| no matter wh - where, or who, or who you are with, or - or where you are going, or - or where you've been... ever... for any reason whatsoever. | Неважно... где, или кому, или с кем ты, или... или куда собираешься, или... или где ты был. Никогда... ни по каким причинам, ни по каким бы то ни было. |
| For those who wish to enjoy a bit more, there are package deals where you treat yourself to an overnight stop at one of the area's comfortable hotels. | Тем, кому такого путешествия окажется недостаточно, предлагается остановиться в отеле на ночь-две в одной из комфортабельных гостиниц региона. |
| I don't know who's giving you orders, Maybourne,... but they had better come from where the air is real thin. | Не знаю, кому ты служишь, Мэйборн,... но они ходят по лезвию бритвы. |
| Because even though in jail, I'd be where I'd always wanted to be. | Потому что хоть и в тюрьме, но я окажусь среди тех, к кому всегда мечтал принадлежать. |
| That's where everyone goes who needs to know | К нему идут все, кому нуэно, что-то знать. |
| The lovers of the sea will be able to catch up, in less than 5 minutes walking, the equipped beaches, to get to the uncontaminated seaside resort, where the man has preferred don't change the natural beauties. | А кому море не очень по душе, сможет насладиться другими развлечениями. Отель расположен на территории, богатой археологическими раскопками и музеями, в поисках природных и рукотворных сокровищ этой части Сардинии. |
| Where are the children? | Кому они нужны? - На кого ты работаешь? |
| There wasn't anything we could do but pile Jackie Boy in right next to me, out where anybody who cares to look will see him | Джеки-боя девать было некуда, мы его посадили рядом со мной. Любой, кому было интересно, мог заглянуть в машину и увидеть его. |
| It was to be hoped that the tracing system could be approved as soon as possible and accompanied by stricter surveillance measures to secure the restriction of banning of arms exports to regions where the Security Council had imposed embargoes. | Маркировка оружия и его отслеживание позволят - благодаря международному сотрудничеству - точно определять, где происходит передача оружия тем, кому оно не предназначено. |
| If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life. | Те, кому посчастливилось родиться на Окинаве, вливаются в систему, при которой каждый автоматически имеет полдюжины друзей, вместе с которыми будет прожита жизнь. |
| Since there was nobody to whom Tabita could be entrusted in Belgium, it was decided to return her to the Democratic Republic of the Congo, where her uncle and grandmother had been traced. | Поскольку в Бельгии не было никого, кому можно было вверить Табиту, было решено возвратить ее в Демократическую Республику Конго, где отыскались ее дядя и бабушка. |
| The party returns to the Emerald City, where the Wizard of Oz (one of the few allowed to lawfully practice magic in Oz) uses his own magic to restore Unc Nunkie and Dr. Pipt's wife. | Оджо и его друзья возвращается в Изумрудный город, где Волшебник (один из немногих, кому позволено законно использовать магию в стране Оз) использует свою собственную магию, чтобы вернуть дядюшку Нанки и жену доктора Пипта в первоначальное состояние. |
| There, the crew members were blindfolded and taken to prison. On 30 September they were brought before the competent court and asked a number of questions, including questions on where they had been fishing and who owned the boats. | Там членов экипажей, с завязанными глазами, препроводили в тюрьму. 30 сентября они были доставлены в компетентный суд, где им задавали множество вопросов, в том числе вопросы о том, в каком месте они вели промысел и кому принадлежат суда. |
| Generally, non-unionized labour do not know their rights and in some instances where they do, they do not know who to turn to for assistance in the event of an employer breaching the law. | Как правило, рабочие, не объединенные в профсоюзы, не знают своих прав, а в тех случаях, когда они осведомлены о них, они зачастую не представляют, к кому обратиться за помощью в случае нарушения работодателем закона. |
| But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where. | Однако точно определить эти пределы не так уж и просто, поскольку они зависят от того, кем и что сказано, кому, и даже от того, где это сказано. |
| The pamphlet underlines the importance of a responsible partnership as a couple and briefs readers on ways of contraception including who to turn to, how, and where (1,200,000 copies) | В брошюре подчеркивается важность ответственных партнерских отношений в паре и описываются способы контрацепции; брошюра также включает информацию о том, к кому и по каким вопросам следует обращаться и где расположены соответствующие учреждения (1,2 млн. экземпляров); |
| Where are the children? | Где наши дети? Кому они нужны? |
| 'We are living in an era where we must make careful 'decisions on who can and cannot be trusted.' | Мы живем в эпоху, когда обязаны позаботится о принятии решения, кому доверять, а кому нет. |
| A 'test of best interests' has also been developed to facilitate age-mixing of vulnerable eighteen and nineteen year olds with under eighteen-year olds, where this is in the best interests of the under-eighteen year olds and the vulnerable eighteen and nineteen year olds. | Был также разработан "тест для проверки наилучших интересов" для облегчения совместного размещения 18-летних и 19-летних с теми, кому меньшее 18 лет, в тех случаях, когда это соответствует наилучшим интересам тех, кому менее 18 лет и уязвимых лиц в возрасте 18 и 19 лет. |
| Shortly before dying, El Californio says he wants the following written on his tombstone: When I was born here, this was Mexico, and where I die, this is still Mexico. | Калифорнио говорит что хотел бы, чтобы на его могиле написали: «Когда я был рождён, это была Мексика, и кому же я вру, это до сих пор Мексика». |
| But you kids, you are going to be the ones who are really going to live up in a world where everything is a computer." | Но вы, ребята, будете теми, кому предстоит жить в мире, где всякая вещь - компьютер». |
| The Court found that where the offensiveness of the utterance lay in the eye of the beholder, it was not unreasonable to require that the beholder make known that the conduct was offensive to her. | Суд счел, что поскольку оскорбительность высказывания зависит от того, кому оно обращено, не будет неразумным требовать, чтобы адресат высказывания дала понять, что считает такое поведение оскорбительным. |
| The negative effects of transport can be found in Africa, where the burden of costly, energy-demanding commuter transport is disproportionately borne by those living in poverty, hindered by the separation of their places of work and living. | Негативное влияние транспорта можно наблюдать в Африке, где использование дорогостоящего, энергоемкого пассажирского транспорта ложится несоразмерным бременем на тех, кто живет в нищете и кому приходится преодолевать значительное расстояние между местом работы и местом проживания. |
| What do they actually do, what is their rank, where are they located, what statistics are available regarding their work and what kind of recommendations have they accepted?) | Кому подчиняются эти должностные лица, каковы их конкретные функции, какую должность они занимают, каков их статус в структуре генпрокуратуры, каковы относящиеся к ним статистические данные и какие рекомендации, например, были ими приняты? |
| the doctor will say: it's fine, just get healthy and enjoy life and gradually advance just to where you want to be . | Может быть, они могут даже задать вопрос тому, кому они должны его задать и выяснить, как это делать, и почему я это делаю, - это замечательно, однако это надо сделать очень быстро - времени ждать не осталось. |