| He said you got sent to Wales 'cause there were bad people. | Сказал, что тебя отправили в Уэльс, чтобы уберечь от плохих людей. |
| United Kingdom - Scotland, Wales, Cumbria | Соединенное Королевство - Шотландия, Уэльс, Камберлендские горы |
| Travel to work areas divide England and Wales into non-overlapping areas in each of which the majority of the working population both live and work. | Районы места работы и проживания делят Англию и Уэльс на непересекающиеся районы, в каждом из которых большинство занятого населения живет и работает. |
| 2.1 The complainant was arrested in Orange, New South Wales, Australia, on 19 September 2002 under a provisional arrest warrant. | 2.1 Заявитель был арестован в г. Ориндже, Новый Южный Уэльс, Австралия, 19 сентября 2002 года в соответствии с распоряжением о предварительном задержании. |
| Experiences with similar practices in the United Kingdom and recently in New South Wales, Australia, could be studied. | В этой связи можно изучить опыт применения аналогичной практики, накопленный в Соединенном Королевстве и, совсем недавно, в штате Новый Южный Уэльс. |
| State governments have also established business centres to encourage acceptance of online procurement and have developed their own online portals for e-procurement, including New South Wales , Victoria and Queensland . | Администрации штатов этого государства создали также бизнес-центры, призванные поощрять продвижение онлайновых закупок, и разработали свои собственные онлайновые порталы с целью оказания им содействия, в том числе в штатах Новый Южный Уэльс , Виктория и Квинсленд . |
| In Australia (New South Wales and Victoria), the Republic of Korea and Zambia, this was done in almost all cases of a more serious nature. | В Австралии (штаты Новый Южный Уэльс и Виктория), Замбии и Республике Корея это делается почти во всех случаях более серьезного характера. |
| 1.1 The complainant is A.K., a Sudanese national, currently detained at the Immigration Detention Centre, New South Wales. | 1.1 Заявителем является г-н А.Х., гражданин Судана, в настоящее время содержащийся под стражей в Центре для содержания нелегальных иммигрантов, Новый Южный Уэльс. |
| 1982 M.Sc. (Econ.) University College of Cardiff, Wales | Магистр наук (экономика), Университетский колледж Кардиффа, Уэльс. |
| The organization contributed to the Goals in Bulgaria, India, Morocco and the United Kingdom (Wales) and other nations. | Организация вносила свой вклад в осуществление ЦРДТ в Болгарии, Индии, Марокко и Соединенном Королевстве (Уэльс). |
| Contrary to Regulations 12 and 38 of the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2007. | При этом были нарушены правила 12 и 38 Правил экологических разрешений (Англия и Уэльс) 2007 года. |
| Australia: Federal Court of Australia - New South Wales District Registry | Австралия: Федеральный суд Австралии - судебная канцелярия штата Новый Южный Уэльс |
| In addition, the Office for Women has supported the New South Wales Young Lawyers association raise awareness among its membership about the Convention and its Optional Protocol. | Кроме того, Управление по делам женщин оказало поддержку Ассоциации молодых юристов штата Новый Южный Уэльс в ее работе по повышению уровня информированности ее членов о Конвенции и Факультативном протоколе к ней. |
| Finland, UK (England and Wales) | Финляндия, Соединенное Королевство (Англия и Уэльс) |
| UK (England and Wales): Cutting does not take place unless inspector has reason to suspect a problem which requires cutting the tuber. | Соединенное Королевство (Англия и Уэльс): Разрезание производится только в том случае, если инспектор имеет причины подозревать наличие проблем, требующих разрезания клубней. |
| Its commitment to equality of opportunity is emphasised throughout its key strategic documents including Making the Connections, Spatial Plan, and Wales: A Better Country. | Приверженность правительства Уэльса принципу равных возможностей подчеркивается во всех его ключевых стратегических документах, включая "Налаживание связей, Стратегическое планирование и Уэльс: путь к лучшему будущему". |
| Presently, persons sentenced to imprisonment in an ACT Court serve that sentence in New South Wales (NSW) under a fee for service arrangement. | В настоящее время лица, приговоренные одним из судов АСТ к тюремному заключению, отбывают наказание в штате Новый Южный Уэльс, при этом АСТ оплачивает их содержание. |
| In New South Wales, from 2003 to 2007, women accounted for approximately 26 per cent of new judicial and magistracy appointments. | В штате Новый Южный Уэльс в период с 2003 по 2007 годы на долю женщин приходилось примерно 26 процентов новых назначений судей и магистратов. |
| The New South Wales Government has implemented the Aboriginal Maternal and Infant Health strategy and the Alternate Birthing Services program. | правительство штата Новый Южный Уэльс осуществило Стратегию охраны здоровья матерей и младенцев из числа коренного населения и программу альтернативных услуг родовспоможения; |
| For example, in New South Wales, the Women's Sports Leaders Scholarship program has provided scholarships to over 400 women since 1997. | Например, в штате Новый Южный Уэльс с 1997 года в рамках Стипендиальной программы женщин-руководителей в спорте стипендии получили более 400 женщин. |
| Following an evaluation, the New South Wales Government is expanding successful elements of the model to rural, regional and metropolitan locations across the state. | По итогам оценки правительство штата Новый Южный Уэльс расширяет применение успешных элементов этой модели, охватывая сельские, региональные и столичные отделения по всему штату. |
| I thought you'd gone to Wales? | Я думала ты уехал в Уэльс. |
| And then, every seven years we'll have a sabbatical, which we can enjoy in Wales on my family's farm. | А каждые семь лет, нам положен творческий отпуск, и мы будем летать в Уэльс, на мою семейную ферму. |
| The next morning, as we set off to Wales for our next challenge, all was not well in our convoy. | На следующее утро, когда мы отправились в Уэльс для нашего следующего задания, не все было хорошо в нашем конвое. |
| I think probably wales. | Думаю, что наверное, Уэльс. |