University College Cardiff, Wales, UK, 1977 |
Кардиффский университетский колледж, Уэльс, Соединенное Королевство, 1977 год |
He travelled to New South Wales in the late 1830s, and moved to North Auckland in January 1840. |
В конце 1830-х годов он отправился в Новый Южный Уэльс, Австралия, а в январе 1840 года переехал в Северный Окленд, Новая Зеландия. |
France had six participants, Ireland three, Wales four, Italy two and Scotland two. |
Францию в итоге представляли шесть участников, Уэльс - четыре, Ирландию - три, а Италия и Шотландия были представлены двумя клубами. |
Thus New South Wales has 48 members while Tasmania has only five. |
Новый Южный Уэльс, например, имеет 50 мест в нижней палате парламента, в то время как Тасмания только 5. |
Enabling legislation was passed by the New South Wales Legislative Council on 1 July 1851. |
После прибытия соответствующего документа в Сидней Законодательный Совет штата Новый Южный Уэльс 1 июля 1851 года принял соответствующий законодательный акт. |
She continued her court service, unless absent when accompanying her husband to Wales and Ireland. |
После выздоровления она продолжила свою придворную службу и покидала двор только по государственным делам или чтобы сопровождать мужа в Уэльс и Ирландию. |
England and Wales, Scotland and Northern Ireland have separate legal systems, but similar principles apply throughout the United Kingdom. |
Хотя Англия и Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия имеют собственные правовые системы, на всей территории Соединенного Королевства применяются аналогичные принципы. |
There are land claims processes under New South Wales (1983) and Queensland (1991) legislation. |
В рамках законодательства штатов Новый Южный Уэльс (1983 год) и Квинсленд (1991 год) ведется рассмотрение претензий на земельные участки. |
Integrated pollution control authorizations (England and Wales) allow sulphur emission quotas to be switched between electricity supply plants. |
Разрешения, выдаваемые в рамках режима комплексного ограничения загрязнения (Англия и Уэльс), предусматривают возможность обмена квотами на выбросы серы между предприятиями - поставщиками электроэнергии. |
Juvenile Delinquency: Its Control and Prevention in Lesotho, University College of Cardiff, Wales, 1981. |
Преступность несовершеннолетних: борьба с нею и ее профилактика в Лесото, Университетский колледж Кардиффа, Уэльс, 1981 год. |
Sasha was born in Bangor, Wales on 4 September 1969, but spent most of his youth with his mother in the Welsh town of Sandycroft, Flintshire, North Wales. |
Саша родился в городе Бангор, Северный Уэльс 4 сентября 1969 года, но провёл большую часть молодости со своей матерью в Уэльском городе Сандикрофте, Флинтшир, Северный Уэльс. |
President, Communist Party Wales, Australia |
Сарри-Хилз, штат Новый Южный Уэльс, Австралия |
As noted in previous reports, the United Kingdom is a unitary State and comprises England and Wales, Scotland and Northern Ireland; references in this report to "Great Britain" refer to England, Wales and Scotland taken together. |
Как отмечалось в предыдущих докладах, Соединенное Королевство является унитарным государством, состоящим из Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии; ссылки в настоящем докладе на "Великобританию" обозначают Англию, Уэльс и Шотландию. |
The author's claim was also directed against the State of New South Wales, which, as the author argued, was "vicariously liable" for an earlier decision of a judge of the New South Wales Supreme Court. |
Автор заявляет о том, что ответчиком по иску также является штат Новый Южный Уэльс, на котором, по словам автора, лежала "остаточная ответственность" за ранее принятое решение судьи Верховного суда Нового Южного Уэльса. |
The Social Services (Wales) Bill will provide, for the first time, a coherent Welsh legal framework for social services based on the principles we hold dear in Wales and ensure a strong voice and real control for people. |
В проекте Закона о социальных службах (Уэльс) в Уэльсе будут впервые сформулированы согласованные правовые рамки деятельности социальных служб, основанные на принципах, которые широко признаются населением Уэльса, а также будет обеспечен эффективный учет мнений граждан и реальные рычаги влияния с их стороны. |
The South Wales coast could fall into the sea and they wouldn't notice. |
Южный Уэльс утонет в море, никто и не заметит. |
Has the King relented over sending baby to Wales? |
Король не передумал посылать ребенка в Уэльс? |
In 2012 he opened up his own full-time martial arts school Peter Grahams IMC at Prospect New South Wales, Australia. |
В 2012 году открыл собственную школу единоборств Peter Grahams IMC в городе Проспект, Новый Южный Уэльс. |
Himaruya has confirmed that England represents both the United Kingdom and England, while Scotland, Northern Ireland, and Wales are his siblings. |
Химаруя подтвердил, что Англия представляет собой лишь Великобританию и Англию, а его родственниками являются Шотландия, Северная Ирландия и Уэльс. |
His illustrious career culminated in a performance before Queen Victoria at the Palé Hall on 24 August 1889 on the occasion of the Royal Visit to Wales. |
Его знаменитая карьера завершилась выступлением перед королевой Викторией в зале Пале 24 августа 1889 года по случаю Королевского визита в Уэльс. |
Areas of the world such as Norway, Wales, Japan and the US have used elevated geographic features for reservoirs, using electrically powered pumps to fill them. |
Такие регионы, как Норвегия, Уэльс, Япония и США эксплуатируют географические особенности, используя электрические насосы для заполнения резервуаров. |
At 16 years of age he worked in the western district of New South Wales, shooting rabbits. |
В 16 лет он работал в Западном округе Новый Южный Уэльс, занимаясь отстрелом кроликов. |
King assumed command of No. 5 Elementary Flying Training School at Narromine, New South Wales, on 21 December. |
21 декабря Кинг принял командование 5-й начальной лётной школой в Нарромине, штат Новый Южный Уэльс. |
Under the Australian Constitution, New South Wales ceded certain legislative and judicial powers to the Commonwealth, but retained independence in all other areas. |
В соответствии с Конституцией Австралии Новый Южный Уэльс передал Союзу определенные законодательные и судебные полномочия, сохранив при этом независимость во всех остальных сферах. |
Other state governments in Australia, including the Northern Territory, New South Wales and South Australia, also provide government funding for independent, private home birth. |
В других штатах в Австралии, включая Северную территорию, Новый Южный Уэльс и Южную Австралию, так же существует государственное финансирование для независимых домашних родов. |