| On 10 May 2007, Wales and Australia decided to celebrate 100 years of Test rugby between the two countries with the establishment of the James Bevan Trophy. | В мае 2007 года Уэльс и Австралия решили отпраздновать столетие первого матча между собой, учредив Трофей Джеймса Бивена. |
| A leading organiser of Casuals United is Joe Marsh of Barry, South Wales, a former member of the Soul Crew football hooligan firm. | Текущим лидером является Джеф Марш из Барри, Южный Уэльс, бывший участник хулиганской фирмы «Soul Crew». |
| So far Ampella has been observed occulting a star once, on November 8, 1991, from New South Wales, Australia. | Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано в 8 ноября 1991 года в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| Stephen responded by sending Richard's brother Baldwin and the Marcher Lord Robert Fitz Harold of Ewyas into Wales to pacify the region. | Стефан ответил тем, что послал брата Ричарда Болдуина и Роберта Фиц-Гарольда в Уэльс для умиротворения региона. |
| Two years later the first New Zealand team to travel overseas toured New South Wales; where New Zealand won all eight of their games. | Два года спустя состоялся ответный визит - новозеландцы приехали в Новый Южный Уэльс и выиграли все восемь встреч. |
| King Henry retaliated by launching an invasion and built a new castle at Painscastle, but was unable to penetrate far into Wales. | Король Генрих вторгся в Уэльс и построил замок Пейнскасл, но не смог проникнуть вглубь страны. |
| Various formations in the Hall of the Mountain Kings, Ogof Craig a Ffynnon, South Wales, Great Britain. | Натёки в пещере Ogof Craig a Ffynnon, Южный Уэльс, Великобритания. |
| Calling the blackout a "community decision", Wales and other opponents of the laws believed that they would endanger free speech and online innovation. | Уэльс и другие противники законопроекта верили, что это подвергает опасности свободу слова и онлайн-инновации. |
| Well, he has worked his way into all our hearts and if you slice him, you will find Wales to the core. | О, он проник в наши сердца. Разрежь его, и внутри окажется чистый Уэльс. |
| Wales is different from other parts of Britain and just 2 hours from Heathrow Airport. With 400... | Уэльс, до которого можно добраться из лондонского аэропорта Хитроу всего за 2 часа, не похож на... |
| From around the seventh century, the connection between Wales and the Old North was lost, and the focus of Welsh-language culture shifted to Wales, where Arthurian legend was further developed by Geoffrey of Monmouth. | Примерно начиная с XVII века связь между Уэльсом и Древним Севером была потеряна, а центр валлийской культуры переместился в современный Уэльс, где легенда об Артуре была развита Гальфридом Монмутским. |
| The organization is based in Llanelli, south Wales in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and serves the local community, the nation of Wales and has connections internationally with Bulgaria and India. | Организация базируется в городе Лланелли, Южный Уэльс, Соединенное Королевство, и служит интересам местной общины, уэльского народа и имеет международные связи с Болгарией и Индией. |
| In the spring of 1063 Harold's brother Tostig led an army into north Wales while Harold led the fleet first to south Wales and then north to meet with his brother's army. | Весной 1063 года брат Гарольда Тостиг вошёл с войсками в северный Уэльс, а сам Гарольд отправил флот на юг страны, а затем двинулся навстречу своему брату на север. |
| One Wales, is a four year agreement made in 2007 between the Labour and Plaid Cymru Groups in the National Assembly for Wales. | "Единый Уэльс" - это четырехлетнее соглашение, заключенное в 2007 году между группами Лейбористской партии и Национальной партии в Национальной ассамблее Уэльса. |
| The search was vigorously promoted by Bok, and after an examination of 20 possible locations, two were shortlisted: Mount Bingar, near Griffith, New South Wales, and Siding Spring, near Coonabarabran, New South Wales. | Поиски были энергично поддержаны Боком, и вскоре список из 20 потенциальных мест сократился до двух позиций: Маунт-Бингар возле Гриффита и Сайдинг-Спринг возле Кунабарабрана, оба в штате Новый Южный Уэльс. |
| After a successful campaign, Edward subjected Wales to English rule, built a series of castles and towns in the countryside and settled them with English people. | Эдуард покорил Уэльс и поставил его под английское управление, построил множество замков и городов в сельской местности и заселил их англичанами. |
| It is named after Sir William Lyne, premier of the Australian state of New South Wales from 1899 to 1901. | Район назван в часть сэра Уильяма Лайна (англ.), премьера австралийского штата Новый Южный Уэльс в 1899-1901 годах. |
| In 852, Burgred came to the throne and with Ethelwulf of Wessex subjugated North Wales. | В 852 году Бургред взошел на престол и вместе с Этельвульфом Уэссексским покорил Северный Уэльс. |
| On 29 September 1940, two Ansons took off from the Forest Hill air base for a cross-country training exercise over southern New South Wales. | 29 сентября 1940 года два самолёта Avro Anson взлетели с авиабазы Форест-Хилл для выполнения учебного полёта над южной частью штата Новый Южный Уэльс. |
| England ran out winners, 11-6, beating Wales for the first time since 1898. | «Львы» вышли победителями и обыграли Уэльс (11:6) впервые с 1898 года. |
| In July 2005, Edwards was convicted of careless driving, having been involved in a head-on collision near Conwy, North Wales that April. | В 2005 году Эдвардсу были предъявлены обвинения в неосторожном вождении автомобиля, когда произошло лобовое столкновение неподалёку от Конви, Северный Уэльс. |
| In 1907, embracing the newly popular Australian crawl stroke Hardwick won the New South Wales 100-yard championships in 61.6 seconds. | В 1907 году, используя новый способ плавания «Австралийский кроль», Харольд Хардвик стал чемпионом штата Новый Южный Уэльс на дистанции 100 ярдов. |
| September 1 - INXS perform in public for the first time, at the Oceanview Hotel in Umina, New South Wales. | 1 сентября - Состоялось первое выступление «INXS» в Оушенвью Отель в Умина Бич, Новый Южный Уэльс. |
| Wales was divided between a number of tribes, of which the Silures and the Ordovices put up the most stubborn resistance. | Уэльс в то время был разделён на владения многочисленных племён, из которых наиболее ожесточённое сопротивление оказали силуры и ордовики. |
| Two seasons later centenary celebrations took place, with Queensland defeating New South Wales 41 to 7 in the celebratory match. | Спустя два сезона праздновалось столетие команды, и в специальном матче виновники торжества обыграли Новый Южный Уэльс (41:7). |