| These matches took place between 2 and 5 February 2010 at the Pontin's Centre, Prestatyn, Wales. | Матчи квалификационного турнира прошли со 2 по 5 февраля 2010 года в Pontin's Centre, Престатин, Уэльс. |
| The first known maximum break was made by Murt O'Donoghue at Griffith, New South Wales, Australia, on 26 September 1934. | Самый первый максимум был зафиксирован 26 сентября 1934 года в исполнении новозеландца Мёрта О'Донохью в Гриффите, Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| Fiona Joy was born in Cessnock, New South Wales and raised in both Newcastle and Tamworth. | Фиона Джой родилась в Цессноке, штат Новый Южный Уэльс, и выросла в Ньюкасле и Та́муэрте. |
| While attending Kettle Moraine High School in Wales, Wisconsin, he worked evenings and weekends at the McDonald's restaurant in Delafield. | Учился в соседнем городке Уэльс в средней школе Kettle Moraine, вечерами и в выходные работал в ресторане «Макдональдс» в г. Делафилд. |
| They represented England, along with Snow Patrol for Northern Ireland, Stereophonics for Wales, and Paolo Nutini for Scotland. | Также на концерте выступили такие группы как: Snow Patrol, представлявшая Северную Ирландию, Stereophonics - Уэльс, и Паоло Нутини - Шотландию. |
| In the same period, the New South Wales Health Care Interpreter Service provided 412,477 occasions of service, most of which were to women. | За тот же период Служба медицинских переводчиков штата Новый Южный Уэльс оказала различные услуги 412477 клиентам, большинство из которых составляли женщины. |
| This friendship was long for decades and Ilovaisky's with cousin even travel to Wales for meet the Adelina during the first half of 1880s. | Эта дружба продлилась десятилетия, и Иловайский, с двоюродным братом, даже предпринимает поездку в Уэльс для встречи с Аделиной в первой половине 1880-х годов. |
| Robert Kaleski was a self-taught writer, bushman, environmentalist and canine authority living in New South Wales at the turn of the nineteenth century. | Роберт Калески - писатель-самоучка, лесник, защитник окружающей среды и авторитет в кинологии, проживавший в штате Новый Южный Уэльс в Австралии в начале 19 века. |
| For the current situation see New South Wales. | В природе ареал вида охватывает Новый Южный Уэльс. |
| Wales beat Scotland away (46-22) and then, in front of a capacity crowd at the Millennium Stadium, played their final game against Ireland. | Затем Уэльс выиграл у Шотландии (46:22) и, наконец, в последнем матче победил у себя дома сборную Ирландии. |
| Over the next few years the province of Britannia was formed, eventually including the whole of what later became England and Wales and parts of Scotland. | В течение следующих нескольких лет была создана провинция Британия (впоследствии разделённую на Верхнюю и Нижнюю Британию, а также Валенсию), в конце концов включившая в себя всю современную Англию и Уэльс и некоторые части юга Шотландии. |
| He checked out of the Embassy Hotel in Bayswater Road, London, at seven in the morning, and then drove to his apartment in Cardiff, Wales. | Он выписался из отеля Embassy Hotel (на Бэйсвотер Роуд Лондон) 31 января в 7 часов утра, а затем отправился в свою квартиру в Кардифф (Уэльс), там он оставил свой паспорт и свои кредитные карточки. |
| Plans to relocate the Royal School of Signals from Blandford to South Wales could result in a loss of up to £74 million GVA for the area. | Однако в целом вклад в экономику региона положительный, в частности проект по переносу Королевской школы связи в Южный Уэльс грозит для Дорсета потерями в валовом продукте до 74 млн фунтов стерлингов. |
| After one month of minority government, Morgan signed a coalition agreement (One Wales) with Ieuan Wyn Jones, leader of Plaid Cymru, on 27 June 2007. | Правительства меньшинства Моргана просуществовало месяц, а за тем произошло формирование исторической коалиции лейбористов и Plaid Cymru, утверждённого подписанием Родри Морганом и Иейаном Вин Джонсом, лидером «Партии Уэльса», соглашения «Единый Уэльс» 27 июня 2007 года. |
| Wales was ruled through a patchwork of semi-autonomous feudal states, bishoprics, shires, and territory under direct Royal rule. | Уэльс находился в управлении сложной и запутанной системы полуавтономных феодальных государств, епископств, графств и земель, находившихся под непосредственным управлением короля. |
| In Australia, the state government of New South Wales requires all property developers to integrate concerns of climate hazards and adaptation into their planning. | В Австралии правительство штата Новый Южный Уэльс требует, чтобы все предприниматели, занимающиеся строительством индивидуального жилья, учитывали в процессе своего планирования различные виды климатических опасностей и адаптацию. |
| These tribes, including the Angles and Saxons, who later became the English, were unable to make inroads into Wales except possibly along the Severn Valley as far as Llanidloes. | Эти племена, включая англов и саксов, которые позднее стали англичанами, не имели возможности вторгнуться в Уэльс. |
| I may have underestimated the storm just a little bit, but I'm afraid we are being diverted to Cardiff, Wales, as Dublin Airport has been shut down. | Похоже, мы недооценили силу шторма. Боюсь, нам придется приземлиться в Кардиффе, Уэльс, поскольку Дублинский аэропорт закрыт. |
| He was a member of the party's New South Wales state executive and served as federal president of the Young Liberals (the party youth organisation) from 1962 to 1964. | Он работал в штате Новый Южный Уэльс в качестве руководителя Молодых либералов Австралии (1962-1964). |
| The New South Wales Government marked the 30th anniversary of its Anti-Discrimination Act 1977 in 2007. | 2.10 В 2007 году правительство штата Новый Южный Уэльс отметило |
| Wales, bordered by England on the east, is a small country with a colourful history and spectacular landscapes, including 3 National Parks and 5 Areas of Outstanding Natural Beauty. | Уэльс, граничащий на востоке с Англией, это небольшая страна с яркой историей и эффектными пейзажами, на территории которой находятся З национальных парка и 5 заповедных районов выдающейся природной красоты. Уэльс протянулся всего на 170 миль (ок. |
| When Longshanks betrayed us, took Wales for his own, I married Erik Ventris with an agreement - that my family would be allowed safe passage to Scotland, and that the castle I grew up in would be given to an heir. | Когда Эдуард первый предал нас и отобрал Уэльс у его хозяев, я вышла замуж за Эрика Вентриса, с условием, что моя семья благополучно вернётся в Шотландию, а мой родной замок достанется наследнику. |
| The first time I drove into Wales, I'd never seen this before, and 'cause I was driving over it I didn't really read it properly. | Я никогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толком. |
| Inmates were referred to, and placed in, the High Risk Management Unit in New South Wales for assessment if it was established that they could not be safely managed in mainstream correctional centres. | Если установлено, что заключенные не могут безопасно содержаться в традиционных исправительных центрах, то их направляют и помещают в тюрьму усиленного режима в штате Новый Южный Уэльс. |
| On 26 August the Governor of New South Wales, Sir Richard Bourke issued a proclamation that effectively voided Batman's treaty, whatever its merits, as the British government did not recognize aboriginal title to the land. | 26 августа губернатор колонии Новый Южный Уэльс, Ричард Бурк выпустил прокламацию, в которой объявлял Договор Бэтмана недействительным на том основании, что британские власти не признавали законного права аборигенов на землю. |