| A name generator is a program that uses language rules or word combining techniques to generate a list of names. | Марки были изначально разработаны как знаки собственности: Имя, термин, дизайн, символ. |
| Sagan is a coined word with a couple of meanings behind it. | Саламур - кулинарный термин, имеющий несколько значений. |
| An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research: "biosecurity." | В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин: «биобезопасность». |
| According to Matthias Bel, an 18th-century scholar, the word was first used in 1514 for the armed peasants led by György Dózsa. | По мнению учёного XVIII века Матиаса Белла, термин использовался в 1514 году для обозначения повстанцев Дьёрдя Дожи в Венгрии. |
| I'm credited with inventing the word "furgling." It means fumbling for keys. | Это я придумал термин "ключишариться", это значит искать ключи в карманах. |
| The word "extradition" should be retained, rather than "transfer" or "remand", because it had an established legal sense in international customary law and was accepted by all national constitutions and laws. | Предпочтительно использовать термин "экстрадиция", поскольку он имеет в международном обычном праве установившееся юридическое значение и используется в национальном законодательстве и конституциях всех стран. |
| It will therefore be necessary to clearly define the scope of the word "production", as too strict a definition could unduly affect the peaceful use of nuclear material or even its use in naval reactors that require highly enriched uranium. | Поэтому необходимо четко определить термин «производство», поскольку излишне широкое определение может неправомерно сказаться на использовании этих ядерных материалов в мирных целях или в ядерных реакторах подводных лодок, которые требуют высокообогащенного урана. |
| The word "employer" means any individual or body corporate who adopts the work in which he engages as a trade or profession and employs workers in return for remuneration. | Термин "работодатель" означает любое физическое или юридическое лицо, получающее доходы от ремесленной или профессиональной деятельности и при этом нанимающее трудящихся за вознаграждение. |
| In the end of the 18th century the word went out of usage in common parlance, and became an exclusively historical term for the rebels of Rákóczi and Thököly. | В конце XVIII века термин вышел из широкого использования и стал исключительно историческим названием для мятежников Ракоци и Тёкёли. |
| The seaxe was a weapon carried by Anglo-Saxon warriors, and the term "Saxon" may be derived from the word. | Сакс - это традиционное англосаксонское оружие, и возможно термин «Саксы» (название народа) мог произойти от этого слова. |
| Thus, miserliness is more than the English word stinginess. | Термин «перегрузка» - это калька английского слова overloading. |
| And I want to introduce a word that I think is very useful, which is stacking. | А затем я введу понятие, которое мне кажется очень полезным - это термин "суммирование". |
| He asked whether the term "transmission" was preferred to the word "sending". | Он задает вопрос о том, является ли термин «передача» предпочтительным по сравнению со словом «направление». |
| The suggestion was made to delete the word "military" since that term was covered by the reference to government officials and employees. | Было высказано мнение о целесообразности исключить слово "военный", поскольку этот термин охватывается ссылкой на "служащих и должностных лиц органов государственной власти". |
| Early translators rendered this into Latin as ratio ("reason"; as in the word "rational"). | Для обозначения отношения греки использовали термин др.-греч. λόγoς, которое латиняне передавали как ratio («разумное основание»; как в слове «рациональный») или как proportio. |
| This word was either derived from Proto-Norse *harja-raiō (warband) or Proto-Germanic *harja-raia (war equipment, cf. wapentake). | Термин происходит от прото-скандинавского *harja-raiō - военный отряд или от прото-германского *harja-raia - военное снаряжение. |
| However, Haraway has publicly stated that their use of the word "post-gender" has been grossly misinterpreted. | Тем не менее, Харауэй публично заявила, что использованный ею термин «постгендер» был истолкован в высшей степени неверно. |
| The Council use the word on signage locally. | Термин используется при подходе к знаку со стороны значения. |
| The opposite term "Occident" derives from the Latin word occidens, meaning west (lit. setting < occido fall/set). | Противоположный термин «Запад» происходит от лат. occidens (, «там, где солнце садится»). |
| The massacre had a big influence on Raphael Lemkin, the jurist who coined the word genocide. | Этот суд оказал большое воздействие на польского юриста Рафаеля Лемкина, позже предложившего термин «геноцид». |
| In 1963 the British biologist J. B. S. Haldane, in describing Gurdon's results, became one of the first to use the word "clone" in reference to animals. | В 1963 году британский биолог Джон Холдейн, описывая результаты исследований Гёрдона, стал одним из первых, кто применил термин «клон» по отношению к животным. |
| The word was originally coined in the 18th century by the English (Irish descent) painter Robert Barker to describe his panoramic paintings of Edinburgh and London. | Термин «панорама» ввёл в речевой оборот ещё в конце XVIII века ирландский художник Роберт Баркер, для обозначения (классификации) написанной им картины Эдинбурга. |
| Sansai (山菜) is a Japanese word literally meaning "mountain vegetables", originally referring to vegetables that grew naturally, were foraged in the wild, and not grown and harvested from fields. | 山菜) - японский термин, который буквально переводится как «горные овощи» и указывает на съедобные растения, которые росли в естественной дикой среде, а не культивируемые человеком. |
| Note: If article 2 (1) uses the word "funds", then there will be no need for a definition of "financing". | Примечание: Если в статье 2(1) будет употреблен термин "финансовые средства", необходимость в определении термина "финансирование" отпадает. |
| He recalled that the word "sect" tended to be used to describe a religion that was disliked; such misuse of language by the Working Group could end up encouraging religious intolerance. | Он напомнил, что термин "секта" применяется для описания неугодной религии и использование Рабочей группой такой непродуманной формулировки может способствовать усилению религиозной нетерпимости. |