| In 1856 New South Wales was a granted responsible government. | В 1855 году Новый Южный Уэльс стал первой австралийской колонией, получившей самоуправление. |
| During his governorship great steps were made in the development of New South Wales. | За годы его руководства Новый Южный Уэльс развился экономически. |
| It is an offence for a person to compete in a boxing contest in New South Wales if they are not registered. | Участие в соревнованиях по боксу в штате Новый Южный Уэльс незарегистрированного лица является правонарушением. |
| A Britonnic presence within the Sheffield area is evidenced by two settlements called Wales and Waleswood close to Sheffield. | Присутствие кельтов в районе Шеффилда подтверждается наличием поблизости двух поселений - Уэльс и Уэльсвуд. |
| Batkovic was born on 17 December 1980 in Newcastle, New South Wales. | Сьюзи Баткович родилась 17 декабря 1980 года в городе Ньюкасл (штат Новый Южный Уэльс). |
| Broughton Island is an island 14 km north-east of Port Stephens, New South Wales, Australia. | Остров Броутон в 14 км к северо-востоку от Порт-Стивенса в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| Later that year, Wales and Garrett represented the group at the National Convention of Abolitionists. | В том же году Уэльс и Гарретт представляли свое общество на заседании Национального конгресса аболиционистов. |
| A record twenty countries took part in the contest, with Kazakhstan and Wales participating for the first time. | В конкурсе приняли участие рекордное количество стран - 20, среди которых 2 страны-дебютанта: Уэльс и Казахстан. |
| He played his Domestic matches for New South Wales. | Он выиграл несколько чемпионатов родного штата Новый Южный Уэльс. |
| The more Labour-oriented parts of the United Kingdom - Wales, Scotland, and urban England - are over-represented. | Наиболее ориентированные в сторону лейбористов части Великобритании - Уэльс, Шотландия и урбанизированная Англия - представлены чрезмерно. |
| The ACT lies in the southeast of New South Wales. | Территория Федеральной столицы (Australian Capital Territory, ACT) находится на юго-востоке штата Новый Южный Уэльс. |
| Wales is rich in history, culture, myth and legend. | Уэльс - страна с богатым культурно-историческим наследием, в которое входят многочисленные мифы и легенды, сложенные ее жителями. |
| He may have controlled all Wales apart from Gwent and Morgannwg. | Таким образом, под контроль Маредида перешёл практически весь Уэльс (кроме Гвента и Морганнуга). |
| Through most of its history before the Anglo-Norman Conquest, Wales was divided into several kingdoms. | Перед началом нормандского завоевания Англии Уэльс был разделён на несколько королевств. |
| In 2010, Wales also funded a North Wales human trafficking project and in April 2011 appointed an anti-human trafficking co-ordinator for Wales (the first in the United Kingdom). | В 2010 году Уэльс также финансировал проект Северного Уэльса по борьбе с торговлей людьми, а в апреле 2011 года был назначен координатор по вопросам противодействия торговле людьми для Уэльса (первый в Соединенном Королевстве). |
| In cricket, England and Wales field a single representative team in international competition which is administered by the England and Wales Cricket Board (ECB). | В крикете Англия и Уэльс в международных соревнованиях выступают совместной командой, которая находится под управлением Крикетного совета Англии и Уэльса. |
| The Governor of New South Wales is the viceregal representative of the Australian monarch, Queen Elizabeth II, in the state of New South Wales. | Губернатор Нового Южного Уэльса (англ. Governor of New South Wales) является представителем монарха Австралии (в настоящее время - королевы Елизаветы II) в австралийском штате Новый Южный Уэльс. |
| Although devolution has accorded some degree of political autonomy to Wales in the National Assembly for Wales, it did not have the ability to pass primary legislation until the Government of Wales Act 2006 came into force after the 2007 Welsh general election. | Несмотря на то, что Национальной Ассамблее Уэльса была делегирована некоторая политическая автономия, до всеобщих выборов 2007 года Уэльс не имел независимой законодательной власти. |
| In 1928, Newton moved to Wales, becoming lecturer in botany at the University of Wales, Aberystwyth. | В 1928 году Ньютон переехала в Уэльс, начала преподавать ботанику в университете Абериствита. |
| Well, we sent you back to Wales. | Каждые каникулы мы ездили в Уэльс, в этот кемпинг. |
| The revised Welcome to Wales pack is a key Welsh Assembly Government commitment that interacts with the points-based system. | Обновленная брошюра под названием "Добро пожаловать в Уэльс" является ключевым обязательством правительства Ассамблеи Уэльса, связанным с бальной системой регулирования миграции. |
| In New South Wales, the legal aid program funds the Domestic Violence Solicitor Scheme. | 14.55 В штате Новый Южный Уэльс в рамках программы правовой помощи финансируется Программа участия частных поверенных в рассмотрении дел о бытовом насилии. |
| Erm, we did... I went on a coach tour of North Wales. | Эээ... Я съездил в северный Уэльс. |
| But the lad who dressed my wounds tells me that Margaret of Anjou has landed and is marching to Wales. | Но парень, который меня бинтовал, сказал, что Маргарита Анжуйская едет в Уэльс. |
| And what possible use has Wales for an infant prince? | И какие возможности может дать Уэльс младенцу-принцу? |