо вампир. |
| So, how many zombie removals can I put you down for this week? | Сколько устранений зомби мне приписать тебе за эту неделю? |
| It appears that he is directly shot in the head by an energy bullet by Earth 616's Ultron, effectively killing him but, in a zombie state, Spider-Ham turned into Ham-ibal Lecter. | Внезапный выстрел в голову энергетической пулей Альтрона с Земли-616 фактически убил его, но, будучи зомби, Свин-Паук превратился в Кабаннала Лектера. |